Wish, if only ва афсус

Wish — инглиз тилида норозилик ва афсусни билдирадиган қурилма, у гап бораётган онга оид замонни бир қадам ўтмишга силжитиш орқали ишлайди. Ўзбек тилида бунинг ўрнини «қанийди» ва «-са эди» қолипи босади («Қанийди, вақтим кўпроқ бўлса эди»).

Ҳозирги замонга афсус: wish + past simple

I wish I had more time. (менда у йўқ)

She wishes she spoke French. (у гапирмайди)

I wish I were taller. (were пухта инглиз тилида барча шахслар учун қўлланилади)

Бу ердаги ўтган замон шакли ўтган вақтни билдирмайди. У реалликка тўғри келмасликни билдиради.

Ўтмишга афсус: wish + past perfect

Бу — бўлиб ўтган нарсага афсус.

I wish I had studied harder. (ўқимадим, энди афсусдаман)

He wishes he hadn't said that.

Бошқа одамнинг ҳаракати ҳақида: wish + would

Сизнинг жаҳлингизни чиқарадиган ва суҳбатдошнинг ўзгартира оладиган нарсаси ҳақида қўлланилади.

I wish you would stop interrupting.

I wish it would stop raining.

Ўз-ўзингиз ҳақида would орқали айтиб бўлмайди: ❌ I wish I would be taller. ✅ I wish I were taller.

Сабаби: would тайёрликни билдиради, ўз тайёрлигингиздан эса шикоят қилиб бўлмайди.

Wish + could — имконият ҳақида

I wish I could come. (бора олмайман)

I wish I could have come. (ўтмиш ҳақида — бора олмадим)

Wish — бу hope эмас

Бу хато энг юқори даражаларда ҳам учрайди. Wish — реалликка тўғри келмайдиган нарса ҳақида, hope — ҳали бўлиши мумкин бўлган нарса ҳақида.

• ❌ I wish you pass the exam.
• ✅ I hope you pass the exam. (ҳали бўлгани йўқ — имконият бор)
• ✅ I wish I had passed the exam. (топширмадим — афсус)

Wish от билан тилак билдириш учун ҳам қўлланилади: I wish you luck. · We wish you a safe journey.

If only — кучайтирилган варианти

If only худди шундай ишлайди, лекин эмоционалроқ.

If only I had known.

If only he would listen.

Худди шундай ишлайдиган икки қариндош қурилма

Иккаласи ҳам ҳозирги замон маъносида ўтган замон шаклини олади — худди wish каби:

It's time + past simple — энди вақти келди.

It's time we left. · It's about time you learned to drive.

would rather + past simple — бошқа одамнинг ҳаракатига нисбатан афзал кўриш.

I'd rather you didn't smoke in here.

Солиштиринг: I'd rather not go. (ўзингиз ҳақида → соф феъл, замон силжимайди)

Афсуснинг бошқа қурилмалари

should have + учинчи шакл — сиз нотўғри ҳаракат қилдингиз:

I should have asked first.

shouldn't have + учинчи шакл:

You shouldn't have told her.

could have + учинчи шакл — қўлдан чиқарилган имконият:

We could have caught the earlier train.

regret + -ing ва regret to + феъл:

I regret telling him. (айтдим, энди афсусдаман)

I regret to inform you… (расмий равишда — ҳозир ёмон хабар бўлади)

Буларнинг ҳаммасининг остида битта қоида ётади — инглиз тилидаги ўтган замон икки хил вазифа бажаради: ё ҳақиқий ўтган замон, ё реалликка тўғри келмайдиган ҳозирги замон. wish, if only, it's time ва would ratherдан кейин ҳамиша иккинчиси.

Муваффақиятсиз учрашувдан кейинги тонг

A: I wish I hadn't said anything.

B: You were right, though. I just wish you'd waited until the end.

A: I know. It's time I learned to keep quiet.

B: I'd rather you didn't — someone had to say it.

Афсус учун past perfect, бошқа одамга нисбатан норозилик билдириш учун wish + would ва охирги икки репликада икки қариндош қурилма ҳам қўлланилган.

Ўзингизни текшириб кўринг

Қуйидаги тест сиз қайси вақт ҳақида афсусланаётганингизга асосланган.