أفعال مركّبة تُسمع في كل مكتب

إنجليزية العمل تقوم على الأفعال المركّبة. زميل واحد يستطيع في رسالة واحدة أن يقول follow up وpush back وroll out وcatch up وsign off، ولا يوجد أيٌّ منها في فصل الكتاب عن مفردات الأعمال.

وهذا فخ مستوى أيضًا. Call off the meeting كلام شفهي عادي؛ وthe meeting has been cancelled هي ما يذهب إلى الرسالة. ومعرفة الصيغتين وفهم أين توضع كلٌّ منهما هما الجزء الأكبر مما يُسمّى «أن تبدوا محترفين».

الاجتماعات والجداول

الفعل المركّب	المعنى	المقابل الرسمي
set up	يرتّب، ينظّم	arrange، schedule
put off	يؤجّل	postpone، defer
call off	يلغي	cancel
move up	يقدّم الموعد	bring forward
push back	يؤخّر الموعد	delay، reschedule
run over	يتجاوز الوقت	overrun
kick off	يبدأ	commence، begin
wrap up	يختتم	conclude

• Can we push the review back to Thursday?
• The demo ran over by twenty minutes, so we wrapped up early.

وانتبهوا إلى أن لـ push back معنى ثانيًا — الاعتراض — ولا يفرّق بينهما إلا السياق: She pushed back on the estimate لا علاقة لها بالتقويم.

كيف يتقدّم العمل

الفعل المركّب	المعنى
follow up (on)	العودة إلى المسألة، المتابعة
carry out	التنفيذ
take on	تولّي
hand over	التسليم لآخر
sort out	الحل، التسوية
figure out	الفهم، معرفة الحل
look into	دراسة المسألة، البحث فيها
draw up	إعداد (وثيقة)
roll out	الطرح التدريجي
scale back	التقليص

• I'll look into it and follow up tomorrow.
• We're rolling the feature out to ten percent of users first.

انتبهوا خاصة إلى «follow up» — فعلًا هي كلمتان (I'll follow up)، واسمًا أو صفة بشرطة (a follow-up email). وكتابة «I'll followup» خطأ صغير يُلاحظ.

عن الناس والقرارات

الفعل المركّب	المعنى
bring up	طرح (موضوع)
point out	لفت الانتباه إلى
back up	الدعم، التأييد
rule out	استبعاد كخيار
go with	اختيار
sign off on	الاعتماد الرسمي
step down	التنحّي عن منصب
fill in for	الإنابة مؤقتًا عن

• She brought up a good point about the deadline.
• Legal still has to sign off on the contract.
• I'm filling in for Marta while she's away.

اثنان ستلتقون بهما في المقابلة

Come across as — يترك انطباعًا. He came across as very organised. هذا بالذات ما يفكّر فيه المحاور في الغرفة، لذلك القدرة على وصفه مفيدة.

Get up to speed — الإلمام بالأمور. It took me two weeks to get up to speed on the codebase. عبارة شبه إلزامية في الإجابة عن «حدّثنا كيف اندمجت في فريق جديد».

شفهيًا مقابل كتابيًا

الرسالة نفسها مرتين:

شفهيًا، لزميل

We had to call off Tuesday's session because the client pushed the deadline back. I'll set something up for next week and follow up with the notes.

كتابيًا، لعميل

Tuesday's session has been cancelled, as the deadline has been deferred. I will schedule an alternative for next week and share the notes afterwards.

لا صيغة أفضل من الأخرى. الأولى في رسالة إلى عميل ستبدو مفرطة في الألفة؛ والثانية، إن قيلت بصوت عالٍ في اجتماع يومي، ستبدو جافة باردة. والطلاقة في العمل هي القدرة على الاختيار — وهي تشبه التنقّل بين العامية والفصحى في العربية.

اختبروا أنفسكم

يختبر الاختبار أدناه المعاني، وازدواجية push back، واختيار المستوى بين العمودين.