الفاظ کی جوڑیاں جن میں انگریزی سیکھنے والے الجھ جاتے ہیں

یہ جوڑیاں مشکل نہیں ہیں۔ بس انہیں کم ہی سمجھایا جاتا ہے، اس لیے سیکھنے والے اندازہ لگاتے ہیں — اور ایسا اندازہ جو آدھی بار درست نکل جائے، کبھی ٹھیک نہیں ہوتا۔

Borrow اور lend

Borrow = کسی سے لینا۔ Lend = کسی کو دینا۔

• Can I borrow your pen? (میں اسے لیتا ہوں)
• Could you lend me your pen? (آپ اسے دیتے ہیں)

سمت کی جانچ: borrow from, lend to۔

❌ Can you borrow me €10? ✅ Can you lend me €10?

اردو میں «اُدھار لینا» اور «اُدھار دینا» ایک ہی لفظ «اُدھار» پر چلتے ہیں، اور فعل بدلنے سے سمت بدلتی ہے — انگریزی میں دو بالکل الگ فعل ہیں، اور یہی غلطی کی جڑ ہے۔

Bring اور take

بولنے والے کی جگہ کے حساب سے: bring = یہاں کی طرف، take = یہاں سے دور۔

• Bring your laptop to the meeting. (میں وہاں ہوں گا)
• Take an umbrella — it's raining. (آپ باہر جا رہے ہیں)

Say اور tell

Tell کو ایک شخص چاہیے۔ Say کو نہیں۔

• He told me the news. / He said the news was bad.
• طے شدہ شکلیں: tell a story, tell the truth, tell a lie, tell the time
• طے شدہ شکلیں: say hello, say sorry, say a word

❌ He said me he was leaving.

Make اور do

Make = کچھ بنانا یا پیدا کرنا۔ Do = کوئی سرگرمی کرنا۔

make	do
make a mistake	do homework
make a decision	do the washing-up
make progress	do business
make an effort	do research
make a noise	do a favour

یہ collocations ہیں — جوڑے کو یاد کریں، قاعدے کو نہیں۔

دیگر بہت عام جوڑیاں

Fun اور funny۔ Fun = لطف دینے والا۔ Funny = ہنسانے والا (یا عجیب)۔

The party was fun. His story was funny.

Look, see, watch۔ See خود بخود ہوتا ہے؛ look at جان بوجھ کر ہوتا ہے؛ watch جان بوجھ کر اور وقت کے ساتھ ہوتا ہے۔

I saw an accident. I looked at the menu. I watched a film.

Remind اور remember۔ آپ خود یاد رکھتے ہیں؛ کوئی اور آپ کو یاد دلاتا ہے۔

Remind me to call her. / I can't remember her name.

Lose اور miss۔ آپ ایک چیز کھوتے ہیں؛ آپ ایک ٹرین، ایک شخص یا ایک موقع miss کرتے ہیں۔

Learn اور teach۔ آپ کسی استاد سے سیکھتے ہیں؛ ایک استاد آپ کو پڑھاتا ہے۔

جن میں مفعول ہے، اور جن میں نہیں

کئی جوڑے صرف اس بات میں مختلف ہیں کہ فعل کا اثر کسی اور چیز پر پڑتا ہے یا نہیں:

کوئی مفعول نہیں (یہ خود بخود ہوتا ہے)	مفعول لیتا ہے (آپ اسے کسی چیز پر کرتے ہیں)
Prices rose.	They raised prices.
I lie down.	I lay the book on the table.
The door opened.	She opened the door.

Rise / raise اور lie / lay وہ دو جوڑے ہیں جن کی مشق کرنے لائق ہے۔ دھیان دیں کہ lay lie کا ماضی بھی ہے، اسی لیے مقامی بولنے والے بھی اس میں غلطی کر بیٹھتے ہیں۔

دو اور سمت والے جوڑے

Steal اور rob۔ آپ ایک چیز steal کرتے ہیں؛ آپ ایک جگہ یا شخص کو rob کرتے ہیں۔

They stole my bike. · The shop was robbed.

Win اور beat۔ آپ ایک مقابلہ win کرتے ہیں؛ آپ ایک حریف کو beat کرتے ہیں۔

We won the match. · We beat Liverpool. ("we won Liverpool" کبھی نہیں)

الفاظ جو ہم معنی دکھتے ہیں لیکن نہیں ہیں

لفظ	مطلب	اس کے ساتھ نہ الجھائیں
travel	عمومی طور پر یہ سرگرمی (ناقابلِ شمار)	a trip / a journey — ایک خاص موقع
work	سرگرمی (ناقابلِ شمار)	a job — وہ عہدہ جو آپ سنبھالتے ہیں
sensible	اچھی سمجھ دکھانے والا	sensitive — آسانی سے متاثر یا دکھی ہونے والا
economic	معیشت سے متعلق	economical — چلانے میں سستا
historic	تاریخ میں مشہور	historical — ماضی سے متعلق
actually	دراصل	currently — اس وقت

❌ I have a good work. → ✅ I have a good job. ❌ I had a nice travel. → ✅ I had a nice trip.

یہ غلط اس لیے بنے رہتے ہیں کہ یہ کبھی گفتگو نہیں توڑتے۔ Can you borrow me a pen پوری طرح سمجھ آ جاتا ہے، اس لیے کوئی اسے ٹھیک نہیں کرتا، اور یہ دہائیوں تک ٹکا رہتا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ انہیں ٹھیک کرنے کا واحد طریقہ جان بوجھ کر کرنا ہے — وہ دو چنیں جو آپ واقعی غلط کرتے ہیں اور اس ہفتے انہیں جان بوجھ کر استعمال کریں۔

ایک گفتگو میں آدھی جوڑیاں

A: Could you lend me your charger? I left mine at work.

B: Sure. Remind me to take it home tonight.

A: Will do. Did you hear about Sam? Someone stole his bike.

B: No! Actually, that's the third one this month.

Lend, remind, take, hear, steal اور actually — ہر ایک وہ کام کر رہا ہے جو اس کا جوڑی دار نہیں کر سکتا تھا۔

خود پرکھیں

نیچے دیا گیا کوئز ان جوڑوں کو عام جملوں میں استعمال کرتا ہے۔ سمت پر دھیان دیں۔