انگریزی حروفِ تہجی: حروف اور آوازیں

انگریزی پڑھنا ایک غیر آرام دہ بات سے شروع ہوتا ہے: حروف 26 ہیں، اور آوازیں تقریباً 44۔ اس کا مطلب ہے ایک حرف کو کئی آوازیں ڈھونی پڑتی ہیں، اور کون سی آواز ہے یہ صرف آس پاس کے حروف سے پتا چلتا ہے۔ یہ بے ترتیبی نہیں ہے۔ یہ مٹھی بھر قاعدے ہیں، اور وہ سب چھ چھوٹے مضامین میں سما جاتے ہیں۔

اردو اور انگریزی کا بنیادی فرق: حروفِ علت

اردو دائیں سے بائیں لکھی جاتی ہے اور اس میں چھوٹی حرکات (زبر، زیر، پیش) عموماً لکھی ہی نہیں جاتیں: «کتاب» میں صرف ک-ت-ا-ب لکھا ہے، اور قاری باقی آوازیں خود جان لیتا ہے۔ انگریزی کا لاطینی رسم الخط ایسا نہیں کرتا: ہر حرفِ علت لکھا جاتا ہے، اور ہر ایک معنی بدل سکتا ہے (bit, bat, bet, but)۔ اس لیے اردو بولنے والے کو عادت بدلنی پڑتی ہے: انگریزی میں حرفِ علت کو چھوڑ کر پڑھا یا اندازے سے بھرا نہیں جا سکتا۔

ایک حرفِ صحیح اکیلا کسی حرفِ علت کے بغیر کچھ نہیں کہتا — c, t, n کو اپنے آپ بولا نہیں جا سکتا۔

حرف کا نام اور حرف کی آواز — دو الگ چیزیں

A حرف کو [eɪ] کہتے ہیں۔ لیکن cat لفظ میں یہ [æ] ہے، car میں [ɑː]، اور name میں پھر سے [eɪ]۔

حرف کا نام تب چاہیے جب آپ کسی لفظ کو حرف بہ حرف بولیں۔ لفظ کے اندر، آواز کام کرتی ہے۔ یہی دو چیزیں الجھانے کی وجہ سے ایک نیا سیکھنے والا name کو «نیم» جیسا پڑھ لیتا ہے۔

حروفِ تہجی

حروف	نام
A B C D E F G	[eɪ] [biː] [siː] [diː] [iː] [ef] [dʒiː]
H I J K L M N	[eɪtʃ] [aɪ] [dʒeɪ] [keɪ] [el] [em] [en]
O P Q R S T U	[əʊ] [piː] [kjuː] [ɑː] [es] [tiː] [juː]
V W X Y Z	[viː] [ˈdʌbljuː] [eks] [waɪ] [zed]

آخری حرف کو امریکہ میں [ziː] اور برطانیہ میں [zed] کہتے ہیں۔ دونوں صحیح ہیں۔

چھ حروفِ علت، بیس حرکات کی آوازیں

حروفِ علت ہیں A, E, I, O, U اور کبھی کبھی Y۔ یہ چھ ہیں، جبکہ انگریزی میں حرکات کی آوازوں کی تعداد تقریباً بیس ہے۔ انگریزی پڑھنے کی پوری مشکل یہیں ہے۔

حروفِ صحیح کہیں زیادہ مستحکم ہیں: b تقریباً ہمیشہ [b]، m تقریباً ہمیشہ [m]۔ اس لیے آگے کے مضامین میں حروفِ علت کے بارے میں زیادہ اور حروفِ صحیح کے بارے میں کم بات ہوگی۔

Transcription کس لیے ہے

Transcription چوکور قوسین میں لکھا جاتا ہے: cat [kæt]۔ ایک علامت — بالکل ایک آواز، بغیر کسی استثنا کے۔ یہ لکھنے کا اکلوتا طریقہ ہے کہ کوئی لفظ کیسے لکھا جاتا ہے اس پر بھروسا کیے بغیر، وہ کیسے سنائی دیتا ہے یہ بتایا جائے۔

Colon حرکت کی لمبائی دکھاتا ہے: [iː] لمبا ہے، [ɪ] چھوٹا۔ یہ سجاوٹ نہیں ہے: یہ فرق لفظ کا مطلب بدل دیتا ہے۔

چھوٹا	لمبا
ship [ʃɪp] — جہاز	sheep [ʃiːp] — بھیڑ
live [lɪv] — رہنا	leave [liːv] — چھوڑنا
full [fʊl] — بھرا ہوا	fool [fuːl] — بے وقوف
sit [sɪt] — بیٹھنا	seat [siːt] — نشست

اردو میں بھی حرکت کی لمبائی معنی بدل دیتی ہے — پیش اور واؤ، زیر اور یائے (جیسے «پُل» اور «پول»، «دِل» اور «دیل») — اس لیے یہ بات آپ کے لیے بالکل نئی نہیں ہے۔ بس یاد رکھیں کہ انگریزی کے لمبے چھوٹے جوڑے اردو والوں سے الگ جگہوں پر پڑتے ہیں، اس لیے ہر جوڑے کو الگ سے سیکھنا ضروری ہے۔

