Reported Speech: کسی نے جو کہا وہ بتانا

جب آپ کسی کو بتاتے ہیں کہ کسی اور نے کیا کہا تھا، تو انگریزی عموماً فعل کو ماضی میں ایک قدم اور پیچھے کھسکا دیتی ہے۔ اسے backshift کہتے ہیں، اور یہ B1 سطح کے سب سے کارآمد ڈھانچوں میں سے ایک ہے: یہ امتحانوں، ای میلوں اور روزمرہ باتیں دہرانے میں مسلسل نظر آتا ہے۔

اردو بولنے والے کے لیے سب سے بڑا فرق

اردو میں ایسا کوئی زمانے کا کھسکنا نہیں ہوتا۔ «اس نے کہا کہ میں تھکی ہوئی ہوں» کی reported شکل ہے «اس نے کہا کہ وہ تھکی ہوئی ہے» — فعل حال میں ہی رہتا ہے، صرف ضمیر بدلتی ہے۔ انگریزی میں اسی جملے میں فعل بھی ماضی کی طرف کھسکتا ہے: She said she was tired۔ اس لیے اردو سے سوچنے والے اکثر She said she is tired کہہ دیتے ہیں — یہ سب سے عام غلطی ہے۔ ضمیر بدلنا (میں ← وہ) آپ پہلے سے کر رہے ہوتے ہیں؛ بس فعل کو بھی ایک قدم پیچھے لے جانا یاد رکھنا ہے۔

بنیادی تبدیلی

"I am tired," she said. ← She said she was tired.

"We finished it," he said. ← He said they had finished it.

سیدھی بات	Reported
present simple	past simple
present continuous	past continuous
past simple	past perfect
present perfect	past perfect
will	would
can	could
must / have to	had to
may	might

Past perfect دوبارہ نہیں کھسکتا — یہ پہلے ہی انگریزی میں جتنا پیچھے جایا جا سکتا ہے اتنا پیچھے ہے۔ could, should, might, would اور ought to بھی نہیں کھسکتے: ان کی کوئی اور پچھلی شکل نہیں ہے، اس لیے یہ ویسے ہی رہتے ہیں۔

"You should call him." ← She said I should call him.

اور کیا بدلتا ہے

جو الفاظ بولنے والے کے یہاں اور ابھی کی طرف اشارہ کرتے ہیں، انہیں ہٹنا پڑتا ہے:

• I / my ← he / his, she / her
• here ← there
• this ← that
• today ← that day; tomorrow ← the next day; yesterday ← the day before
• now ← then

"I'll call you tomorrow," he said. ← He said he would call me the next day.

جب backshift نہیں کرتے

اگر بات ابھی بھی سچ ہے تو backshift اختیاری ہے اور اکثر چھوڑ دیا جاتا ہے:

"Water boils at 100°C." ← She said water boils at 100°C. ✅

"I live in Prague." ← He said he lives in Prague. ✅ (وہ ابھی بھی وہاں رہتا ہے)

اگر بتانے والا فعل حال میں ہو (says, tells me) تو کچھ بھی نہیں کھسکتا:

He says he is busy.

Backshift اصل میں کیا اشارہ دیتا ہے — فاصلہ، وقت نہیں۔ پیچھے کھسکانا خاموشی سے دکھاتا ہے کہ یہ الفاظ کسی اور کے ہیں، آپ کا اپنا دعویٰ نہیں؛ حال کا زمانہ برقرار رکھنا اشارہ دیتا ہے کہ آپ بھی اس کی تصدیق کر رہے ہیں۔

Reported سوالات

دو چیزیں بدلتی ہیں: الفاظ کی ترتیب عام ہو جاتی ہے، اور do/does/did غائب ہو جاتا ہے۔

"Where do you live?" ← She asked where I lived. ("where did I live" نہیں)

"Are you coming?" ← He asked whether/if I was coming.

Yes/no سوالات کو if یا whether چاہیے۔ کوئی سوالیہ نشان نہیں ہوتا۔ اردو میں «اس نے پوچھا کہ کیا میں آ رہا ہوں» کا «کیا» انگریزی میں if / whether بن جاتا ہے۔

Reported درخواستیں اور احکام

to + فعل استعمال کریں:

"Please wait." ← She asked me to wait.

"Don't touch it." ← He told me not to touch it.

Say اور Tell

Tell کو ایک شخص چاہیے؛ say کو نہیں۔

❌ He said me he was late. ✅ He told me he was late. / He said he was late.

اردو میں یہی فرق «کہا» اور «بتایا» میں ہے: «اس نے کہا کہ وہ دیر سے ہے» (said) بمقابلہ «اس نے مجھے بتایا کہ وہ دیر سے ہے» (told me)۔ جب سننے والا ذکر ہو تو انگریزی میں tell، ورنہ say۔

That لفظ دونوں کے بعد اختیاری ہے: He said (that) he was late. اسے چھوڑنا زیادہ بول چال جیسا ہے۔

بہتر reporting افعال

Say اور tell ہر جگہ کام کرتے ہیں، لیکن ایک درست فعل الفاظ کے مقصد کو بتاتا ہے، صرف ان کے مواد کو نہیں — اور یہی تحریری خلاصے کو پڑھنے لائق بناتا ہے۔

فعل	ڈھانچہ	مثال
explain	that…	She explained that the system was down.
admit	-ing / that…	He admitted making a mistake.
suggest	-ing / that…	She suggested waiting a week.
offer	to + فعل	He offered to help.
refuse	to + فعل	She refused to sign.
promise	to + فعل	They promised to call back.
warn	کسی کو (not) to…	He warned us not to be late.
complain	that…	She complained that it was too slow.
deny	-ing	He denied seeing the email.

He said he wouldn't sign it کا موازنہ He refused to sign it سے کریں — دوسرا مختصر بھی ہے اور زیادہ بھی کہتا ہے۔

کسی کو پیغام پہنچانا

A: Did you speak to Dana?

B: I did. She said the report wasn't ready and asked if we could move the meeting.

A: Did she say when she'd have it?

B: She promised to send it by Thursday, but she warned me not to count on the morning.

پورے جملے میں backshift، بغیر الٹ پھیر کے ایک reported سوال، اور دو درست reporting افعال جو پورے پورے جملوں کا کام کر رہے ہیں۔

خود مشق کریں

نیچے دیا گیا کوئز backshift، reported سوال اور say بمقابلہ tell کا احاطہ کرتا ہے۔