انگریزی میں اپنی ہی غلطیاں پکڑنا
وہ غلطیاں جو درمیانی سے اوپر کی سطح کے طلبہ سب سے زیادہ دہراتے ہیں — اور اردو بولنے والے کے لیے ان کی جڑ — اور انہیں خود پہچاننے کا ایک عملی طریقہ۔
B2 پر آپ کے پاس درست ہونے کا علم ہے۔ کمی ہے نوٹس کرنے کی — غلطیاں وقت کے دباؤ میں پھسل جاتی ہیں اور آپ انہیں سن نہیں پاتے۔ خود کو درست کرنا ایک سیکھی جا سکنے والی مہارت ہے۔
اردو بولنے والے کی غلطیاں اتفاقی نہیں ہوتیں: ان میں سے بہت سی اردو کے ڈھانچے کا انگریزی میں لفظی ترجمہ ہیں۔ نیچے ہر غلطی کے ساتھ لکھا ہے کہ اس کی جڑ اردو میں کہاں ہے — جڑ پہچان لیں تو غلطی سن کر پکڑنا آسان ہو جاتا ہے۔
بار بار ہونے والے مجرم
1. تیسرے شخص کا -s دباؤ میں یہ سب سے پہلے غائب ہوتا ہے۔
- ❌ He work in Berlin. ← ✅ He works in Berlin. جڑ: اردو میں «وہ کام کرتا ہے» اور «میں کام کرتا ہوں» میں فعل ایک جیسا «کرتا» رہتا ہے؛ فرق صرف آخری «ہے / ہوں» میں آتا ہے۔ انگریزی میں فرق فعل کے آخر پر -s لگنے سے آتا ہے۔
2. آرٹیکلز اردو میں آرٹیکل ہے ہی نہیں، اس لیے یہ سب سے مستقل مسئلہ ہے — خاص طور پر مجرد یا عمومی اسموں کے ساتھ۔
- ❌ I'm interested in the technology. (اگر آپ کا مطلب عام طور پر ٹیکنالوجی سے ہے)
- ✅ I'm interested in technology.
- ❌ I bought car. ← ✅ I bought a car.
3. Present perfect بمقابلہ past simple
- ❌ I have seen him yesterday. ← ✅ I saw him yesterday. ختم ہو چکا وقت ہمیشہ past simple کا مطلب رکھتا ہے۔ جڑ: اردو میں «میں نے اسے کل دیکھا ہے» بالکل درست جملہ ہے، اور «ہے» لگا کر ماضی بولنا عام ہے۔ انگریزی میں «کل» کے ساتھ have seen نہیں آ سکتا۔
4. گنے جا سکنے والا بمقابلہ نہ گنا جا سکنے والا
- ❌ I have many informations. ← ✅ a lot of information انگریزی میں نہ گنے جانے والے: information, advice, news, research, equipment, furniture, luggage, progress۔ جڑ: اردو کا «معلومات» خود جمع ہے (معلوم کی جمع)، اور «مشورے»، «خبریں» بھی جمع بنتے ہیں — اس لیے informations, advices, news are کی طرف رجحان فطری ہے۔
5. Preposition کی چوک
- ❌ depend of ← ✅ depend on
- ❌ discuss about ← ✅ discuss جڑ: اردو میں «کے بارے میں بات کرنا» کہا جاتا ہے، تو discuss about سیدھا ترجمہ لگتا ہے؛ لیکن انگریزی میں discuss کا مفعول براہِ راست آتا ہے۔
6. فعل اور مفعول کے درمیان ظرف
- ❌ I speak fluently English. ← ✅ I speak English fluently. فعل اور اس کے مفعول کے بیچ ظرف نہ رکھیں۔ جڑ: اردو میں فعل جملے کے آخر میں آتا ہے («میں انگریزی روانی سے بولتا ہوں»)، اس لیے I English speak جیسی الٹ ترتیب بھی ممکن ہے۔ انگریزی میں فعل فاعل کے فوراً بعد آتا ہے۔
7. "People" اور دوسرے چھپے ہوئے جمع
- ❌ People is waiting. ← ✅ People are waiting. People, police, staff جمع افعال لیتے ہیں؛ news, advice, information واحد لیتے ہیں۔
8. "I am agree" اور اس کے ساتھی
- ❌ I am agree. ← ✅ I agree.
- ❌ My age is 30 years. ← ✅ I am 30.
