مجہول (Passive Voice): کب اور کیوں استعمال کریں

مجہول کی شبیہ خراب ہے، زیادہ تر اہلِ زبان کے لیے دی گئی تحریری نصیحت کی وجہ سے۔ حقیقت میں یہ پیشہ ورانہ، تکنیکی اور علمی انگریزی میں ضروری ہے — جب جان بوجھ کر استعمال کیا جائے۔

اردو میں مجہول بہت عام ہے: «رپورٹ لکھی گئی»، «دروازہ کھولا گیا»، «اب کام کیا جا رہا ہے»۔ انگریزی میں یہ be + past participle سے بنتا ہے، جو «گیا / جاتا ہے» کی جگہ لیتا ہے — اس لیے ساخت آپ کے لیے نئی نہیں۔

یہ کیسے بنتا ہے

be (درست زمانے میں) + past participle۔

معروف (Active)	مجہول (Passive)
The team wrote the report.	The report was written by the team.
They are testing the system.	The system is being tested.
Someone has stolen my bag.	My bag has been stolen.
They will announce it.	It will be announced.
We must check it.	It must be checked.

صرف be کا زمانہ بدلتا ہے؛ participle طے رہتا ہے۔

غیر محدود (non-finite) شکلیں

مجہول to کے بعد اور preposition کے بعد بھی نظر آتا ہے، اور یہیں سے یہ عام جملوں میں دکھائی دینا شروع ہوتا ہے:

• This needs to be done today.
• She hates being interrupted.
• The report should have been sent on Friday.

مجہول کب صحیح اختیار ہے

1. کرنے والا نامعلوم یا غیر متعلق ہے

• My bag was stolen. (ہمیں نہیں پتا کس نے)
• The road was resurfaced last week. (کس نے کیا یہ معنی نہیں رکھتا)

2. کرنے والے سے زیادہ نتیجہ معنی رکھتا ہے

• The vaccine was developed in under a year.

3. عمل اور طریقوں کا بیان

• The samples are heated to 90°C, then left to cool.

4. سفارتی ہونا — الزام سے بچنا

• Mistakes were made. ("you made mistakes" کے بجائے)
• The deadline was missed.

کام کی جگہ کی گفتگو میں یہ آخری استعمال واقعی مفید ہے، جہاں کسی شخص کا نام لینا الٹا اثر ڈال سکتا ہے۔

5. موضوع کو جملے کے آگے رکھنا

انگریزی جانی پہچانی معلومات کو پہلے رکھنا پسند کرتی ہے۔ اگر پیراگراف تجویز کے بارے میں ہے، تو the proposal کو ہی فاعل بنائے رکھیں:

We spent three weeks on the proposal. It was rejected the following Monday.

The board rejected it پر بدلنا فاعل کی جگہ میں ایک نیا کرنے والا لے آئے گا اور سلسلہ توڑ دے گا۔

دو مفعول والے افعال

give, send, offer, tell, pay جیسے افعال کی دو ممکنہ مجہول شکلیں ہوتی ہیں، اور انگریزی اس شکل کو کہیں زیادہ پسند کرتی ہے جو شخص سے شروع ہوتی ہے:

• They gave me a refund. → ✅ I was given a refund. (فطری)
• → 🚫 A refund was given to me. (درست لیکن اٹپٹا)

"get" والا مجہول

بول چال میں، get اکثر be کی جگہ لے لیتا ہے — عموماً کسی اچانک، ناپسندیدہ یا حادثاتی چیز کے لیے۔

• He got fired. · My phone got broken. · We got stopped at the border.

یہ غیر رسمی ہے: تحریری کام میں be ہی رکھیں۔

غیر شخصی (impersonal) مجہول

علمی اور خبری انگریزی اسے کسی دعوے کو خود اپنائے بغیر بیان کرنے کے لیے استعمال کرتی ہے:

• It is said that the company is in trouble.
• The company is said to be in trouble.
• He is thought to have left the country.

دونوں ڈھانچے say, think, believe, report, know, expect کے ساتھ کام کرتے ہیں۔

اس سے کب بچیں

اگر کرنے والا معنی رکھتا ہے، تو معروف زیادہ واضح اور مختصر ہے:

• ❌ A decision was reached by the committee.
• ✅ The committee reached a decision.

اصل جانچ "مجہول یا معروف" نہیں ہے — یہ ہے اس جملے کا موضوع کس کو یا کس چیز کو ہونا چاہیے؟ اسے فاعل کی جگہ پر رکھیں، اور وجہ خود بخود طے ہو جائے گی۔

کرنے والے کا ذکر: by

by صرف تبھی جوڑیں جب کرنے والے کا نام لینا ضروری ہو۔

• The proposal was rejected by the board. (متعلقہ)
• The window was broken by someone. (بے معنی — بس کہیں "The window was broken")

عام غلطیاں

"be" بھول جانا:

• ❌ The report written last week.
• ✅ The report was written last week.

لازم فعل کا مجہول بنانا۔ اردو میں «یہ ہوا» اور «یہ کیا گیا» دونوں کے ساتھ «گیا» جیسی شکلیں دکھائی دیتی ہیں، اس لیے اردو بولنے والے کبھی کبھی ❌ It was happened یا ❌ He was arrived کہہ دیتے ہیں۔ happen, arrive, sleep, come جیسے افعال مفعول نہیں رکھتے، اس لیے ان کا مجہول بن ہی نہیں سکتا: ✅ It happened, ✅ He arrived۔

خود مشق کریں

نیچے دیا گیا کوئز شکل اور — اس سے مشکل — اس سمجھ، دونوں کو پرکھتا ہے کہ مجہول کب مناسب ہے۔