قراءة الملصقات وبطاقات الأسعار والعبوات

الملصق أبسط نص إنجليزي، لأنه يُكتب ليُفهم فورًا. تحتاجون حرفيًا إلى بضع كلمات وأرقام.

الأسعار

• £3.99 each — ثلاثة جنيهات وتسعة وتسعون بنسًا للقطعة الواحدة.
• 2 for £5 — قطعتان معًا بخمسة جنيهات. وكل واحدة منفردة أغلى.
• 50% off — نصف السعر.
• Was £10, now £6 — السعر القديم والسعر الجديد.
• BUY 1 GET 1 FREE — تدفعون ثمن واحدة وتأخذون اثنتين.

إن رأيتم رقمين، فالأصغر هو في الغالب ما تدفعونه اليوم.

رقم صغير يقول الحقيقة

على بطاقات الأسعار البريطانية والأوروبية يُطبع بخط صغير سعر الوحدة — للكيلوغرام أو اللتر أو 100 غرام. وهو الطريقة الموثوقة الوحيدة لمقارنة عبوتين.

Rice 500g — £1.80 · (£3.60/kg)

Rice 1kg — £3.20 · (£3.20/kg)

الكيس الكبير يبدو أغلى، وهو في الحقيقة أرخص. تعلّموا العثور على الرقم بين القوسين.

كلمات على عبوات الطعام

العبارة	المعنى
USE BY	بعد هذا التاريخ لا يجوز الأكل
BEST BEFORE	بعد هذا التاريخ آمن، لكن الجودة أقل
KEEP REFRIGERATED	يُحفظ في الثلاجة
SERVES 4	حصة لأربعة أشخاص
CONTAINS NUTS	يحتوي على مكسرات
SUITABLE FOR VEGETARIANS	دون لحم أو سمك
ONCE OPENED, USE WITHIN 3 DAYS	الصلاحية سارية حتى الفتح فقط

USE BY وBEST BEFORE ليستا الشيء نفسه. الأولى عن السلامة، والثانية عن الجودة.

المكوّنات الحلال

نادرًا ما تجدون كلمة halal على المنتجات البريطانية العادية، لذلك اقرؤوا قائمة المكوّنات (ingredients):

• pork، bacon، ham، lard — لحم خنزير أو دهنه.
• gelatine — قد تكون من الخنزير؛ وإن كُتب beef gelatine أو fish gelatine فالمصدر مذكور.
• alcohol، wine، rum — كحول، وقد تظهر في الحلويات والصلصات.
• SUITABLE FOR VEGETARIANS يعني غياب اللحم والجيلاتين الحيواني، وهو اختصار مفيد للتحقق.

الحساسية

إن كان هذا مهمًا لكم، فتعلّموه بدقة:

• مسببات الحساسية تُطبع عادةً بخط عريض داخل قائمة المكوّنات.
• MAY CONTAIN TRACES OF… — ليس مكوّنًا، لكن المنتج ربما لامسه. ومع الحساسية الشديدة يجب أخذ ذلك بجدية.
• FREE FROM… — هذا غير موجود بالتأكيد.
• الأكثر شيوعًا: nuts, peanuts, milk, egg, wheat, gluten, soya, fish, shellfish, sesame.

ملصقات الأدوية

خط صغير، وكلفة خطأ عالية — ومعجم صغير جدًا:

العبارة	المعنى
Take one tablet twice a day	قرصان في اليوم، قرص واحد في كل مرة
Take with food	يؤخذ مع الطعام
Do not exceed the stated dose	لا تتجاوزوا الجرعة المذكورة
Not suitable for children under 12	قيد عمري
Complete the course	أكملوا الدورة العلاجية حتى لو تحسّنتم
EXP / Expiry	تاريخ انتهاء الصلاحية

إن كان ملصق الدواء غير مفهوم، فسيشرحه الصيدلي مجانًا ودون موعد: Sorry, could you explain how often I should take this?

ملصقات الملابس

• MACHINE WASH 30 — غسيل في الغسالة على 30 درجة.
• DO NOT TUMBLE DRY — لا تستخدموا المجفف.
• 100% COTTON — المادة المصنوع منها القماش.
• S / M / L — مقاس صغير، متوسط، كبير.
• DRY CLEAN ONLY — تنظيف جاف فقط، لا يُغسل في البيت.

كيف تقرؤون الإيصال

2 × Coffee ………… 5.60

Subtotal …………… 5.60

VAT 20% …………… 1.12

TOTAL ……………… 6.72

Card •••• 4417

Subtotal — المجموع قبل الضريبة، وVAT — الضريبة، وTOTAL — ما دفعتموه فعلًا. وإن كنتم تتحققون من أنه لم يُحسب عليكم أكثر، فقارنوا TOTAL بالذات.

ماذا تفعلون مع كلمة مجهولة

اسألوا أولًا ما الغرض من هذه العبارة، ثم ترجموا. بطاقة السعر تذكر السعر. والعبوة تذكر ما في الداخل وحتى أي تاريخ. وما إن يتضح الغرض، حتى تكفي كلمة أو كلمتان عادةً.

ORANGE JUICE

1 litre — £2.20

BEST BEFORE: 14/09

KEEP REFRIGERATED once opened

هنا يمكن الإجابة عن كل الأسئلة العملية — ما هذا، وكم ثمنه، وحتى أي تاريخ، وأين يُحفظ — دون قراءة الخط الصغير.

قبل أن تثقوا بالتاريخ، تحققوا من صيغته. 14/09 هي 14 سبتمبر في بريطانيا وأوروبا، وفي الولايات المتحدة كتابة كهذه مستحيلة: هناك 09/14 تعني اليوم نفسه. على الطعام نادرًا ما يهم ذلك، أما على التذاكر والتأشيرات والحجوزات فيهم كثيرًا. وحين يكون الأمر جوهريًا، ابحثوا عن تاريخ مكتوب فيه الشهر بالحروف.

اختبروا أنفسكم

في الاختبار أدناه ملصقات حقيقية. ابحثوا عن الرقم أو الكلمة المفتاحية، لا عن كل الكلمات بالتتابع.