- ❌ I have a headache since Monday. ← ✅ I've had a headache since Monday. جڑ: «میں متفق ہوں» (I am agreed)، «میری عمر تیس سال ہے» (my age is 30 years)، اور «پیر سے سر میں درد ہے» (سے = since اور for) — تینوں سیدھا ترجمہ ہو کر غلط انگریزی بنتے ہیں۔
9. دہرا نشان لگانا
- ❌ more easier ← ✅ easier
- ❌ didn't went ← ✅ didn't go ہر کام کے لیے ایک نشان — دونوں صورتوں میں ایک ہی اصول۔
خود کو درست کرنے کا ایک طریقہ
1. اپنی خود کی ٹاپ تین جانیں۔ ہر کسی کا اپنا پیٹرن ہوتا ہے۔ اپنا پیٹرن ڈھونڈیں — خود کو دو منٹ بولتے ہوئے ریکارڈ کریں اور اسے لکھ لیں۔ آپ کی غلطیاں دہرائی جائیں گی۔
2. لکھنے کے بعد پیچھے مڑ کر جانچیں۔ اپنا آخری جملہ ایک خاص چیز ڈھونڈتے ہوئے پڑھیں — مثلاً، تیسرے شخص کا -s۔ ایک ساتھ سب کچھ جانچنا کچھ بھی نہیں پکڑتا۔
3. پیچیدگی پر دھیمے ہوں۔ غلطیاں وہیں جمع ہوتی ہیں جہاں جملے پیچیدہ ہو جاتے ہیں۔ جب آپ ایک لمبا جملہ شروع کریں تو تھوڑا دھیمے ہو جائیں۔
4. بلند آواز سے، اختصار سے خود کو درست کریں۔
- He work— he works in Berlin. یہ بول چال میں مکمل طور پر عام ہے اور کمزوری نہیں بلکہ قابو دکھاتا ہے۔ معذرت نہ مانگیں یا پورا جملہ دوبارہ شروع نہ کریں۔
بولنے اور لکھنے کو الگ حکمتِ عملی چاہیے
یہ الٹی وجوہات سے ناکام ہوتے ہیں، اس لیے ایک ہی حکمتِ عملی دونوں کو ٹھیک نہیں کر سکتی۔
| غلطیاں کیوں ہوتی ہیں | کیا کریں | |
|---|---|---|
| بولنا | نگرانی کے لیے وقت نہیں | ہر بات چیت میں ایک ہدف چنیں؛ باقی کو جانے دیں |
| لکھنا | آپ وہی پڑھتے ہیں جو آپ نے کہنا چاہا تھا | اسے چھوڑ دیں، پھر ایک بار میں ایک طرح کی غلطی کے لیے دوبارہ پڑھیں |
آپ ایک ساتھ سب کچھ پر نظر نہیں رکھ سکتے۔ توجہ ہی محدود وسیلہ ہے، علم نہیں۔ ایک خاص طرح کی غلطی جانچنا اصل میں اسے پکڑ لیتا ہے؛ عمومی طور پر "غلطیاں" ڈھونڈنا تقریباً کچھ نہیں پکڑتا۔
غلطی کا لاگ غلطیوں کی فہرست سے بہتر ہے
تین کالم والا ایک چلتا ہوا نوٹ رکھیں — آپ نے کیا کہا، درست شکل، اور کیوں۔ تیسرا کالم ہی فہرست کو سیکھنے میں بدلتا ہے:
| میں نے کہا | درست | کیوں |
|---|---|---|
| I have seen him yesterday | I saw him yesterday | ختم ہوا وقت ← past simple |
| informations | information | انگریزی میں نہ گنا جانے والا (اردو کا «معلومات» جمع ہے) |
| depend of | depend on | طے شدہ جوڑ |
انگریزی بولنے سے پہلے اسے دوبارہ پڑھیں، بعد میں نہیں۔ پہلے سے پانچ منٹ آپ کو ٹھیک انہی چیزوں کے لیے تیار کرتے ہیں جن میں آپ غلطی کرنے والے ہیں۔
ذہنیت
ہدف صفر غلطیاں نہیں ہے — اصل بولنے والے بھی مسلسل خود کو درست کرتے ہیں۔ ہدف ہے نوٹس کرنا، کیونکہ جس غلطی کو آپ سن سکتے ہیں وہ وہ غلطی ہے جسے آپ آخرکار کرنا بند کر دیں گے۔
خود کو درست کرنا مکمل طور پر عام لگتے ہوئے
A: So she work— sorry, she works in the Prague office now.
B: Since when?
A: Since March. I mean, I have seen her — I saw her last month, and she seemed happy.
B: Good. Send her my regards.
دو اصلاحیں، کوئی معذرت نہیں، کوئی دوبارہ شروعات نہیں۔ بات چیت دھیمی بھی نہیں پڑتی۔
خود مشق کریں
نیچے دیے گئے کوئز میں اوپر کے چھ پیٹرن ہیں۔ غلطی ڈھونڈیں۔