وہ آوازیں جو اردو میں موجود ہیں

انگریزی کی کچھ آوازیں آپ کے پاس پہلے سے تیار ہیں — یہ جاننا وقت بچاتا ہے۔

آواز	مثال	اردو میں سب سے قریب
[t] دانتی [t̪] نہیں	tea	اصل میں یہ اردو کے ٹ کے قریب ہے، ت کے نہیں
[d]	day	اصل میں یہ اردو کے ڈ کے قریب ہے، د کے نہیں
[ŋ]	sing	«ں» / «رنگ» کا نگ، مگر انگریزی میں آخر میں گ کے بغیر
[r]	red	اردو کے ر سے ہلکا، زبان ٹکراتی نہیں

وہ آوازیں جو اردو میں نہیں ہیں

آواز	مثال	کیا معنی رکھتا ہے
[θ]	think	زبان کی نوک دانتوں کے بیچ، بغیر آواز کے
[ð]	this	وہی حالت، لیکن آواز کے ساتھ
[v] بمقابلہ [w]	van بمقابلہ wine	اردو کا و دونوں کو ڈھوتا ہے؛ انگریزی انہیں دو الگ آوازیں مانتی ہے
[æ]	cat	ا اور اے کے بیچ، اردو میں سیدھا برابر نہیں

دونوں [θ] اور [ð] کو زبان کی نوک دانتوں کے بیچ رکھنے کی ضرورت ہوتی ہے، اور ایسی کوئی آواز اردو میں نہیں ہے۔ انہیں «س»/«ز» یا «ت»/«د» (یا ہکار «تھ») سے بدلنے کا لالچ بہت بڑا ہے — لیکن think (سوچنا) اور sink (ڈوبنا) الگ الفاظ ہیں۔

V اور w کا جال بھی اتنا ہی عام ہے: اردو کا و دونوں کے لیے استعمال ہوتا ہے، لیکن انگریزی میں vet (جانوروں کا ڈاکٹر) اور wet (گیلا) الگ الگ الفاظ ہیں۔ V کے لیے نچلا ہونٹ اوپر کے دانتوں کو چھوتا ہے؛ w کے لیے دونوں ہونٹ گول ہو کر آگے آتے ہیں، کوئی دانت شامل نہیں۔

ابتدائی حروفِ صحیح کے گروہوں پر ایک نوٹ

اردو کے اپنے الفاظ کسی حروفِ صحیح کے گروہ سے شروع نہیں ہوتے — اسی لیے اردو میں انگریزی الفاظ بھی ایک اضافی حرفِ علت کے ساتھ لکھے جاتے ہیں: «اسکول»، «اسٹیشن»، «اسپیڈ»۔ نتیجہ یہ کہ school, station اور speak جیسے انگریزی الفاظ کان کو اٹپٹے لگ سکتے ہیں، اور شروع میں ایک اضافی حرفِ علت جوڑنے کا لالچ ہوتا ہے («اِسکول»)۔ انگریزی میں یہ ابتدائی گروہ بالکل عام ہے اور اسے بغیر کسی حرفِ علت کے بولا جاتا ہے — اس کی مشق ضروری ہے۔

حرف کو نہیں، syllable کو پڑھا جاتا ہے

یہاں سب سے اہم بات ہے: کسی انگریزی لفظ کو پڑھنے کے لیے، آپ کو ایک حرف پر نہیں بلکہ پورے syllable پر نظر ڈالنی ہوگی — یعنی حرفِ علت اور اس کے بعد جو آتا ہے اس پر۔

موازنہ کریں: hat اور hate۔ حرف a ایک ہی ہے، لیکن آوازیں دو الگ ہیں، کیونکہ دوسرے لفظ میں حرفِ صحیح کے بعد e آ گیا ہے۔ پڑھنا یہی بدل دیتا ہے۔

الفاظ کو پورے پورے رٹنے کی کوشش نہ کریں۔ ہر لفظ کے ہجے کو ایک تصویر کی طرح یاد رکھنا زیادہ تر لوگوں کے ذہن میں آنے والا خیال ہے، لیکن یہ ایک بند گلی کی طرف لے جاتا ہے: الفاظ دسیوں ہزار ہیں، اور پڑھنے کے قاعدے بس چھ مضامین میں ہیں۔ قاعدے انگریزی کے تقریباً 80% الفاظ کو ڈھانپتے ہیں، باقی کو ایک ایک کر کے رٹنا پڑے گا، لیکن وہ زیادہ نہیں ہیں۔ قاعدے سے شروع کرنا اور راستے میں استثنا جمع کرنا صحیح طریقہ ہے۔

خود پرکھیں

نیچے دیا گیا کوئز حروف کے ناموں، حرکت کی لمبائی، اور ان آوازوں پر مشتمل ہے جو اردو میں نہیں ملتیں۔