وہ preposition جو طلبہ کو الجھاتے ہیں

Preposition شاذ و نادر ہی زبانوں کے بیچ ایک جیسے بیٹھتے ہیں، اس لیے انہیں سیدھا ترجمہ کرنے سے ایسی غلطیاں بنتی ہیں جو سالوں تک برقرار رہتی ہیں۔ یہ سب سے پہلے درست کرنے کے لائق ہیں۔

اردو میں انگریزی کے preposition کی جگہ postposition آتے ہیں (کو، سے، میں، پر، کا / کی / کے) جو اسم کے بعد لگتے ہیں۔ ایک اردو postposition کئی انگریزی preposition کے برابر ہو سکتا ہے («سے» = from, by, with, of, since…)، اور ایک انگریزی preposition کئی اردو postposition کے۔ اسی لیے لفظی ترجمہ اتنی بار غلط جگہ پہنچاتا ہے۔

فعل + preposition

یہ جوڑے طے شدہ ہیں۔ ان میں کوئی منطق نہیں ہے — انہیں اکائیوں کی طرح سیکھیں۔

درست	اردو سے آنے والی عام غلطی
depend on	(اردو «پر» بھی یہی کرتا ہے — اس لیے مانوس)
listen to	listen him
wait for	wait him
arrive at (جگہ) / in (شہر)	arrive to
look for (ڈھونڈنا)	look him / search him
ask for (مانگنا)	ask a pen
belong to	belong of
apologise for	apologise about
succeed in	succeed to
complain about	complain on
consist of	consist from
pay for	pay the food
explain to (کسی کو)	explain me

وہ افعال جو انگریزی میں کوئی preposition نہیں لیتے، چاہے اردو میں لیتے ہوں:

• ✅ I'll phone you. ("phone to you" نہیں — اردو «آپ کو فون کروں گا»)
• ✅ Let's discuss the budget. ("discuss about" نہیں — اردو «بجٹ کے بارے میں بات کریں»)
• ✅ She entered the room. ("entered in" نہیں — اردو «کمرے میں داخل ہوئی»)
• ✅ I married him. ("married with" نہیں — اردو «اس سے شادی کی»)
• ✅ It affects the result. ("affects on" نہیں)

صفت + preposition

• interested in, good at, afraid of, proud of
• responsible for, similar to, different from
• worried about, keen on, aware of, capable of
• married to, famous for, dependent on

She's good at maths and interested in physics.

اردو میں «ریاضی میں اچھی ہے» لکھا جاتا ہے، اس لیے good in maths اور «سانپ سے ڈرتا ہے» سے afraid from snakes اور «اپنے بیٹے پر فخر ہے» سے proud on his son جیسی غلطیاں بار بار ہوتی ہیں۔ صحیح جوڑے: good at, afraid of, proud of۔

اسم + preposition

اسموں کے اپنے طے شدہ preposition ہوتے ہیں، اور یہ تحریر میں مسلسل نظر آتے ہیں۔

اسم	Preposition	مثال
reason	for	the reason for the delay
solution	to	a solution to the problem
increase / decrease	in	an increase in prices
effect / impact	on	the effect on sales
difference	between	the difference between them
interest	in	an interest in history
advantage	of	the advantage of waiting

وقت: in, on, at

Preposition	اس کے لیے استعمال کریں	مثال
at	گھڑی کے اوقات، رات	at 6pm, at night
on	دن اور تاریخیں	on Monday, on 5 May
in	مہینے، سال، لمبی مدتیں	in July, in 2026, in the morning

یاد رکھنے کے لائق استثنا: at night، لیکن in the morning / afternoon / evening۔ اردو میں سب کے لیے ایک ہی «میں / کو / پر» نہیں چلتا (رات «کو»، صبح «میں»، پیر «کو»)، اس لیے انگریزی کا on/at/in تقسیم ذہن میں نئی بنانی پڑتی ہے۔

وہ جوڑے جو الجھا دیتے ہیں

• for + مدت / during + کوئی واقعہ: for two hours · during the meeting
• by = اس تاریخ کے بعد نہیں / until = اس لمحے تک: Finish it by Friday (ڈیڈ لائن) · Wait until Friday (پورا وقت)
• since + ابتدائی نقطہ / from … to ایک مدت کے لیے: since 2016 · from nine to five (اردو میں «سے» دونوں کے لیے ہے — یہی since اور for کی الجھن کی جڑ ہے)
• in + مستقبل کی ایک مدت: I'll be back in ten minutes. ("after ten minutes" نہیں)

جگہ: in, on, at

• in — کسی چیز کے اندر: in the box, in London
• on — کسی سطح پر: on the table, on the wall
• at — ایک نقطے یا ایک تقریب پر: at the bus stop, at the meeting

I'll meet you at the station, on platform 3, in the waiting room.

اردو میں «اسٹیشن پر» اور «لندن میں» کا فرق انگریزی کے at اور in سے بہت ملتا ہے — اسے اپنے فائدے میں استعمال کریں۔

حرکت بمقابلہ حالت

حرکت کو عموماً to، into یا onto چاہیے؛ حالت in، at یا on استعمال کرتی ہے۔

• I went to the office. / I was at the office.
• She walked into the room. / She was in the room.

دو افعال اسے توڑتے ہیں: arrive at/in لیتا ہے، کبھی to نہیں، اور get to لیتا ہے — I arrived at the airport · I got to the airport.

ٹرانسپورٹ

ذریعے کے لیے by، خاص گاڑی کے لیے on / in:

• by car, by train, by bus, by plane — لیکن on the train, in the car، اور on foot (کبھی "by foot" نہیں)۔

یہ گرامر نہیں، لغت ہیں۔ کوئی اصول depend on یا a solution to نہیں بناتا؛ preposition لفظ کا ہی حصہ ہے۔ پورا ٹکڑا سیکھیں — reason for، صرف reason نہیں — اور غلطیاں آنا بند ہو جاتی ہیں۔

ایک چھوٹی بات چیت میں preposition

A: What time do you arrive in London?

B: At half past six, if the train's on time. I'll wait for you at the barrier.

A: I might be late — it depends on the traffic.

B: No problem. I'll be there until seven anyway.

کسی شہر میں arrive in، ایک گھڑی کے وقت پر at، کسی شخص کے لیے wait for، کسی چیز پر depend on، پوری مدت کے لیے until — چار سطروں میں پانچ مختلف جوڑے۔

خود مشق کریں

نیچے دیا گیا کوئز ان جوڑوں کو پرکھتا ہے جو سب سے زیادہ سیدھے ترجمے سے آتے ہیں۔