العمل والمهن وكيف تتحدثون عن عملكم
من يعمل ماذا وأين، وكيف تتحدثون عن عملكم بالإنجليزية دون أن تبدو كلماتكم ترجمة.
كل حديث تقريبًا مع شخص جديد بالإنجليزية يصل خلال دقيقتين إلى «what do you do?». وهذه طريقة الإجابة الجيدة.
السؤال نفسه
What do you do? — تعني «ما عملكم؟»، لا «ماذا تفعلون الآن؟».
قارنوا:
What do you do? — I'm a nurse. (المهنة)
What are you doing? — I'm making coffee. (الآن)
كيف تجيبون
اسم المهنة يحتاج إلى أداة a / an. والإنجليزية لا تعمل دونها.
❌ I am teacher. ✅ I'm a teacher. ✅ I work as an engineer.
والعربية تقول «أنا معلّم» بلا أداة نكرة وبلا فعل، فيسقط الاثنان معًا: I teacher أو I am teacher. في الإنجليزية لا بد من am ومن a.
طرق أخرى:
- I work in marketing. (المجال)
- I work for a bank. (جهة العمل)
- I work at Siemens. (مكان محدد)
- I'm self-employed. / I'm freelance.
- I'm between jobs at the moment. (بأدب عن البطالة)
in / for / at ثابتة: in للمجال، وfor لجهة العمل، وat للمكان المحدد. والعربية تقول «أعمل في» للثلاثة، فيخرج I work in a bank وI work in Siemens. اسألوا: هل هو مجال، أم صاحب عمل، أم عنوان؟
المهن
teacher · nurse · doctor · engineer · accountant · lawyer · chef · driver · electrician · plumber · shop assistant · receptionist · developer · designer · manager · consultant
أماكن العمل
office · factory · shop · hospital · school · restaurant · warehouse · building site · laboratory · from home
I work in an office. · She works from home two days a week.
كيف تقولون مما يتكوّن عملكم
اسم المهنة وحده لا يكفي عادةً — يليه شرح. وأربعة أنماط تغطي كل شيء تقريبًا:
- I'm responsible for the monthly reports.
- I deal with customer complaints.
- I look after a team of six.
- My job involves a lot of travelling.
وتوضيح مفيد: It's mostly admin. · It's quite hands-on. · No two days are the same.
الناس من حولكم
boss (غير رسمية) · manager · colleague (لا «workmate» في معظم المكاتب) · team · department · client · customer · HR
كلمتان تستحقان التمييز: client يشتري خدماتكم المهنية، وcustomer يشتري سلعة. وcolleague محايدة — استخدموها في الكتابة حيث كنتم ستقولون في الكلام the people I work with.
عن ظروف العمل
- I work full-time / part-time.
- I do shifts. / I'm on nights this week.
- I get 25 days' holiday.
- My salary is paid monthly. (أما a wage فعادةً بالساعة أو بالأسبوع)
- I have to commute an hour each way.
تغيير العمل
| العبارة | المعنى |
|---|---|
| apply for a job | التقدّم إلى وظيفة |
| get promoted | الحصول على ترقية |
| hand in your notice / resign | الاستقالة بإرادتكم |
| be made redundant | الفصل بسبب تقليص الوظائف |
| be sacked / fired | الطرد بسبب شيء ما |
| take on someone | توظيف شخص |
الفرق بين made redundant وsacked مهم اجتماعيًا: الأول لا يقول شيئًا عنكم، والناطقون الأصليون يختارون الكلمة الصحيحة بعناية.
ماذا يُسأل بعد ذلك
- How long have you been there?
- Do you enjoy it?
- What does that involve? — سؤال مفيد فعلًا إن كانت المهنة غير مألوفة لكم
ويقابلها سؤال يحسن تجنّبه: How much do you earn? فالراتب موضوع خاص في معظم البيئات الناطقة بالإنجليزية، حتى بين الزملاء.
أجيبوا بجملتين لا بجملة واحدة. I'm an engineer تُغلق الموضوع؛ وI'm an engineer — I work for a company that makes water pumps تفتحه. الجملة الثانية بالذات هي ما يمنح المحدّث شيئًا يتعلّق به.
حديث عابر في مؤتمر
A: So what do you do?
B: I'm an accountant — I work for a firm in Leeds. You?
A: I'm in logistics. I look after the warehouse team.
B: What does that involve, day to day?
A: A lot of problem-solving, mostly. I've been there six years.
الأداة مع المهنة، وfor مع جهة العمل، وin مع المجال، و*look after* لمجال المسؤولية، وwhat does that involve الذي يُبقي الحديث مستمرًا.
اختبروا أنفسكم
في الاختبار أدناه الأدوات وحروف الجر الثلاثة.