المبني للمجهول: متى ولماذا تستخدمونه

للمبني للمجهول (passive voice) سمعة سيئة، مصدرها في الغالب نصائح الكتابة الموجّهة إلى أهل اللغة. أما في الواقع فهو ضروري في الإنجليزية المهنية والتقنية والأكاديمية — إن استُخدم عن وعي.

كيف يُصاغ

be (بالزمن المطلوب) + التصريف الثالث.

العربية تبني المجهول بتغيير حركات الفعل نفسه: «كَتَبَ» ← «كُتِبَ»، دون أي فعل مساعد. ولهذا يحذف الناطقون بالعربية كثيرًا الفعل be في الإنجليزية — وهو لازم دائمًا.

المبني للمعلوم	المبني للمجهول
The team wrote the report.	The report was written by the team.
They are testing the system.	The system is being tested.
Someone has stolen my bag.	My bag has been stolen.
They will announce it.	It will be announced.
We must check it.	It must be checked.

لا يتغير إلا زمن الفعل be؛ أما التصريف الثالث فيبقى ثابتًا.

الصيغ غير المصرّفة

يظهر المجهول أيضًا بعد to وبعد حروف الجر — وهناك بالذات يبدأ بالظهور في الجمل العادية:

• This needs to be done today.
• She hates being interrupted.
• The report should have been sent on Friday.

متى يكون المجهول مناسبًا

1. الفاعل مجهول أو غير مهم

• My bag was stolen. (لا يُعرف من سرقها)
• The road was resurfaced last week. (لا يهم من رصفه)

2. النتيجة أهم من الفاعل

• The vaccine was developed in under a year.

3. وصف العمليات والإجراءات

• The samples are heated to 90°C, then left to cool.

4. اللباقة — تجنّب الاتهام

• Mistakes were made. (بدل «أنتم ارتكبتم أخطاء»)
• The deadline was missed.

النقطة الأخيرة قيّمة خاصة في تواصل العمل، حيث قد تكون تسمية المذنب ضارة.

5. إبقاء الموضوع في بداية الجملة

تفضّل الإنجليزية أن تضع المعروف في المقدمة. إن كانت الفقرة عن الاقتراح، فليبقَ the proposal هو الفاعل:

We spent three weeks on the proposal. It was rejected the following Monday.

أما The board rejected it فكانت ستُدخل طرفًا جديدًا في موضع الفاعل وتقطع الخيط.

الأفعال ذات المفعولين

مع أفعال مثل give, send, offer, tell, pay يمكن بناء مجهولين، والإنجليزية تفضّل بوضوح الذي يبدأ بالشخص:

• They gave me a refund. ← ✅ I was given a refund. (طبيعي)
• ← 🚫 A refund was given to me. (صحيح لكنه متكلّف)

المجهول مع get

في الكلام تحلّ get غالبًا محل be — عادةً حين يكون الأمر مفاجئًا أو غير مرغوب أو عرَضيًا.

• He got fired. · My phone got broken. · We got stopped at the border.

هذا خيار محكي: في النص المكتوب أبقوا be.

المجهول غير الشخصي

في الإنجليزية الأكاديمية والإخبارية هكذا يُنقل الادعاء دون تبنّيه:

• It is said that the company is in trouble.
• The company is said to be in trouble.
• He is thought to have left the country.

يعمل النمطان مع say, think, believe, report, know, expect.

متى يُفضَّل تجنّب المجهول

إن كان الفاعل مهمًا، فالمعلوم أقصر وأوضح:

• ❌ A decision was reached by the committee.
• ✅ The committee reached a decision.

السؤال الحقيقي ليس «مجهول أم معلوم» — بل «عمّ يجب أن تكون هذه الجملة؟». ضعوا ذلك في موضع الفاعل، وسيتحدد البناء من تلقاء نفسه.

ذكر الفاعل: by

أضيفوا by فقط إن كان الفاعل يستحق الذكر.

• The proposal was rejected by the board. (مهم)
• The window was broken by someone. (لا معنى له — تكفي «The window was broken»)

وفي العربية الفصحى يُحذف الفاعل مع المجهول أصلًا، أما «من قِبَل» فترجمة حديثة عن الإنجليزية — فلا تحتاجون إليها إلا حين يكون الفاعل معلومة جديدة.

خطأ شائع: حذف «be»

• ❌ The report written last week.
• ✅ The report was written last week.

اختبروا أنفسكم

يتحقق الاختبار أدناه من الصيغة، ومن — وهذا أصعب — فهم متى يكون المجهول مناسبًا.