Мураккаб ҳикояларни эркин баён қиламиз

Узун ҳикоя — суҳбатдан фарқли кўникма. Бир нечта вақт режасини бошқариш, тингловчини йўқотмаслик ва воқеани моҳиятига қадар етказиш керак.

Аввал рамка қўйинг

Эркин ҳикоячилар аввал тингловчини йўналтиради, кейингина воқеаларга ўтади.

This was back when I was still working in Munich, so about five years ago.

Фойдали бошланмалар: This was when..., A while back..., I don't know if I've told you this, but...

Олдин бўлган нарса учун Past Perfect

Асосий чизиқ Past Simple замонида ўтади; олдин бўлган ҳамма нарса — Past Perfect замонида.

• By the time I arrived, they had already left.
• I realised I had forgotten my passport.

Усиз воқеалар тартиби бузилади: I realised I forgot my passport қайси воқеа олдин бўлганини кўрсатмайди.

Фон учун Past Continuous

• I was walking to the office when my phone rang.

Фондаги ҳаракат — Continuous, уни узадиган воқеа — Simple. Мана шу жуфт оғзаки ҳикоянинг асосий ишини бажаради.

Чексиз «then» сиз воқеалар тартиби

Заиф ҳикоя — and then... and then... занжири. Эркин ҳикоя уни хилма-хиллаштиради:

• At first, ... but after a while, ...
• Meanwhile, ...
• Just as I was leaving, ...
• It turned out that ...
• Eventually, ...
• The next thing I knew, ...

Ҳикоя ичида одамларни қандай иқтибос қилиш керак

Кўчирма нутқ аниқ, лекин жонсиз. Оғзаки ҳикояда одатда тўғридан-тўғри иқтибосга ўтишади, инглиз тилида эса бунинг учун ўзига хос сўзлашув кириш сўзлари тўплами бор:

• So she says, "You can't park there." (ҳозирги замон — қуйида қаранг)
• And I'm like, "Since when?" (жуда кўп учрайди, сўзлашув)
• He goes, "It's been a bus lane for months." (сўзлашув, ҳикоя оҳанги билан)
• She was going on about the parking again. (муносабатини билдирадиган такрорлаб айтиш)

Said ва told сўзларини ёзма тил учун қолдиринг; қолгани — оғзаки тил учун ва бир ҳикоя ичида регистрларни аралаштирманг.

Ҳикоядаги ҳозирги замон

Она тили эгалари жонлантириш учун кўпинча ҳикоя ўртасида ҳозирги замонга ўтади:

So I walk in, and there he is, sitting at my desk.

Бу — хато эмас, онгли услубий усул, лекин уни битта парчада изчил тутинг ва беихтиёр ўтиб кетманг.

Ўз ҳикоянгиздаги реакция

Эркин ҳикоячини шунчаки саводлидан ажратадиган нарса — баҳо бериш, яъни тингловчига ҳар бир воқеани қандай қабул қилиш кераклиги ҳақидаги маслаҳат.

• …which was odd, because the office was supposed to be empty.
• Believe it or not, nobody had noticed.
• To be fair, I hadn't exactly explained myself.
• Bear in mind I'd never done this before.

Улар бўлмаса, ҳикоя — фактлар рўйхати. Улар билан ҳикоянинг нуқтаи назари пайдо бўлади.

Эътиборни қандай ушлаб туриш керак

• You'll never guess what happened next.
• And this is the strange part — ...
• Long story short, ... (олдинга сакрамоқчи бўлганингизда)

Тингловчидан реакция кутилади ва унга ўрин қолдириш — кўникманинг бир қисми: Really? · What did you do? · You're joking. Бурилиш лаҳзасидан кейин уни тўлиқ айтиб чиқиш ўрнига озгина танаффус қилган тўғри.

Чекинишдан кейин қандай қайтиш керак

Узун ҳикоялар чеккага олиб кетади. Инглиз тилида қайтиш учун тайёр иборалар бор:

• Anyway, where was I?
• Sorry, I'm going off on a tangent.
• Anyway — so we're standing outside at midnight…

Бу ердаги асосий ишчи сўз — anyway: бир сўз билан чекинишни ёпади ва асосий чизиқни қайта очади.

Қандай тугатиш керак

Ҳикояга унинг тугаганини билдирадиган охир керак.

• Anyway, that's why I never fly with them now.
• In the end, it worked out fine.
• And that was that.

Тугаш сигналисиз тингловчи реакция билдириш вақти келганини тушунмайди.

Тузилмани замонлар кўтаради — воқеага қадар бўлган нарса учун past perfect, саҳна учун past continuous, воқеалар учун past simple, энг ёрқин лаҳзалар учун ҳозирги замон. Тингловчи шу ўтишлар орқали мураккаб ҳикоядан ўтади, уларни пайқамай, улар бўлмаса адашади.

Худди шу схема кичик кўринишда

A: Did I tell you about the flat viewing? This was just after we'd moved back.

B: No — go on.

A: So we're standing outside at eight in the morning, and the agent goes, "Sorry, it went yesterday." Which was odd, because he'd emailed me the night before.

B: You're joking.

A: Anyway, that's why we ended up in Leyton. In the end it worked out fine.

Рамка, past perfect даги воқеага қадар бўлган нарса, саҳна учун ҳозирги замон, иқтибоснинг сўзлашув кириш сўзи, баҳо бериш, тингловчи реакцияси учун ўрин ва тугаш сигнали — бутун тузилма беш репликада.

Ўзингизни текшириб кўринг

Қуйидаги тест замонлар мослиги ва ҳикоя тузилмаси маркерларига бағишланган.