اسم الفعل والمصدر: ‎-ing أم to؟

حين يأتي فعل بعد فعل، تُجبركم الإنجليزية على الاختيار: ‎-ing أم to. لا قاعدة تتنبّأ بذلك — النمط ملك الفعل الأول — لذلك من المفيد حفظ المجموعات.

وللعربية خياران مشابهان يساعدان على التصوّر: المصدر («أحب السباحة») يقابل غالبًا ‎-ing، وأن + المضارع («أريد أن أذهب») يقابل غالبًا to. لكن العربية كثيرًا ما تسمح بالاثنين، والإنجليزية لا.

أفعال مع ‎-ing

enjoy، avoid، finish، mind، suggest، consider، imagine، practise، deny، admit، risk، miss، keep، give up

I enjoy cooking.

She avoided answering the question.

Would you mind waiting?

أفعال مع to + فعل

want، hope، plan، decide، promise، agree، offer، refuse، manage، learn، afford، seem، expect، pretend

We decided to leave early.

He promised to call.

I can't afford to buy it.

فعل + شخص + to

مجموعة كبيرة تتطلب أن يقف شخص بينهما: tell، ask، advise، allow، persuade، remind، encourage، want، expect، teach.

She asked me to wait.

They allowed us to leave early.

I want you to see this.

لاحظوا: want تعمل هكذا، وsuggest لا. والعربية «أقترح عليك أن تأتي» تدفع إلى ❌ I suggest you to come ← ✅ I suggest that you come أو I suggest coming.

وثلاثة أفعال مع الصيغة المجردة

بعد make وlet وhave (بمعنى «أجبر، كلّف») تختفي to.

• They made me wait. (لا «made me to wait» — كـ«جعلني أنتظر» دون «أن»)
• She let him go.
• Help تقبل الصيغتين: He helped me carry it / helped me to carry it.

بعد حروف الجر — ‎-ing دائمًا

لا استثناءات هنا، والجميع يتعثّر في هذا.

She is good at solving problems.

Thanks for helping.

I'm interested in learning more.

والعربية تساعد: بعد حرف الجر يأتي المصدر — «شكرًا على المساعدة»، «جيدة في حلّ المشكلات». فالمصدر بعد حرف الجر ← ‎-ing.

احذروا «to» حين تكون حرف جر:

I look forward to hearing from you. (لا to hear)

I'm used to working late.

إن كانت to جزءًا من عبارة مثل look forward to أو be used to، فهي حرف جر، ويليها ‎-ing — كـ«أتطلع إلى سماع أخبارك».

‎-ing فاعلًا وto للغرض

صيغة ‎-ing قد تكون فاعلًا — وتُعدّ مفردة:

• Swimming is good for you. · Learning a language takes time.

وto + فعل وحدها تفسّر لماذا فعلتم شيئًا — كـ«لـ» أو «كي»:

• I came here to study. (= لأدرس)
• She phoned to apologise.

الصيغتان، لكن المعنى يتغير

remember / forget

I remembered to lock the door. (تذكّرت فأقفلت)

I remember locking the door. (أتذكّر أني أقفلت)

stop

He stopped smoking. (أقلع)

He stopped to smoke. (توقف ليدخّن)

try

Try to open the window. (حاولوا جاهدين)

Try opening the window. (جرّبوا كحل — لعله يفيد)

mean

I meant to call you. (كنت أنوي)

This means working weekends. (يعني، يستتبع)

regret

I regret to inform you… (رسمي: خبر سيئ قادم)

I regret telling her. (أندم أني أخبرتها)

النمط وراء كل هذه الأزواج — to تنظر إلى الأمام، إلى الهدف أو النية؛ و‎-ing تنظر إلى الوراء، إلى الفعل نفسه.

الصيغتان دون فرق

begin، start، continue، like، love، hate، prefer — تصلح أيٌّ منهما.

It started to rain / started raining.

فارق واحد: بعد would like / would love لا تصلح إلا to. I like swimming (عمومًا)، لكن I'd like to swim (الآن).

اختبروا أنفسكم

في الاختبار أدناه الأزواج التي تغيّر المعنى أيضًا.