Turn it off أم turn off it؟ ترتيب الكلمات في الأفعال المركّبة
أي الأفعال المركّبة يمكن فصلها، وأيها لا يُفصل أبدًا، ولماذا يغيّر الضمير القاعدة — الخطأ الذي يعيش أطول من غيره.
ما إن تعرفوا بضع عشرات من الأفعال المركّبة حتى يعود السؤال نفسه: أين يوضع المفعول به؟
- Turn off the light.
- Turn the light off.
- Turn it off.
- ❌ Turn off it.
ثلاثة خيارات من أربعة صحيحة، وواحد مستحيل، والكلمات نفسها لا تقول شيئًا عن ذلك. وهذا هو الخطأ في الأفعال المركّبة الذي يعيش أطول من غيره: أشخاص بإنجليزية سنوات ما زالوا يقولون «turn off it».
ثلاثة أنواع لا نوع واحد
الأفعال المركّبة تتصرف بشكل مختلف بحسب ما تفعله بالمفعول به.
1. القابلة للفصل — المفعول به يمكن أن يقف على أي جانب
هكذا يُبنى معظم الأفعال المركّبة الشائعة ذات المفعول.
- She turned down the offer.
- She turned the offer down.
الخياران صحيحان. وإن كان المفعول طويلًا، فالأفضل عدم فصل الفعل — She turned down the offer they made last Tuesday — وإلا ابتعدت الأداة عن فعلها.
2. غير القابلة للفصل — المفعول به دائمًا بعد الفعل كله
- ✅ I ran into an old friend.
- ❌ I ran an old friend into.
Look after، وget on with، وrun into، وlook for، وdeal with، وcare for — لا تُفصل أبدًا، حتى لأجل الضمير: I ran into him، لا «I ran him into».
3. دون مفعول أصلًا
- The car broke down. · She grew up in Rome. · Please sit down.
لا شيء يوضع، فالسؤال لا يُطرح. Break down وgrow up لا تقبلان مفعولًا ببساطة.
قاعدة الضمير
هذا هو الجزء الذي يستحق الحفظ، لأنه يُلغي كل ما سبق:
إن كان المفعول به ضميرًا (it، him، her، them، us)، والفعل قابلًا للفصل، يقف الضمير في الوسط. دائمًا.
- ✅ Turn it off. ❌ Turn off it.
- ✅ Pick them up. ❌ Pick up them.
- ✅ Throw it away. ❌ Throw away it.
وللناطقين بالعربية حيلة حفظ جاهزة: في العربية يلتصق الضمير بالفعل نفسه — «أطفئه»، «ارمِه»، «التقطها». افعلوا الشيء نفسه بالإنجليزية: ألصقوا it بالفعل مباشرة — turn it، throw it — ثم ضعوا الأداة بعده.
والسبب في الإنجليزية: الضمير لا يحمل معلومة جديدة — تعرفون أصلًا عمّ الحديث — والإنجليزية لا تحب وضع المعروف في آخر الجملة، حيث يقع النبر المعنوي. لذلك يتقدّم الضمير، وتشغل الأداة الموقع الأخير.
ومن هنا يُفهم لماذا تتصرف الأسماء الكاملة بحرية: the light معلومة جديدة، ومريحة تمامًا في الآخر.
| المفعول به | فصل | وصل |
|---|---|---|
| اسم (the light) | ✅ turn the light off | ✅ turn off the light |
| ضمير (it) | ✅ turn it off | ❌ turn off it |
كيف تعرفون نوع الفعل
لا قاعدة تُطبَّق من الخارج، لكن هناك اختباران موثوقان.
اختبار الضمير. ضعوا it. إن بدت turn it off عادية — فالفعل قابل للفصل. وإن لم تنجح إلا look after it — فغير قابل.
اختبار الكلمات الثلاث. الأفعال المركّبة ذات الأداتين — get on with، وlook forward to، وrun out of، وput up with، وcatch up on — غير قابلة للفصل دائمًا. المفعول به يأتي بعد التركيب كله، دون استثناءات.
- I'm looking forward to it. · I can't put up with them.
هذه الملاحظة وحدها تحسم مجموعة كاملة من الأفعال.
حيث يكثر الخطأ
| الفعل | النوع | الصحيح مع الضمير |
|---|---|---|
| turn on / off | قابل للفصل | turn it on |
| pick up | قابل للفصل | pick it up |
| put off | قابل للفصل | put it off |
| throw away | قابل للفصل | throw it away |
| fill in | قابل للفصل | fill it in |
| look after | غير قابل | look after it |
| look for | غير قابل | look for it |
| run into | غير قابل | run into him |
| deal with | غير قابل | deal with it |
| get on with | غير قابل | get on with them |
في الحديث
نرتّب الشقة
A: What should I do with these old magazines?
B: Throw them away. Actually — hold on, I'll look through them first.
A: And the heater? It's still on.
B: Turn it off, yes. And if you find the forms on the table, could you fill them in?
لاحظوا: throw them away وfill them in تنفصلان، وlook through them لا. حديث واحد، وأفعال مختلفة، وقواعد مختلفة.
اختبروا أنفسكم
يقوم الاختبار أدناه كله تقريبًا على قاعدة الضمير ومجموعة الأفعال ذات الأداتين.