Təhsil, oxumaq və imtahanlar
Məktəblər, fənlər, ixtisaslar və imtahan söz ehtiyatı — CV-ləri səhv istiqamətə aparan həqiqi yalançı dostlar da daxil olmaqla.
Təhsil söz ehtiyatı yüksək risklidir: CV-nizdə, müsahibələrdə və keçmişiniz haqqında hər söhbətdə görünür. Həmçinin bir neçə həqiqi yalançı dost ehtiva edir.
Sistem
primary school (təxminən 5-11) → secondary school (11-18) → university / college
Diqqət: Britaniya ingiliscəsində college adətən 16-18 yaş qrupu üçün əlavə təhsil deməkdir, Amerika ingiliscəsində isə çox vaxt universitet deməkdir. CV-də nəyi nəzərdə tutduğunuzu açıq deyin.
İnsanlar
pupil (məktəb) · student (universitet və getdikcə məktəb) · teacher · lecturer · professor · tutor · headteacher · classmate
Professor Britaniya ingiliscəsində müəllim üçün ümumi söz deyil — yüksək akademik rütbədir. Məktəb müəlliminizə professor demək yayılmış və nəzərə çarpan səhvdir.
Fənlər
maths (ABŞ: math) · physics · chemistry · biology · history · geography · literature · languages · IT / computer science · economics · PE
Qeyd: maths təkdir — maths is my favourite subject.
İxtisaslar
degree · bachelor's · master's · PhD · diploma · certificate
I have a degree in economics. (economics-in of-u yox)
I graduated from Warsaw University in 2019.
I'm studying for a master's.
Müəssisəni graduate from, fənni graduate in. I graduated the university çox yayılmış səhvdir.
Yoxlamağa dəyər daha çox yalançı dost
Bunlar CV-yə səssizcə zərər verənlərdir, çünki hər biri tamamilə fərqli bir şey bildirən həqiqi ingilis sözüdür. Azərbaycanda işlənən «fakültə», «aspirant», «elmlər namizədi», «qırmızı diplom», «kurs», «praktika» kimi terminlərin hamısı ingilis dilinə eyni mənada keçmir:
| Nəzərdə tutduğunuz | Deməyin | Deyin |
|---|---|---|
| universitet daxilindəki fakültə | faculty (ABŞ-da bu, tədris heyəti deməkdir) | department |
| doktorantura tədqiqatçısı | aspirant | PhD student / doctoral researcher |
| elmlər namizədi dərəcəsi | candidate of sciences | PhD |
| ali qiymətlər | a red diploma | first-class honours / graduated with distinction |
| bir illik təhsil | a course (Britaniyada course bütün proqram deməkdir) | a year |
| praktiki təlim | practice | an internship / a placement |
İmtahanlar
- take / sit an exam (Britaniya: sit)
- pass an exam = keçmək · fail = kəsilmək
- Qarışdırmayın: pass nəticədir, take isə hərəkətdir. I took the exam but I didn't pass it.
- revise for an exam (Britaniya) = study for (Amerika)
- resit = təkrar vermək
- a mark / a grade · a pass mark
❌ I passed three hours in the exam. (pass vaxt keçirmək mənasına gəlmir) ✅ I spent three hours in the exam.
Tələbə həyatının felləri
apply for a place · enrol on a course · attend lectures · hand in an essay · meet a deadline · catch up on missed work · cram (son anda yığcam oxumaq) · drop out (bitirmədən tərk etmək) · take a gap year · graduate
I applied for three universities, enrolled in September, and nearly dropped out in the first term.
Təhsiliniz haqqında danışmaq
- I'm doing a course in data analysis.
- I majored in history. (Amerika)
- My dissertation was on urban planning.
- I'm self-taught.
- I'm doing it part-time, alongside work.
- It's an online course, so it's fairly flexible.
Oxucunun ölkəsinin dediyi kimi deyin. College, faculty, course və diploma Britaniyada və Amerikada fərqli şeylər bildirir və CV hansı sistemi nəzərdə tutduğunuzu həll etmək üçün dayanmayacaq şəxs tərəfindən oxunur. Səviyyəni açıq adlandırın — a five-year master's degree in civil engineering — və qeyri-müəyyənlik yox olur.
Müsahibədə
A: Tell me about your background.
B: I graduated from Warsaw University in 2019 — I have a degree in economics.
A: And since then?
B: I did a part-time course in data analysis last year, and I'm largely self-taught in Python.
A: Did you finish the course?
B: I did — I passed with distinction.
Graduate from, a degree in, do a course, self-taught və hərəkət yox, nəticə kimi düzgün işlənmiş pass.
Özünüz sınayın
Aşağıdakı test yalançı dostları əhatə edir.