İstekleri Yumuşatmak ve Dolaylı Sorular
İngilizce neden isteklerin etrafına fazladan kelimeler sarar — ve sizi talepkâr değil kibar gösteren kalıplar.
İngilizcede doğrudanlık, çoğu dilden çok daha kolay kabalık olarak okunur. Kibar bir isteğin fazladan kelimeleri süs değildir — onu kabul edilebilir yapan tam olarak onlardır.
Nezaket merdiveni
En doğrudan olandan en kibar olana:
- Send me the file. (bir emir)
- Can you send me the file? (sıradan)
- Could you send me the file? (standart kibar)
- Would you mind sending me the file? (daha kibar)
- I was wondering if you could send me the file. (çok kibar / büyük bir rica)
İyilik ne kadar büyükse, cümle o kadar uzun. Altta yatan kural budur.
Would you mind
Bu bir tuzaktır: ardından -ing gelir, ve yes, no anlamına gelir.
Would you mind opening the window? (to open değil)
— Not at all. = evet, açarım
— Yes, I would. = hayır, açmam
En güvenli cevaplar: Not at all / Of course not / Sure, no problem.
Dolaylı sorular
Doğrudan sorular, özellikle yabancılara, sert gelebilir. Onları sarmak yumuşatır — ve kelime sırası normale döner:
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
Does the shop open on Sunday? → Do you know if the shop opens on Sunday?
İki kural: sarmalayıcıdan sonra devrik yok, ve evet/hayır soruları if veya whether gerektirir.
❌ Could you tell me where is the station? ✅ Could you tell me where the station is?
Kullanışlı sarmalayıcılar: Could you tell me…, Do you know…, I was wondering…, Would you happen to know…
Bir reddi veya kötü haberi yumuşatmak
- I'm afraid we can't do that.
- Unfortunately, the date doesn't work for us.
- That might be a bit difficult. (genellikle gerçek bir hayır)
- I'm not sure that's going to work.
A bit ve slightly sürekli yumuşatmak için kullanılır: a bit tight, slightly delayed, a bit of a problem — ki sonuncusu çoğunlukla büyük bir sorun anlamına gelir.
Az söyleme, ve nasıl okunur
Yumuşatma iki yönlü işler: onu hem üretmeniz hem çözmeniz gerekir. Özellikle İngiliz İngilizcesi kastettiğinden belirgin şekilde daha az söyler.
| Söylenen | Kastedilen |
|---|---|
| That's an interesting idea. | katılmıyorum |
| I'd have a slight concern about… | bunun yanlış olduğunu düşünüyorum |
| With the greatest respect… | yanılıyorsunuz |
| It's not ideal. | kötü |
| We might want to revisit that. | bunu değiştirin |
| I'll bear it in mind. | bunu yapmayacağım |
| Not bad at all. | gerçekten iyi |
| Quite good. | (İngiliz üslubunda) biraz hayal kırıklığı |
Örüntü tutarlıdır: eleştiri küçültülür, övgü de küçültülür. Not bad bir iltifattır; quite good çoğu zaman değildir.
Eleştiriyi yumuşatmak
Geri bildirimin standart şekli olumlu → endişe → öneridir, endişe yumuşatılmış haldedir:
- This is really solid. My only concern would be the timeline — could we build in a buffer?
- I wonder whether it might be worth checking the figures?
- Might it be an idea to run it past Legal first?
Dikkat edin: I wonder whether ve might it be an idea soru değildir. Köşeleri törpülenmiş talimatlardır, ve odadaki herkes bunu bilir.
"Just" ve "possibly" eklemek
I just wanted to check the deadline.
Could you possibly send it today?
Just isteği küçük gösterir. Possibly bir şey istediğinizin farkında olduğunuzu belirtir.
Ne zaman doğrudan olunur
Yumuşatma varsayılandır, evrensel bir kural değil. Şunlar için tamamen bırakın:
- Güvenlik: Stop. · Don't touch that.
- Gerçek son tarihler: I need this by two, or we miss the deadline.
- Tekrarlanan istekler: üçüncü kez sormak birinci seferden daha açık olmalı.
- Acil durumlar: I need an ambulance.
Bu durumlarda yumuşatılmış bir cümle, sert bir cümleden daha kötüdür — isteğe bağlı olarak yanlış anlaşılabilir.
Aşırı yumuşatma
Bir sınır vardır. Bu, kibar değil kaygılı gelir:
I was just wondering if it might possibly be at all feasible for you to perhaps consider sending it.
Bir veya iki yumuşatıcı kibardır. Dördü rahatsız edicidir.
Yumuşatma mesajın kendisi değildir — ambalajıdır. We might want to revisit that bir talimat içerir; I'd have a slight concern bir red içerir. Bunları yüzeysel alan öğrenciler söylenenin yarısını kaçırır, ve onları hiç kullanmayan öğrenciler istemedikleri kadar sert görünür. Her iki yön de size bir bedel ödetir.
Hiçbir şeyin doğrudan söylenmediği bir toplantı
A: So we'd launch on the 12th.
B: Right. I'd have a slight concern about the testing window.
A: It's tight, but it's doable.
B: Mm. It's not ideal. Might it be an idea to give ourselves a week's buffer?
A: I'll bear it in mind.
Kimse itiraz etmedi, kimse reddetmedi, ve odadaki herkes B'nin karşı çıktığını ve A'nın harekete geçmemeyi seçtiğini biliyor.
Kendiniz deneyin
Aşağıdaki test merdiveni, dolaylı kelime sırasını, ve would you mind tuzağını kontrol eder.