Коннотация: маъноси бир, баҳоси турлича сўзлар
Slim ва skinny, confident ва arrogant, cheap ва inexpensive — инглиз тили яқин синонимларга баҳони қандай киритади.
Синонимлар луғати slim, thin ва skinnyни синоним дейди. Лекин улар бир-бирининг ўрнига эркин қўлланилмайди ва нотўғри танлов дағал эшитилиши мумкин. C1 даражасида лексика билан иш маънодан муносабатга ўтади.
Битта факт, уч баҳо
| Ижобий | Бетараф | Салбий |
|---|---|---|
| slim | thin | skinny |
| confident | self-assured | arrogant |
| thrifty | careful with money | stingy |
| determined | firm | stubborn |
| curious | interested | nosy |
| youthful | young | immature |
| assertive | direct | aggressive |
| inexpensive | cheap | shoddy |
| relaxed | easy-going | lazy |
| traditional | conventional | old-fashioned |
Денотат деярли ўзгармайди. Тамоман ўзгарадигани — сўзловчининг баҳоси ва бу луғат мақоласида кўринмайди.
Булар энг муҳим жойлар
Фикр-мулоҳазалар ва тавсиянома хатларида. Инглиз ишбилармонлик хати коннотацияга суянади:
She is thorough. (ижобий)
She is meticulous. (ижобий, кучлироқ)
She is fussy. (салбий — худди шу хулқ ҳақида)
Номзодни adequate ёки satisfactory деб атайдиган тавсиянома хати — салбий тавсия. Мақтов кутиладиган жойда бетараф сўзлар танқид сифатида ўқилади.
Бу усулнинг номи бор — damning with faint praise, «заиф мақтов билан йўққа чиқариш» — ва бу тасодиф эмас, онгли қадам. Раҳбарлик лавозимига тавсиянома хатидаги He was always punctual иборасини — фақат вақтида келиш айтса бўладиган ягона яхши хислат бўлганини билдиради.
Одамларни тасвирлаш. Юзига айтганда slim — комплимент, skinny — ундай эмас. Well-built мақтов каби эшитилади, fat — йўқ, large — мавҳум.
Бизнесда. Cheap ёмон сифатга ишора қилади. Inexpensive, affordable ва competitively priced ундай эмас. Шунинг учун ҳеч бир компания ўз маҳсулотини cheap демайди.
Коннотация от билан бирга ўзгаради
Битта сифат шкалада қотирилмаган — у ўзи тасвирлайдиган нарсадан тус олади:
- an ambitious colleague (кўпинча мақтов) / an ambitious deadline (уни, эҳтимол, бажариб бўлмайди)
- a simple solution (нафис) / a simple man (ҳақорат)
- an aggressive strategy (бизнесда дадил) / an aggressive email (дағал)
- a cheap flight (одатий) / a cheap gesture (арзон қилиқ)
Шунинг учун сўзларни «ижобий» ва «салбий» деб бўлувчи рўйхатлар муайян даражагача ишлайди. Баҳони ибора олиб юради.
Эвфемизм ва унинг акси
Инглиз тили ёқимсиз фактларни келишув бўйича юмшатади ва юмшатилган вариант кўпинча шунчаки мулойимлик эмас, кутиладиган вариант бўлиб чиқади:
| Тўғридан-тўғри | Эвфемизм |
|---|---|
| sacked | let go, made redundant |
| died | passed away |
| poor | on a low income, less well-off |
| old | elderly, senior |
| lied | was economical with the truth |
| cut jobs | restructure, streamline |
Тескари қадам — мумкин бўлган сўзлар ичидан энг ўткирини танлаш — бу ҳам онгли усул: official ўрнига bureaucrat, plan ўрнига scheme, government ўрнига regime.
Сўзни етказишнинг баҳоловчи феъллари
Янгиликлар ва мунозараларда бегона сўзни етказувчи феъл, ташқаридан бетараф кўринса ҳам, муаллифнинг позициясини билдиради:
- He said the figures were wrong. (бетараф)
- He claimed the figures were wrong. (ва мен бунга шубҳа қиламан)
- He admitted the figures were wrong. (бу унинг манфаатига қарши эди)
- He revealed the figures were wrong. (бу яширилган эди ва бу ҳақиқат)
- He insisted the figures were wrong. (қаршиликка қарамай талаб қилди)
Бир воқеа — сўзловчи ҳақида беш хил баён. Буни ёзиш қобилиятидан кам бўлмаган даражада ўқий билиш керак.
Куч баҳодан алоҳида
Баъзи яқин синонимлар маъқуллаш билан эмас, жадаллик билан ажралади:
annoyed → angry → furious → livid
surprised → astonished → stunned
good → excellent → outstanding
dislike → detest → loathe
Кучлироқ сўз бор бўлса, very орқали кучайтирманг: very angry деган furiousга қараганда заифроқ ва ғализроқ.
Расмийлик — учинчи ўқ
buy / purchase · start / commence · help / assist · ask / enquire · get / obtain
Ўнг устун «яхшироқ инглиз тили» эмас, шунчаки расмийроқ. Кундалик нутқда у сунъий ёки кинояга тўла эшитилади.
Учта ўқ бор ва ҳар бири алоҳида белгиланади. Исталган яқин синоним баҳо бўйича (маъқулми, йўқми), куч бўйича (юмшоқми, ҳаддан ташқарими) ва расмийлик бўйича (оғзакими, расмийми) муайян ўринда туради. Loathe — салбий, ҳаддан ташқари ва анча китобий; can't stand — салбий, ҳаддан ташқари ва оғзаки. Сўз танлаш — уч дастакни ҳам созлаш дегани, синонимлар луғати эса бирортасини ҳам созламайди.
Буни қандай ўрганиш керак
Луғатлар коннотацияни яхши етказмайди. Энг яхши манба — тирик матнларда қайси сўз мақтовда, қайси сўз шикоятда учрашини кузатиш. Янги синонимга дуч келганда, фақат таржимасини эмас, вазиятини ёзиб олинг.
Сатр орасидан ўқилган тавсиянома хат
A: What was he like to work with?
B: He's very... thorough. Determined, certainly.
A: Determined, or stubborn?
B: I'd say he had strong opinions about the right way to do things.
Ҳеч бир салбий сўз айтилмади ва икки суҳбатдош ҳам аниқ нима айтилганини яхши тушунди.
Ўзингизни текшириб кўринг
Қуйидаги тестда қайси сўз қандай баҳо билдириши сўралади.