Инглиз тилидаги ёрлиқлар ва нарх белгиларини ўқиш
Инглизча нарх белгисини, дўкон ёрлиғини ёки маҳсулот қадоғини, ундаги ҳар бир сўзни билмасдан, қандай тушуниш мумкин.
Ёрлиқ — инглиз тилидаги энг оддий матн, чунки у дарҳол тушуниладиган қилиб ёзилади. Сизга бор-йўғи бир нечта сўз ва сон керак.
Нархлар
- £3.99 each — битта донаси уч фунт тўқсон тўққиз пенс.
- 2 for £5 — икки нарса биргаликда беш фунт туради. Алоҳида олсангиз, қимматроқ.
- 50% off — нархнинг ярми.
- Was £10, now £6 — эски нарх ва янги нарх.
- BUY 1 GET 1 FREE — биттасига ҳақ тўлайсиз, иккитасини оласиз.
Агар икки сон кўрсангиз, кичиги деярли ҳамиша сиз бугун тўлайдиган сумма бўлади.
Ҳақиқатни айтадиган майда сон
Британия ва Европа нарх белгиларида майда ҳарф билан бирлик нархи босилади — килограмм, литр ёки 100 г учун. Бу икки қадоқни солиштиришнинг ягона ишончли усули.
Rice 500g — £1.80 · (£3.60/kg)
Rice 1kg — £3.20 · (£3.20/kg)
Катта қадоқ қимматроқ бўлиб кўринади, аслида эса арзонроқ. Қавсдаги сонни топишни ўрганинг.
Маҳсулот қадоғидаги сўзлар
| Ёзув | Маъноси |
|---|---|
| USE BY | Шу санадан кейин емаслик керак |
| BEST BEFORE | Шу санадан кейин ейиш хавфсиз, лекин сифати пасаяди |
| KEEP REFRIGERATED | Музлатгичда сақлаш керак |
| SERVES 4 | Тўрт кишига етади |
| CONTAINS NUTS | Таркибида ёнғоқ бор |
| SUITABLE FOR VEGETARIANS | Гўшт ва балиқсиз |
| ONCE OPENED, USE WITHIN 3 DAYS | Яроқлилик муддати фақат қадоқ очилгунга қадар амал қилади |
USE BY ва BEST BEFORE — бир нарса эмас. Биринчиси хавфсизлик ҳақида, иккинчиси сифат ҳақида.
Аллергия
Бу сиз учун муҳим бўлса, аниқ билиб олинг:
- Аллергенлар одатда таркибда йўғон ҳарф билан босилади.
- MAY CONTAIN TRACES OF… — бу таркибий қисм эмас, лекин маҳсулот у билан тегиши мумкин. Оғир аллергияда буни жиддий қабул қилиш керак.
- FREE FROM… — бу аниқ йўқ.
- Энг кўп учрайдиганлари: nuts, peanuts, milk, egg, wheat, gluten, soya, fish, shellfish, sesame.
Дори-дармон ёрлиқлари
Майда ҳарф, хатонинг қиммат нархи — ва бор-йўғи кичик луғат:
| Ибора | Маъноси |
|---|---|
| Take one tablet twice a day | кунига икки таблетка, биттадан |
| Take with food | таомдан кейин ичиш керак |
| Do not exceed the stated dose | кўрсатилган миқдордан оширмаслик керак |
| Not suitable for children under 12 | ёш чекловлари |
| Complete the course | яхшиланиб қолса ҳам, курсни охиригача ичиш керак |
| EXP / Expiry | яроқлилик муддати |
Агар дори ёрлиғи тушунарсиз бўлса, фармацевт бепул ва ёзилмасдан тушунтиради: Sorry, could you explain how often I should take this?
Кийим ёрлиқлари
- MACHINE WASH 30 — 30 градусда машинада ювиш.
- DO NOT TUMBLE DRY — қуритгич машинадан фойдаланмаслик керак.
- 100% COTTON — мато нимадан тайёрлангани.
- S / M / L — кичик, ўрта, катта ўлчам.
- DRY CLEAN ONLY — фақат кимёвий тозалаш, уйда ювмаслик керак.
Чекни қандай ўқиш керак
2 × Coffee ………… 5.60
Subtotal …………… 5.60
VAT 20% …………… 1.12
TOTAL ……………… 6.72
Card •••• 4417
Subtotal — солиққа қадар сумма, VAT — солиқ, TOTAL — сиз ҳақиқатан тўлаган сумма. Сизни алдашмадими деб текширмоқчи бўлсангиз, айнан TOTAL ни солиштиринг.
Нотаниш сўз билан нима қилиш керак
Аввал ўзингиздан бу ёзув нима учун керак эканини сўранг, кейингина таржима қилинг. Нарх белгиси нархни хабар қилади. Қадоқ ичида нима борлигини ва қайси санагача яроқли эканини хабар қилади. Мақсад аён бўлиши билан, одатда бир-иккита сўз етиб туради.
ORANGE JUICE
1 litre — £2.20
BEST BEFORE: 14/09
KEEP REFRIGERATED once opened
Бу ерда барча амалий саволларга — бу нима, қанча туради, қайси санагача, қаерда сақлаш керак — майда ҳарфни ўқимасдан жавоб бериш мумкин.
Санага ишонишдан олдин унинг форматини текширинг. 14/09 — Британия ва Европада бу 14 сентябрь, АҚШда эса бундай ёзув мумкин эмас: унда шу санани 09/14 деб белгилашади. Ўзбекистонда ҳам кун аввал ёзилади (14.09), шунинг учун америка формати чалкаштириши мумкин. Маҳсулотларда бу кам аҳамиятли бўлади, чипталарда, визаларда ва бронларда эса — жуда муҳим. Бу муҳим бўлганда, ойи сўз билан ёзилган санани изланг.
Ўзингизни текшириб кўринг
Қуйидаги тестда — аниқ ёрлиқлар. Барча сўзни эмас, сонни ёки калит сўзни изланг.