Yalançı dostlar: tanış görünən, amma tanış olmayan sözlər

Bilmədiyiniz söz zərərsizdir. Baxırsınız, ya da soruşursunuz. Yalançı dost daha pisdir: artıq bildiyiniz sözə bənzəyir, ona görə yoxlamaq heç ağlınıza gəlmir — və onu yanlış yerdə özünəgüvənlə işlədirsiniz.

"I bought it in a normal magazine near my house." Magazine «maqazin»ə bənzəyir (Azərbaycan dilində danışıqda «maqazin» mağaza deməkdir). Əslində isə jurnal deməkdir, mağaza isə shop-dur. Qrammatika qüsursuzdur, məna deyil.

Ən baha başa gələnlər

Bunlar yalnız qəribə səslənməyən, cümlənin mənasını dəyişən yalançı dostlardır.

İngilis sözü	Nə sanılır	Həqiqətən nə deməkdir
magazine	maqazin (dükan)	jurnal
actual	aktual (indiki dövrdə vacib)	həqiqi, real
actually	hazırda, aktual olaraq	əslində, doğrusu
sympathetic	simpatik (xoşagələn)	başqasının dərdini anlayan
fabric	fabrik (zavod)	parça, qumaş
eventually	bəlkə, ehtimal ki	sonda, nəhayət
accurate	akkurat (səliqəli)	dəqiq
prospect	prospekt (küçə)	gələcək üçün imkan
decade	dekada (on günlük dövr)	on il
intelligent	intelligent (mədəni, ziyalı)	ağıllı, zəkalı
control (sistemi)	sadəcə kontrol etmək, yoxlamaq	idarə etmək, nəzarət altında saxlamaq

Bunlardan üçü daim qarşınıza çıxdığı üçün xüsusi diqqətə layiqdir:

Actual aktual demək deyil. The actual figures were different «real rəqəmlər fərqli idi» deməkdir. «Cari» demək istəsəniz current deyin.

Actually hazırda demək deyil. Actually, I disagree «əslində razı deyiləm» deməkdir. «Hazırda» demək istəsəniz currently və ya at the moment deyin.

Sympathetic simpatik demək deyil. She was very sympathetic şəxsin anlayış göstərdiyi mənasına gəlir. «Xoşagələn» üçün nice və ya likeable işlədin.

Bir-birinə bənzəyən cütlər

Bəzi yalançı dostlar digər ingilis sözlərinə bənzəyən ingilis sözləridir.

economic (iqtisadiyyatla bağlı)	economical (işlətmək ucuz)
historic (tarixdə vacib)	historical (tarixlə bağlı)
classic (qalıcı keyfiyyətli)	classical (qədim Yunan/Roma və ya musiqiyə aid)
sensible (praktik)	sensitive (asanlıqla təsirlənən)
lay (nəyisə yerləşdirmək)	lie (uzanmaq)

• An economic crisis iqtisadiyyatdakı böhrandır. An economical car az yanacaq işlədir.
• A historic day vacib idi. A historical novel sadəcə keçmişdə baş verir.

Azərbaycan dilində historic və historical üçün tək «tarixi» sözü işlənir, economic və economical üçün isə «iqtisadi» və «qənaətli» — ona görə birinci cütü ayırmaq xüsusilə çətindir.

Nə üçün bu qədər uzun yaşayırlar

Bir dəfə yanlış etdiyiniz sözü düzəldirsiniz. Amma yalançı dost möhkəmlənir: onu hər işlədəndə özünüzdən əmin hiss edirsiniz, heç kim sizi saxlamır və yanlış məna daha da dərinləşir. C1 səviyyəsindəki danışanlar hələ də "I was very sympathetic to the customer" deyib «müştəriyə simpatik idim» demək istəyir, çünki buna heç nə heç vaxt zidd çıxmayıb.

Həll siyahı əzbərləmək deyil. Bu adətdir: söz mətndə şübhəli dərəcədə tanış gələndə, məhz tanış gəldiyi üçün onu araşdırın. Asan sözlərə şübhə ilə yanaşmaq ustalıqdır.

Təhlükəsiz sözlər

Tanış görünən hər şey tələ deyil. Information, problem, telephone, university, park, hotel, restaurant, taxi, bank, doctor və minlərlə başqası həqiqətən bir çox dillə üst-üstə düşür. Bu ortaq sözlər ingilis dili öyrənən kimi sahib olduğunuz ən böyük üstünlüklərdən biridir — məqsəd hamısına etibar etməmək deyil, sadəcə yalançı dostlar kateqoriyasının mövcud olduğunu bilməkdir.

Söhbətdə

Bir yanlış anlaşılma

A: How is the new job?

B: Actually very good. Eventually I want to move into management.

A: Eventually? So you're not sure?

B: No, I mean in the end — that's the plan.

Actually burada düzgün çatdırıldı, amma eventually B «sonda» demək istəsə də «bəlkə» kimi eşidildi. Yalançı dostların çaşqınlıq yaratma yolu məhz budur: heç kim səhv fərq etmir, sadəcə yanlış fikri götürüb gedir.

Özünüz sınayın

Aşağıdakı test ən baha yalançı dostları və bir-birinə bənzəyən ingilis cütlərini yoxlayır.