تعلیم، پڑھائی اور امتحانات

تعلیم کا ذخیرۂ الفاظ بڑی داؤ پر ہے: یہ آپ کے CV پر دکھتا ہے، انٹرویو میں، اور آپ کے پس منظر کے بارے میں ہر گفتگو میں۔ اس میں کئی اصل false friends بھی ہیں۔

نظام

primary school (تقریباً 5-11) → secondary school (11-18) → university / college

احتیاط: برطانوی انگریزی میں، college عموماً 16-18 سال والوں کے لیے آگے کی پڑھائی کا مطلب رکھتا ہے، جبکہ امریکی انگریزی میں یہ عموماً یونیورسٹی کا مطلب رکھتا ہے۔ CV پر، صاف بتائیں کہ آپ کا مطلب کیا ہے۔

پاکستانی نظام کے نام — میٹرک، انٹرمیڈیٹ (FSc/FA)، BS/BA، MS/MPhil — انگریزی بولنے والے آجر نہیں پہچانتے۔ انہیں ہمیشہ سطح کے نام سے بتائیں: matric کی جگہ secondary school certificate (age 16)، FSc کی جگہ higher secondary / A-level equivalent۔

لوگ

pupil (اسکول) · student (یونیورسٹی، اور اب اسکول میں بھی بڑھتا ہوا) · teacher · lecturer · professor · tutor · headteacher · classmate

Professor برطانوی انگریزی میں استاد کے لیے ایک عام لفظ نہیں ہے — یہ ایک سینئر علمی عہدہ ہے۔ اپنے اسکول کے استاد کو professor کہنا ایک عام اور صاف سنائی دینے والی غلطی ہے۔

مضامین

maths (US: math) · physics · chemistry · biology · history · geography · literature · languages · IT / computer science · economics · PE

دھیان دیں: maths واحد ہے — maths is my favourite subject۔

اسناد

degree · bachelor's · master's · PhD · diploma · certificate

I have a degree in economics. (of economics نہیں)

I graduated from Warsaw University in 2019.

I'm studying for a master's.

کسی جگہ سے graduate from، کسی مضمون میں graduate in۔ I graduated the university ایک بہت عام غلطی ہے۔

جانچنے لائق اور false friends

یہ وہ ہیں جو چپکے سے ایک CV کو نقصان پہنچاتے ہیں، کیونکہ ان میں سے ہر ایک اردو کا ایک بالکل فطری جملہ ہے جو لفظ بہ لفظ انگریزی میں آ جاتا ہے:

آپ کا مطلب ہو سکتا ہے	نہ کہیں	کہیں
امتحان دینا	give an exam	take an exam / sit an exam
ڈگری مکمل کر کے فارغ ہونا	pass out / I did my graduation in 2019	I graduated in 2019
ہم جماعت	class fellow	classmate
تعلیمی سیشن («سیشن 2018–2022»)	session 2018–2022	2018–2022 / academic year
پی ایچ ڈی کرنے والا طالب علم	PhD scholar / research scholar	PhD student / doctoral researcher
سب سے اونچے نمبر / گولڈ میڈل	gold medalist (بغیر وضاحت کے)	first-class honours / graduated with distinction

Pass out انگریزی میں بے ہوش ہو جانے کے لیے بھی آتا ہے، اس لیے «میں 2019 میں pass out ہوا» سن کر برطانوی قاری حیران ہو سکتا ہے۔

امتحانات

• take / sit an exam (برطانوی: sit)
• pass an exam = کامیاب ہونا · fail = کامیاب نہ ہونا
• نہ الجھائیں: pass نتیجہ ہے، take فعل ہے۔ I took the exam but I didn't pass it.
• revise for an exam (برطانوی) = study for (امریکی)
• resit = اسے دوبارہ دینا
• a mark / a grade · a pass mark

❌ I passed three hours in the exam. (pass کا مطلب وقت گزارنا نہیں ہے) ✅ I spent three hours in the exam.

اردو میں «تین گھنٹے پیپر میں گزارے» اور «امتحان پاس کیا» میں فعل الگ ہیں، مگر «پاس کرنا» کا ایک ہی معنی سمجھنے والے اکثر pass کو وقت کے لیے بھی لگا دیتے ہیں — انگریزی میں وقت کے لیے spend آتا ہے۔

طالب علمی کی زندگی کے افعال

apply for a place · enrol on a course · attend lectures · hand in an essay · meet a deadline · catch up on missed work · cram (آخری وقت میں گہری پڑھائی کرنا) · drop out (بغیر مکمل کیے چھوڑ دینا) · take a gap year · graduate

I applied for three universities, enrolled in September, and nearly dropped out in the first term.

اپنی پڑھائی کے بارے میں بات کرنا

• I'm doing a course in data analysis.
• I majored in history. (امریکی)
• My dissertation was on urban planning.
• I'm self-taught.
• I'm doing it part-time, alongside work.
• It's an online course, so it's fairly flexible.

اسے اس ملک کے حساب سے کہیں جو پڑھنے والا سمجھتا ہے۔ College، faculty، course اور diploma — سب برطانیہ اور امریکہ میں الگ معنی رکھتے ہیں، اور CV پڑھنے والا یہ سوچنے کے لیے نہیں رکے گا کہ آپ کا مطلب کون سے نظام سے ہے۔ سطح کو صاف نام دیں — a five-year master's degree in civil engineering — اور ابہام ختم ہو جاتا ہے۔

ایک انٹرویو میں

A: Tell me about your background.

B: I graduated from Warsaw University in 2019 — I have a degree in economics.

A: And since then?

B: I did a part-time course in data analysis last year, and I'm largely self-taught in Python.

A: Did you finish the course?

B: I did — I passed with distinction.

Graduate from، a degree in، do a course، self-taught، اور pass — ایک فعل کے بجائے ایک نتیجے کے طور پر صحیح استعمال کیا گیا۔

خود پرکھیں

نیچے دیے گئے کوئز میں false friends شامل ہیں۔