الأفعال المركّبة: كيف تُبنى

تعرفون look. وتعرفون after وup وout وfor. ومع ذلك look after وlook up وlook out وlook for أربعة أفعال مختلفة، ومعرفة الكلمات الخمس منفردة لا تقول شيئًا تقريبًا عن معنى كلٍّ منها.

هذا هو الفعل المركّب: فعل عادي مع كلمة صغيرة — الأداة (particle) — يعنيان معًا شيئًا جديدًا.

وللعربية شيء قريب: حرف الجر بعد الفعل قد يقلب المعنى. «رغبَ في» الشيء = أراده، و«رغبَ عن» الشيء = زهد فيه. و«قامَ» = نهض، و«قامَ بـ» = أدّى. الفكرة نفسها: الكلمة الصغيرة جزء من الفعل، لا من الجملة.

الأداة ليست حرف جر

تبدو تمامًا مثله، ومن هنا الالتباس. قارنوا:

• She ran up the hill. — up the hill مكان. وUp تتعلق بـ hill.
• She ran up a huge bill. — up تتعلق بـ ran. ومعًا يعنيان «راكمت، تجمّع عليها».

في الجملة الأولى يمكن وضع down the hill — فيتغير الاتجاه فقط. وفي الثانية ran down ستعني شيئًا آخر تمامًا. إن كانت الكلمة الصغيرة ملتصقة بالفعل لا بما يليه — فأمامكم فعل مركّب.

بعضها مفهوم حرفيًا، ومعظمها لا

بعضها يعني بالضبط ما تتكوّن منه أجزاؤه:

• Sit down. · Stand up. · Come in.

هذه الحالة السهلة، والمشكلة ليست فيها. المشكلة حيث ابتعد المعنى كثيرًا:

• The car broke down. — لم ينكسر شيء «إلى أسفل»؛ السيارة توقفت عن السير.
• I gave up. — لم يعطِ أحد شيئًا لأحد؛ الشخص استسلم.
• Can you look after the dog? — لا أحد ينظر إلى شيء؛ الحديث عن «الرعاية».

لهذا لا تنجح القوائم — لا يمكن تخمين هذا، والترجمة كلمة بكلمة إلى العربية بلا فائدة. يجب تعلّمها كلمات مستقلة، تمامًا كما تعلّمتم يومًا table أو because.

للأدوات منطق مع ذلك

ليست قواعد بل أنماط — لكنها تكفي لكي لا يبدو الفعل المركّب الجديد صدفة تامة.

الأداة	توحي غالبًا بـ	أمثلة
up	الإتمام، «حتى النهاية»	eat up، use up، fill up
out	الإخراج أو الاكتشاف	throw out، find out، sort out
on	الاستمرار	carry on، hold on، go on
off	الانفصال، التوقف	turn off، call off، take off
down	النقصان أو التوقف	turn down، slow down، break down
back	العودة	give back، call back، go back

Eat وeat up ليسا شيئًا واحدًا: eat up تعني «أكل كل شيء». وظلال الإتمام هذه في up تتكرر مرة بعد مرة.

أول عشرين

تستحق التعلّم قبل غيرها. كلٌّ منها يتردد باستمرار في الكلام العادي، ولا يمكن استنتاج أيٍّ منها من أجزائه.

الفعل المركّب	المعنى	مثال
get up	النهوض من السرير	I get up at seven.
wake up	الاستيقاظ	I woke up early.
turn on / off	تشغيل / إطفاء	Turn off the light.
put on	ارتداء	Put on your coat.
take off	خلع (الملابس)؛ إقلاع	Take off your shoes.
sit down / stand up	الجلوس / الوقوف	Please sit down.
come back	العودة	She came back at six.
go out	الخروج (للتنزّه)	We went out last night.
look for	البحث عن	I'm looking for my keys.
look after	رعاية، الاعتناء بـ	He looks after his sister.
find out	اكتشاف، معرفة	I found out the truth.
give up	الاستسلام، الإقلاع عن	Don't give up.
pick up	التقاط؛ أخذ (شخص أو شيء)	Pick up the phone.
put off	تأجيل	They put off the meeting.
turn up	الحضور، الظهور	He turned up late.
get on with	الانسجام مع أحد	I get on with my boss.
run out of	نفاد (المخزون)	We ran out of milk.
break down	التعطّل	The car broke down.
carry on	الاستمرار	Carry on, I'm listening.
grow up	النشأة، الكبر	I grew up in Rome.

أين يوضع المفعول به

باختصار: على أي جانب عادةً، لكن الضمير يقف في الوسط دائمًا.

• ✅ Turn off the light.
• ✅ Turn the light off.
• ✅ Turn it off.
• ❌ Turn off it.

بعض الأفعال المركّبة لا تُفصل أصلًا — look after تأتي كاملة دائمًا، لذلك look after her فقط، لا «look her after». وأي الأفعال يُفصل وأيها لا هو أكثر الأخطاء شيوعًا في هذا الموضوع، وله مقالة مستقلة.

في الحديث

صباح

A: You look tired.

B: I woke up at five and couldn't get back to sleep. Then the car broke down on the way here.

A: Oh no. Did you find out what's wrong with it?

B: Not yet. I'll pick it up from the garage tomorrow — if they don't put it off again.

سبعة أفعال مركّبة في أربع عبارات. هذه الكثافة هي المعتاد، ولهذا بالذات لا يمكن تجنّبها: من يتجنّب الأفعال المركّبة يبدو جافًا و«غير محلي»، حتى حين تكون كل كلمة مختارة بشكل صحيح.

اختبروا أنفسكم

يختبر الاختبار أدناه الأفعال العشرين كلها وفخ الترتيب في turn it off.