Wish، If Only اور افسوس

Wish وہ ڈھانچہ ہے جسے انگریزی عدم اطمینان اور افسوس کے لیے استعمال کرتی ہے، اور یہ زمانے کو اس وقت کے مقابلے ایک قدم پیچھے ماضی میں کھسکا کر کام کرتا ہے جس کی آپ بات کر رہے ہیں۔

اردو بولنے والے کے لیے یہ نیا نہیں: اردو میں «کاش» کے ساتھ بھی فعل ماضی کی طرف کھسک جاتا ہے — «کاش میرے پاس زیادہ وقت ہوتا» (I wish I had more time)، «کاش میں نے زیادہ محنت کی ہوتی» (I wish I had studied harder)۔ یعنی «کاش» + «ہوتا / ہوتی» وہی کام کرتا ہے جو انگریزی میں wish + ماضی۔ فرق یہ ہے کہ انگریزی میں ہر صورت کے لیے الگ زمانہ چننا پڑتا ہے۔

ابھی کے بارے میں wish: wish + past simple

I wish I had more time. (میرے پاس نہیں ہے)

She wishes she spoke French. (وہ نہیں بولتی)

I wish I were taller. (محتاط انگریزی میں ہر فاعل کے لیے were)

یہاں ماضی کی شکل ماضی کے وقت کا مطلب نہیں رکھتی۔ یہ غیر حقیقی کا اشارہ دیتی ہے۔

ماضی کے بارے میں wish: wish + past perfect

یہ اس چیز کے بارے میں افسوس ہے جو پہلے ہی ہو چکی ہے۔

I wish I had studied harder. (میں نے نہیں کیا، اور مجھے افسوس ہے)

He wishes he hadn't said that.

کسی اور کے رویے کے بارے میں wish: wish + would

ان چیزوں کے لیے استعمال ہوتا ہے جو آپ کو پریشان کرتی ہیں اور جنہیں دوسرا شخص بدل سکتا ہے۔

I wish you would stop interrupting.

I wish it would stop raining.

آپ اپنے بارے میں would کی wish نہیں کر سکتے: ❌ I wish I would be taller. ✅ I wish I were taller.

وجہ: would رضامندی کا اشارہ دیتا ہے، اور آپ اپنی ہی رضامندی کی شکایت نہیں کر سکتے۔

Wish + could — صلاحیت یا اجازت

I wish I could come. (میں قابل نہیں ہوں)

I wish I could have come. (ماضی — میں قابل نہیں تھا)

Wish، hope نہیں ہے

یہی وہ غلطی ہے جو سب سے اونچی سطح تک پہنچ جاتی ہے۔ Wish غیر حقیقی کے لیے ہے؛ hope اس چیز کے لیے ہے جو ابھی بھی ممکن ہے۔

• ❌ I wish you pass the exam.
• ✅ I hope you pass the exam. (یہ ابھی نہیں ہوا — ابھی بھی ممکن)
• ✅ I wish I had passed the exam. (میں پاس نہیں ہوا — افسوس)

اردو میں یہ فرق «امید ہے کہ آپ پاس ہو جائیں گے» اور «کاش میں پاس ہو جاتا» کا ہے — دونوں الگ الفاظ ہیں، اس لیے انگریزی میں بھی انہیں نہ ملائیں۔

Wish کا استعمال اسم مفعول کے ساتھ نیک خواہشات کے لیے بھی ہوتا ہے: I wish you luck. · We wish you a safe journey.

If Only — مضبوط شکل

If only بالکل ویسے ہی کام کرتا ہے لیکن زیادہ جذبہ اٹھاتا ہے۔

If only I had known.

If only he would listen.

دو رشتہ دار جو یہی ترکیب استعمال کرتے ہیں

دونوں حال کے معنی کے لیے ماضی کی شکل لیتے ہیں، بالکل wish کی طرح:

It's time + past simple — یہ پہلے ہی ہو جانا چاہیے تھا۔

It's time we left. · It's about time you learned to drive.

would rather + past simple — کسی اور کے عمل کے بارے میں ایک ترجیح۔

I'd rather you didn't smoke in here.

موازنہ کریں: I'd rather not go. (اپنے بارے میں ← بنیادی فعل، کوئی تبدیلی نہیں)

افسوس کے دوسرے ڈھانچے

should have + participle — آپ نے غلط کام کیا:

I should have asked first.

shouldn't have + participle:

You shouldn't have told her.

could have + participle — ایک چھوٹا ہوا موقع:

We could have caught the earlier train.

regret + -ing بمقابلہ regret to + فعل:

I regret telling him. (میں نے اسے بتایا؛ کاش نہ بتایا ہوتا)

I regret to inform you… (رسمی — میں ابھی بری خبر دینے والا ہوں)

اس سب کے نیچے ایک اصول — انگریزی میں ماضی دوہرا کام کرتا ہے: اصل ماضی کا وقت، یا غیر حقیقی حال۔ wish، if only، it's time اور would rather کے بعد، یہ ہمیشہ دوسرا والا ہوتا ہے۔

ایک بری میٹنگ کے اگلے دن

A: I wish I hadn't said anything.

B: You were right, though. I just wish you'd waited until the end.

A: I know. It's time I learned to keep quiet.

B: I'd rather you didn't — someone had to say it.

افسوس کے لیے past perfect، کسی اور کے بارے میں شکایت کے لیے wish + would، اور آخری دو سطروں میں اسی ڈھانچے کے دونوں رشتہ دار۔

خود پرکھیں

نیچے دیا گیا کوئز اس بات پر ٹکا ہے کہ آپ کس وقت کے بارے میں wish کر رہے ہیں۔