📋10 أفعال مركّبة ستسمعونها كل يوم
أكثر الأفعال المركّبة الإنجليزية شيوعًا مع أمثلة حيّة — دون حفظ قوائم طويلة.
الأفعال المركّبة (phrasal verbs) — فعل زائد كلمة صغيرة مثل up أو out أو on — تظهر في الإنجليزية المحكية في كل مكان. ومعناها غالبًا لا علاقة له بالكلمتين منفردتين، ولهذا بالذات تُربك. وهذه عشرة ستسمعونها باستمرار.
1. Give up
المعنى: التوقف عن المحاولة، الإقلاع عن شيء.
He tried to learn guitar but gave up after a month. · She gave up smoking last year.
2. Look forward to
المعنى: انتظار شيء بشوق. يأتي بعده دائمًا اسم أو صيغة -ing.
I'm really looking forward to the weekend. · I look forward to hearing from you. (الخاتمة المعتادة للرسالة — لاحظوا: hearing لا hear)
3. Run into
المعنى: مصادفة شخص دون قصد.
I ran into my old teacher at the supermarket yesterday.
4. Put off
المعنى: تأجيل.
Stop putting off your homework — start now. · The meeting's been put off until Friday.
5. Figure out
المعنى: فهم شيء أو حلّه بالتفكير.
It took me a while to figure out how the coffee machine works.
6. Come across
المعنى: العثور على شيء مصادفةً دون البحث عنه.
I came across an old photo while cleaning my room.
7. Turn down
المعنى: رفض عرض أو دعوة.
She turned down the job offer because the salary was too low.
وله معنى حرفي أيضًا: Could you turn down the music? (خفض الصوت)
8. Bring up
المعنى: إثارة موضوع في الحديث.
I didn't want to bring up the accident, so I changed the subject.
9. Get along with
المعنى: التفاهم مع شخص.
I get along with all of my coworkers.
10. Get over
المعنى: التعافي من شيء صعب — مرض، أو خبر سيئ، أو انفصال.
It took her a few weeks to get over the flu.
أين يوضع المفعول به؟
هذا بالذات أقل ما يُشرح، وعليه يتوقف هل تبدو العبارة صحيحة.
القابلة للفصل — الاسم يمكن أن يأتي في أي جهة، أما الضمير فيجب أن يكون في الوسط:
- ✅ Turn down the offer. / Turn the offer down. / Turn it down.
- ❌ Turn down it.
القابلة للفصل في هذه القائمة: give up, put off, turn down, bring up.
غير القابلة للفصل — الكلمتان لا تفترقان أبدًا:
- ✅ I ran into her. · ❌ I ran her into.
غير القابلة للفصل هنا: run into, come across, get along with, get over, look forward to.
اختبار الضمير يحسم كل شيء. قولوا العبارة مع it أو them. إن بدت turn it down طبيعية — فالفعل قابل للفصل. وإن لم تنجح إلا ran into her — فلا. لا حاجة إلى حفظ القوائم، بل إلى الاختبار بالضمير.
الأدوات تصنع أنماطًا
الكلمة الصغيرة لم تُختر عشوائيًا. إن لاحظتم هذه الأنماط، سيصبح تخمين الأفعال المركّبة الجديدة أسهل بكثير:
| الأداة | تعني غالبًا | أمثلة |
|---|---|---|
| up | الإكمال، الإتمام حتى النهاية | eat up, finish up, use up |
| out | الاكتشاف أو الإزالة | find out, figure out, throw out |
| off | الإلغاء، الانفصال | put off, call off, take off |
| on | الاستمرار | carry on, go on, hold on |
| down | التقليل، التدوين | turn down, cut down, write down |
هذا تلميح لا قاعدة: give up لا تعني «أعطى إلى الأعلى». لكنه ينجح بما يكفي لتستحق معرفته.
لماذا تبدؤون بهذه بالذات
لاحظوا: لا أحد منها نادر أو أدبي — كلها تظهر باستمرار في الأحاديث اليومية والمراسلات غير الرسمية والمسلسلات. تعلّم عشرة أفعال مركّبة شائعة جيدًا أنفع من حفظ مئة لن تحتاجوها.
وهناك أيضًا مسألة مستوى اللغة: الفعل المركّب عادةً هو الخيار المحكي، ومرادفه بكلمة واحدة هو الرسمي. Put off / postpone، find out / discover، turn down / decline، bring up / raise. في رسالة إلى زميل يناسب الفعل المركّب، وفي تقرير رسمي تناسب الكلمة الواحدة عادةً.
لقاء مصادفة
A: I ran into Dana this morning.
B: Really? I haven't seen her since she gave up teaching.
A: She's fine. She brought up the reunion, actually — it's been put off again.
B: Again? I was looking forward to that.
خمسة من العشرة — في حديث لن يلاحظ أحد أنه غير عادي.
اختبروا أنفسكم
في الاختبار أدناه جملة حيّة واحدة لكل فعل مركّب. اختاروا المناسب.