جمل الصلة والتراكيب الوصفية المختصرة

على مستوى C1 يكون الفرق بين الإنجليزية السليمة والطليقة كثيرًا في الكثافة: كم من المعلومات تستطيعون تعليقها على اسم واحد دون بدء جملة جديدة.

الفخ العربي أولًا: الضمير العائد

في العربية تحمل جملة الصلة ضميرًا يعود على الموصوف: «الكتابُ الذي قرأتُه»، و«الرجلُ الذي تحدثتُ معه»، و«الشركةُ التي سُحبت رخصتُها». والإنجليزية لا تكرر هذا الضمير أبدًا:

❌ the book that I read it ← ✅ the book that I read ❌ the man who I spoke to him ← ✅ the man who I spoke to ❌ the company which its licence was revoked ← ✅ the company whose licence was revoked

اسم الموصول الإنجليزي (who، which، that) هو نفسه الضمير العائد. فإن جاء، فلا ضمير آخر.

وفخ ثانٍ: العربية لا تضع «الذي» بعد النكرة — «كتابٌ قرأتُه». والإنجليزية تستطيع حذف الموصول هنا أيضًا (a book I read)، لكن دون الضمير: ❌ a book I read it.

المقيِّدة وغير المقيِّدة

المقيِّدة — تقول أيّها بالضبط. بلا فواصل.

The report that we published in June has been withdrawn.

احذفوها — فلا يُعرف أي تقرير المقصود. المعلومة إلزامية.

غير المقيِّدة — تضيف تفصيلة. والفواصل إلزامية.

The report, which we published in June, has been withdrawn.

التقرير واحد، والجملة تضيف واقعة فقط. الفواصل تغيّر المعنى، وهذا أكثر أخطاء الترقيم شيوعًا على مستوى C1 — خاصة أن الترقيم العربي أكثر مرونة في الفواصل.

My brother who lives in Berlin is a doctor. (لي عدة إخوة)

My brother, who lives in Berlin, is a doctor. (لي أخ واحد)

ومن هنا قاعدتان: that لا تُستخدم في غير المقيِّدة، وغير المقيِّدة لا تُختصر.

متى يُحذف الموصول

في الجملة المقيِّدة، إن كان الموصول مفعولًا به، يمكن حذفه:

The book (that) I ordered hasn't arrived. ✅ (مفعول — يُحذف)

The book that arrived was damaged. ✅ (فاعل — لا يُحذف)

اختبار سريع: إن جاء بعده مباشرة اسم أو ضمير، فقد كان مفعولًا ويمكن حذفه.

حروف الجر

The colleague who I spoke to. (غير رسمي)

The colleague to whom I spoke. (رسمي — حرف الجر يتقدّم ويتطلب whom)

لا to who أبدًا. وإن تقدّم حرف الجر، فـ whom إلزامية. والصيغة الرسمية أقرب إلى العربية: «الزميل الذي تحدثتُ إليه» ← to whom I spoke، دون ضمير بعد الفعل.

Whose وwhere وwhen

• the company whose licence was revoked (الملكية — تعمل مع الأشياء أيضًا؛ وهي تجمع «التي» و«ـها» في كلمة واحدة)
• the year when the policy changed = in which
• the point where the argument fails = at which

وwhere وwhen في المقيِّدة تُحذفان كما تُحذف that: the day (when) we met · the place (where) we stayed.

Which لجملة كاملة

which غير المقيِّدة قد تعود لا على اسم واحد، بل على فكرة كاملة — وعلى هذا التركيب يقوم جزء كبير من التعليق على مستوى C1:

• He arrived an hour late, which didn't help.
• They cancelled without warning, which is exactly what I'd expected.

which وحدها تفعل هذا — كـ«وهو ما» العربية. ❌ He was late, what annoyed everyone.

Quantifier + of whom / of which

الكتابة الرسمية تجمع واقعتين عن مجموعة واحدة بهذا النمط بدل جملة جديدة:

• We interviewed forty candidates, most of whom had no experience. («معظمهم»)
• The company runs six sites, two of which are due to close. («اثنان منها»)
• She made several points, none of which were addressed.

هنا لا تعمل إلا whom وwhich — لا who ولا that أبدًا.

التراكيب المختصرة (اسم الفاعل واسم المفعول)

الجمل المقيِّدة ذات الصيغة المستمرة أو المبنية للمجهول تفقد الموصول والفعل المساعد:

The people who are waiting outside ← the people waiting outside

The measures that were introduced last year ← the measures introduced last year

وهذا يشبه استخدام اسم الفاعل واسم المفعول في العربية: «الناسُ المنتظرون في الخارج»، و«الإجراءاتُ المُتّخذة العام الماضي». وهذا بالذات ما يجعل الإنجليزية الرسمية مكثّفة:

Applicants submitting incomplete forms will be contacted.

Funds allocated to the scheme remain unspent.

صيغ الوصف في بداية الجملة

الصيغ نفسها تفتح الجملة، فتحل محل because أو after أو while:

الصيغة	تحل محل	مثال
‎-ing	while / because	Working from home, I miss the office.
Having + التصريف الثالث	after	Having finished the report, she left.
التصريف الثالث	because / when	Written in 1890, the book still sells.
Being + صفة/تصريف ثالث	because	Being new, he asked a lot of questions.

الفخ: الصيغة يجب أن تعود على الاسم الذي تقف بجانبه.

❌ Having reviewed the data, the conclusion was obvious. (الاستنتاج لم يراجع شيئًا) ✅ Having reviewed the data, we found the conclusion obvious.

لماذا هذه عتبة C1 — حيث يكتب كاتب B2 ثلاث جمل قصيرة، يكتب كاتب C1 جملة واحدة. المعلومة نفسها؛ والفرق في هل يضطر القارئ إلى إعادة تجميعها. وكل تركيب تستطيعون تعليقه على اسم جملةٌ لا تحتاجون إلى بدئها.

قارنوا المضمون نفسه بكثافتين:

ثلاث جمل	جملة واحدة
We published a report in June. It recommended six changes. Two of them have been adopted.	The report we published in June made six recommendations, two of which have been adopted.

اختبروا أنفسكم

في الاختبار أدناه الفواصل، والموصولات المحذوفة، وحروف الجر المتقدّمة، والاختصار.