Latın və German cütləri: ingilis dilinin iki qatı

İngilis dilinin qeyri-adi böyük söz ehtiyatı var, çünki demək olar ki, hər şeyin ikisi var: qədim ingilis dilindən miras qalmış qısa German nüvə və fransız dili ilə latın dili vasitəsilə gəlmiş daha uzun Latın qatı. C2-də səlis danışmaq hansı qatda olduğunuzu nəzarətdə saxlamaq deməkdir.

Qanunauyğunluq

German (qısa, sadə)	Latın (uzun, rəsmi)
begin	commence
ask	enquire, request
help	assist
get	obtain, acquire
buy	purchase
end	terminate, conclude
show	demonstrate, indicate
need	require
tell	inform, notify
free	complimentary
enough	sufficient
leave out	omit
put off	postpone
find out	ascertain, determine
go up	increase
think about	consider

Son beşinə diqqət edin: frazal fellər Germandır, onların tək sözlü qarşılıqları isə Latındır. Rəsmi ingilis dilində bu qədər az frazal fel olmasının səbəbi budur — və frazal fellərlə dolu mətnin başqa hər şeydən asılı olmayaraq qeyri-rəsmi oxunmasının səbəbi də budur.

Əslində üç qat

Yunan dili sonra elm və akademik dil vasitəsilə gəldi və o birilərin üstündə dayanır. Bir çox anlayışın tam üçlüyü var:

German	Latın	Yunan
fire	flame	pyre / pyro-
moon	lunar	selenic
kingly	royal	—
gut	intestine	enteric
tooth	dental	odont-
time	temporal	chrono-

Praktik nəticə: qatlara yüksəldikcə söz uzanır, daha ixtisaslaşır və daha rəsmi olur. Yunan mənşəli söz ehtiyatı üstünlüklə texniki xarakter daşıyır — tibbi və elmi ingilis dilinin ana dili ingilis dili olanlara belə ayrıca dil kimi görünməsinin səbəbi budur.

Hansını seçməli

Latın daha yaxşı deyil. Hər yerdə işlədildikdə pis korporativ yazının şişirdilmiş üslubunu yaradır:

We shall endeavour to ascertain the requirements prior to commencement.

→ We'll try to find out what's needed before we start.

Yaxşı ingilis yazıçılarının çoxunun izlədiyi qayda: uzun söz daha dəqiq olmayana qədər qısa sözü üstün tutun. Bəzən həqiqətən daha dəqiq olur — müqaviləni terminate etmək end-in ifadə etmədiyi bir şeyi ifadə edir.

Qatların fərqli iş gördüyü yerlər

Yemək bunu aydın göstərir. Heyvan Germandır (cow, pig, sheep, calf), ət Latındır (beef, pork, mutton, veal) — Norman fransızlar ingilislərin böyütdüyünü yeyirdilər.

Hüquq və idarəetmə demək olar ki, tamamilə Latındır: acquire, convene, notwithstanding, pursuant to, terminate.

Hisslər əsasən Germandır: love, fear, anger, sorrow. Latın hiss söz ehtiyatı klinik səslənir — he experienced considerable distress ölçülə biləcək dərəcədə he was terrified-dan soyuqdur.

Bu, ingilis dilini oxumağı niyə qəribə edir

İngilis dili öyrənən üçün bu qatlaşmanın konkret və intuisiyaya zidd nəticəsi var: daha çətin görünən söz çox vaxt daha asan olandır. Azərbaycan dilində «informasiya», «konsultasiya», «kompensasiya» kimi beynəlxalq sözlər Latın mənşəli ingilis sözlərinə bənzədiyi üçün inform, consult və compensate kimi sözlər tanış gəlir, tell, ask və pay kimi qısa German sözlər isə birbaşa öyrənilməlidir.

Bu, tanına bilən qanunauyğunluq yaradır — yazısı Latın söz ehtiyatı ilə ağır, frazal fellərdə isə zəif olan öyrənən irəli səviyyədə yox, qəribə dərəcədə rəsmi oxunur. Bunu öz yazınızda fərq etmək işə yarayan hissədir.

Ziddiyyətdən şüurlu istifadə etmək

Bacarıqlı yazıçılar təsir üçün qatı dəyişir. Bir neçə Latın cümlədən sonra sadə German cümlə sərt eşidilir:

The committee deliberated at length regarding the allocation of the remaining resources and the implications for subsequent phases of implementation. In the end, they did nothing.

Son cümlə qısadır və tamamilə Germandır. Ziddiyyət məhz məqsəddir.

Eyni şey danışıqda da işləyir, burada rəsmiyyətdən sonra sadə sözlərə keçmək səmimiyyəti göstərir: We have conducted a thorough review of the incident. It was our fault.

Qat vəziyyət haqqında iddiadır. Buy əvəzinə purchase cümləni daha dəqiq etmir; bunun rəsmi əməliyyat olduğunu deyir. Səmimi e-poçtda Latın söz ehtiyatı seçmək oxucuya alış-verişi rəsmi hesab etdiyinizi bildirir — bu, məhz nəzərdə tutmadığınız şey ola bilər.

Praktik test

Cümlənizi ucadan oxuyun. Ardıcıl üç və ya daha çox dörd hecalı Latın isim varsa, demək olar ki, mütləq sadə bir şeyi bahalı şəkildə ifadə etmisiniz.

Eyni mesaj, iki qat

Rəsmi: Please be advised that the deadline has been extended. We would request that you submit the documentation prior to Friday.

Sadə: Just to let you know, the deadline's been pushed back. Could you send the paperwork over before Friday?

Məzmun eynidir. Birincisi rəsmi blanka aiddir; həmkara göndəriləndə soyuq və ya yüngül hədələyici oxunur.

Özünüz sınayın

Aşağıdakı test sözün hansı qata aid olduğunu və verilmiş üsluba hansının uyğun gəldiyini soruşur.