المواصلات والتنقّل

للتنقّل في بلد ما بالإنجليزية تحتاجون إلى مجموعة صغيرة من الأسماء، وقاعدة حروف جر واحدة تستحق أن تثبت إلى الأبد.

by أم on أم in؟

by + وسيلة النقل — دون أداة، عن الطريقة عمومًا:

I go to work by bus / by train / by car / by bike / by plane.

الاستثناء: on foot (لا by foot).

وهو استثناء سهل التذكّر بالعربية: «مشيًا على الأقدام» — وon هي «على».

on / in + وسيلة نقل محددة:

I'm on the bus. · She's on the train. (يمكن المشي فيها)

He's in the car. · We're in a taxi. (يُجلس داخلها)

القاعدة التقريبية: النقل العام الكبير يأخذ on، والخاص الصغير يأخذ in. والعربية تقول «في الحافلة» و«في السيارة» معًا، فلا تساعد هنا.

الصعود والنزول

حرف الجر يبقى:

get on / get off the bus, the train, the plane

get in / get out of the car, the taxi

Catch وmiss وtake

ثلاثة أفعال تؤدي العمل الأساسي، ولا يحل أحدها محل الآخر:

• catch — أن تلحقوا: I need to catch the 8:15.
• miss — أن يفوتكم: I missed the last bus.
• take — أن تستخدموه وسيلةً: We took a taxi.
• board — كلمة الإعلانات الرسمية: Flight BA219 is now boarding.

المفردات

القطار: platform, ticket, single, return, timetable, change (at), delay, carriage, season ticket الطريق: bus stop, coach (حافلة بين المدن), traffic, rush hour, petrol (في الولايات المتحدة: gas), motorway, fare الطائرة: gate, boarding pass, check-in, luggage, hand luggage, departures, arrivals, delayed, cancelled

دفع الأجرة: ثمن الرحلة هو fare (أما ticket فما تحملونه في أيديكم). وفي النقل داخل المدينة تُعبَّأ البطاقة عادةً top up، وعند البوابة تُمرَّر tap in وtap out.

شراء التذكرة

• A single to York, please. (ذهاب فقط)
• A return, please. (ذهاب وعودة)
• What time's the next train?
• Which platform is it?
• Do I have to change? — Yes, change at Reading.

كيف تفهمون الإعلانات

في الإعلانات تُستخدم مفردات ثابتة ورسمية إلى حد ما، لا تشبه الحديث أعلاه إطلاقًا. وهذه الأسطر الأربعة تغطي معظمها:

ستسمعون	المعنى
The train now standing at platform 4…	القطار الواقف هناك الآن
…is due to depart at 14:30.	المغادرة بحسب الجدول
We apologise for the delay to this service.	القطار متأخر
A replacement bus service is in operation.	لا قطار، وتعمل حافلة بديلة

ومن الشائع أيضًا: terminates at (لا يتابع بعدها)، وcalling at (يتوقف في)، وalight (ينزل).

سيارة الأجرة

• Could you take me to this address?
• How much will it cost?
• Can you drop me here?
• Keep the change.

المشكلات

• The train is delayed by twenty minutes.
• The flight has been cancelled.
• I've missed my connection.
• Is there a later one?

وعبارات لطلب المساعدة حين يسوء شيء:

• Excuse me, is this the right platform for Leeds?
• Sorry, I think I'm on the wrong train.
• What should I do — my connection's been cancelled.

اذكروا الوجهة، لا رغبتكم. A single to York, please تنجح عند أي شباك تذاكر في البلد. ومحاولة بناء جملة كاملة تحت الضغط هي بالذات ما يجعل شراء التذكرة أصعب مما هو.

في المحطة يسوء شيء

A: Excuse me — is the 8:15 to Leeds still running?

B: It's been cancelled, I'm afraid. There's a replacement bus from stand C.

A: Do I have to change?

B: Yes, change at Doncaster. Your ticket's still valid.

الإلغاء، والبديل، والتبديل، والتأكيد بشأن التذكرة — أربعة أشياء يجب فهمها فعلًا.

اختبروا أنفسكم

الاختبار أدناه في الغالب عن حروف الجر.