حروفِ صحیح کے مجموعے: sh, ch, th, ph, ck, ng

حروفِ علت کی طرح، حروفِ صحیح بھی جوڑی بنا کر ایک آواز دے سکتے ہیں۔ ایسے جوڑے زیادہ نہیں ہیں، ان میں تقریباً کوئی استثنا نہیں، اور ان کے بغیر انگریزی کے سب سے عام الفاظ — this, she, thing, school — پڑھے ہی نہیں جا سکتے۔

اردو بولنے والوں کے لیے اچھی خبر یہ ہے کہ ان میں سے زیادہ تر آوازیں اردو میں پہلے سے موجود ہیں (ش، چ، ف، ک)۔ مشکل دو جگہ ہے: th (جو اردو میں نہیں) اور وہ جوڑے جنہیں اردو کے ہکار حروف («تھ»، «پھ») کی طرح غلط پڑھ لیا جاتا ہے۔

sh — [ʃ]

she, shop, fish, English, finish

یہ اردو کے ش جیسا ہے۔ کوئی مشکل نہیں۔

ch — [tʃ]

chair, lunch, teacher, much, child

اردو کے چ جیسا۔ لیکن ch مجموعے کے دو اور پڑھنے کے طریقے ہیں، اور دونوں عام الفاظ میں ملتے ہیں:

آواز	لفظ کہاں سے آیا	مثال
[tʃ]	عام	chair, cheese, watch
[k]	یونانی سے	school, Christmas, stomach, character
[ʃ]	فرانسیسی سے	machine, chef, champagne

کسی چھوٹی حرکت کے بعد ch کی جگہ tch لکھا جاتا ہے، لیکن پڑھا وہی جاتا ہے: watch, match, kitchen۔

th — دو آوازیں، اور دونوں نئی

یہ فہرست کا سب سے اہم مجموعہ ہے۔ تحریر میں ایک، بول چال میں دو آوازیں۔

آواز	کیسے بولیں	مثال
[θ] بے آواز	زبان دانتوں کے بیچ، بغیر آواز کے	think, three, month, thank
[ð] با آواز	وہی حالت، لیکن آواز کے ساتھ	this, that, the, mother, they

تقریباً ہمیشہ کام کرنے والا اشارہ: معاون الفاظ میں (the, this, that, they, there, then, with) — با آواز [ð]؛ عام الفاظ میں — بے آواز [θ]۔

اردو میں ان کا کوئی سیدھا برابر نہیں، اور اردو بولنے والے عموماً دو راستے لیتے ہیں — اور دونوں غلط ہیں:

• th کو ہکار «تھ» پڑھنا: ❌ think → «تھنک»، ❌ thank → «تھینک» (آواز /t̪ʰ/، یعنی ہوا کے ساتھ دانتی ت)۔ انگریزی کا th یہ نہیں ہے؛ یہاں زبان دانتوں کے بیچ سے ہوا نکالتی ہے، رکتی نہیں۔
• th کو ت/د پڑھنا: ❌ this → «دس»، ❌ three → «تری»۔ یہ دانتی ت/د اردو کی اپنی آوازیں ہیں؛ زبان دانتوں کو چھوتی ہے اور ہوا بند ہوتی ہے، جبکہ انگریزی [θ]/[ð] میں ہوا مسلسل بہتی رہتی ہے۔

صحیح طریقہ: زبان کی نوک دانتوں کے بیچ میں، اور ہوا مسلسل نکالیں۔ think اور sink («سنک»، ڈوبنا)، thing اور sing («گانا») — الگ الفاظ ہیں۔

ph — [f]

phone, photo, elephant, graph, alphabet

ایسے تمام الفاظ یونانی سے آئے ہیں۔ اسے f کی طرح پڑھیں — اردو کے ف کی طرح۔ ❌ اسے ہکار «پھ» (ہوا کے ساتھ پ) نہ پڑھیں: phone «فون» ہے، «پھون» نہیں۔ نچلا ہونٹ اوپر کے دانتوں کو چھوئے، دونوں ہونٹ نہیں ملنے چاہییں۔

wh — [w]، کبھی کبھی [h]

• عموماً [w]: what, when, where, white, why
• o سے پہلے — [h]: who, whose, whole

دھیان دیں: اردو میں «و» دونوں [w] (ہونٹ گول) اور [v] (نچلا ہونٹ اوپر کے دانتوں کو) کے لیے آتا ہے، اس لیے what اور vat، west اور vest کو الگ کرنا اردو بولنے والوں کی مشق مانگتا ہے۔ [w] میں دانت ہونٹ کو نہیں چھوتے۔

ck — [k]

black, duck, kitchen, clock, pocket

ck مجموعہ صرف کسی چھوٹی حرکت کے بعد اور لفظ کی شروعات کے علاوہ کہیں اور لکھا جاتا ہے۔ یہ syllable کو بند کر دیتا ہے — اسی لیے back لفظ میں [eɪ] نہیں بلکہ [æ] سنائی دیتا ہے۔

ng اور nk — ناک سے نکلنے والی [ŋ]

مجموعہ	آواز	مثال
ng	[ŋ]	sing, long, morning, English
nk	[ŋk]	think, thank, drink, pink

یہاں ایک بڑا جال ہے۔ اردو میں «رنگ»، «سنگ»، «جنگ» جیسے الفاظ میں «نگ» کے ساتھ گ کی آواز صاف سنائی دیتی ہے (/rəŋɡ/)۔ اسی عادت سے اردو بولنے والے sing کو «سنگ» اور long کو «لانگ» پڑھ دیتے ہیں۔ انگریزی میں لفظ کے آخر میں ng کا مطلب ہے صرف ایک ناک سے نکلنے والی آواز [ŋ] — گ نہیں: sing [sɪŋ] ہے، «سنگ» نہیں۔ (finger جیسے الفاظ میں، جہاں ng کے بعد حرفِ علت آتا ہے، [g] ضرور سنائی دیتا ہے: [ˈfɪŋɡə]۔)

qu, kn, wr

انہیں ہم نے حروفِ صحیح والے مضمون میں دیکھا: qu — [kw] (queen)، اور kn- و wr- میں پہلا حرف نہیں پڑھا جاتا (know, write)۔

خلاصہ

تحریر	آواز	مثال
sh	[ʃ]	shop
ch / tch	[tʃ]	chair, watch
th	[θ] / [ð]	think, this
ph	[f]	phone
wh	[w]	what
ck	[k]	black
ng	[ŋ]	sing
nk	[ŋk]	think

th آواز کے لیے الگ سے ایک نشست رکھیں۔ اوپر کی فہرست میں صرف یہی ایک زبان کی نئی حرکت مانگتی ہے — باقی مجموعے ان آوازوں کو الگ نام سے بتاتے ہیں جنہیں آپ پہلے سے بول سکتے ہیں۔ اور [ð] آواز انگریزی کے سب سے عام لفظ the کے اندر بیٹھی ہے، اور آپ کی بول چال میں کسی بھی دوسری آواز سے زیادہ بار سنائی دے گی۔ اسے ایک بار صحیح طریقے سے سیکھ لینا پچاس الفاظ رٹنے سے زیادہ کارگر ہے۔

خود پرکھیں

نیچے دیے گئے کوئز میں حروفِ صحیح کے مجموعے اور ch حرف کے تین الگ پڑھنے کے طریقے ہیں۔