Etiketleri, Fiyatları ve Ambalajları Okumak

Bir etiket, okunması en kolay İngilizce türüdür, çünkü hızlıca anlaşılmak için yazılmıştır. Sadece bir avuç kelimeye ve sayılara ihtiyacınız var.

Fiyatlar

• £3.99 each — bir ürün için üç pound doksan dokuz peni.
• 2 for £5 — iki ürün birlikte beş pound tutar. Tek başına biri daha fazla tutar.
• 50% off — yarı fiyatına.
• Was £10, now £6 — eski fiyat ve yeni fiyat.
• BUY 1 GET 1 FREE — biri için öde, ikisini al.

İki sayı görürseniz, küçük olanı neredeyse her zaman bugün ödediğinizdir.

Gerçeği söyleyen küçük sayı

İngiliz ve Avrupa fiyat etiketleri küçük yazıyla bir birim fiyatı taşır — kilo, litre veya 100g başına fiyat. İki boyutu karşılaştırmanın tek güvenilir yolu budur.

Rice 500g — £1.80 · (£3.60/kg)

Rice 1kg — £3.20 · (£3.20/kg)

Büyük paket daha pahalı görünür ve aslında daha ucuzdur. Parantez içindeki sayıyı bulmayı öğrenin.

Gıda ambalajlarındaki kelimeler

Etiket	Anlamı
USE BY	Bu tarihten sonra yemeyin
BEST BEFORE	Bu tarihten sonra hâlâ güvenli, ama daha az iyi
KEEP REFRIGERATED	Buzdolabında saklayın
SERVES 4	Dört kişi için yeterli yiyecek
CONTAINS NUTS	İçinde fındık/kuruyemiş var
SUITABLE FOR VEGETARIANS	Et veya balık yok
ONCE OPENED, USE WITHIN 3 DAYS	Tarih sadece açana kadar geçerli

USE BY ve BEST BEFORE aynı değildir. Use by güvenlikle ilgilidir. Best before kaliteyle ilgilidir.

Alerjiler

Bu sizin için önemliyse, bunları tam olarak öğrenin:

• Alerjenler genellikle içindekiler listesinde kalın yazılır.
• MAY CONTAIN TRACES OF… — bir içerik değil, ama ona dokunmuş olabilir. Alerji şiddetliyse bunu ciddiye alın.
• FREE FROM… — bu içerik kesinlikle yok.
• Yaygın olanlar: nuts, peanuts, milk, egg, wheat, gluten, soya, fish, shellfish, sesame.

İlaç etiketleri

Küçük metin, yüksek riskler — ve çok küçük bir kelime dağarcığı:

İfade	Anlamı
Take one tablet twice a day	günde iki, her seferinde bir tane
Take with food	önce bir şey yiyin
Do not exceed the stated dose	asla belirtilenden fazla almayın
Not suitable for children under 12	yaş sınırı
Complete the course	kendinizi iyi hissetseniz bile hepsini bitirin
EXP / Expiry	kullanılmaması gereken son tarih

Bir ilaç etiketinden emin değilseniz, bir eczacı bunu ücretsiz açıklar, ve randevu gerekmez: Sorry, could you explain how often I should take this?

Giysi etiketleri

• MACHINE WASH 30 — 30 derecede makinede yıkayın.
• DO NOT TUMBLE DRY — kurutma makinesi yok.
• 100% COTTON — kumaşın neyden yapıldığı.
• S / M / L — küçük, orta, büyük.
• DRY CLEAN ONLY — evde yıkamayın.

Bir fişi okumak

2 × Coffee ………… 5.60

Subtotal …………… 5.60

VAT 20% …………… 1.12

TOTAL ……………… 6.72

Card •••• 4417

Subtotal vergiden öncedir, VAT vergidir, TOTAL gerçekte ödediğinizdir. Fazla ücretlendirilip ücretlendirilmediğinizi kontrol ediyorsanız, TOTAL'ı karşılaştırın — başka hiçbir şeyi değil.

Bilmediğiniz bir kelimeyle ne yapmalı

Herhangi bir şeyi çevirmeden önce kendinize etiketin ne için olduğunu sorun. Bir fiyat etiketi size bir fiyat söyler. Bir gıda paketi size içinde ne olduğunu ve ne zaman yenmesi gerektiğini söyler. Amacı bildiğinizde, genellikle ondan sadece bir veya iki kelimeye ihtiyacınız olur.

ORANGE JUICE

1 litre — £2.20

BEST BEFORE: 14/09

KEEP REFRIGERATED once opened

Küçük yazıyı okumadan burada her pratik soruyu cevaplayabilirsiniz — ne olduğu, ne kadar, ne kadar süre, nerede saklanacağı.

Bir tarihe güvenmeden önce tarih biçimini kontrol edin. 14/09, İngiltere ve Avrupa'da 14 Eylül'dür, ve 09/14'ün aynı günü ifade ettiği Amerika Birleşik Devletleri'nde geçersiz bir ay olarak okunurdu. Gıdada bu nadiren önemlidir; biletlerde, vizelerde ve rezervasyonlarda çok önemlidir. Önemli olduğunda, ayın bir kelime olarak yazıldığı bir tarih arayın.

Kendiniz deneyin

Aşağıdaki test gerçek etiketler kullanır. Her kelimeyi değil, sayıyı veya anahtar kelimeyi arayın.