Sətirlərarası oxumaq: ingilis dilində nəticə çıxarma

B2 səviyyəsində oxu sualları "mətn nə deyir?" soruşmağı dayandırır və "mətn nəyi nəzərdə tutur?" soruşmağa başlayır. Bu dəyişiklik bir çox ingilis dili öyrənəni tutur — cavab artıq sözləri uyğunlaşdırmaqla tapılmır.

Deyilən ilə nəzərdə tutulan

The proposal was approved after a four-hour meeting, with two board members abstaining.

Deyilən: təsdiqləndi; iclas dörd saat çəkdi; iki nəfər bitərəf qaldı. Nəzərdə tutulan: qərar yekdil deyildi və yəqin ki, mübahisəli idi — dörd saat və bitərəflik fikir ayrılığını düşündürür.

Nəticə çıxarma mətndəki sübutdan ağlabatan nəticə çıxarmaq deməkdir. Bu, təxmin etmək deyil və öz fikrinizi qatmaq da deyil.

Yaxşı nəticənin testi

Etibarlı nəticə:

1. Dəstəklənib — sizi ora aparan sözləri göstərə bilərsiniz.
2. Zəruridir — ağlabatan oxucu eyni nəticəyə gəlir.
3. Məhduddur — sübutun icazə verdiyindən irəli getmir.

"İclas mübahisəli idi" testi keçir. "İdarə heyəti sədri sevmir" keçmir — heç nə bunu dəstəkləmir.

Gizli məna daşıyan sözlər

Kiçik söz seçimləri çox şey nəzərdə tutur:

• She claimed the figures were accurate. → müəllif buna şübhə edir. (Müqayisə edin: said, showed.)
• The project was eventually completed. → gözləniləndən uzun çəkdi.
• Only three people attended. → müəllif daha çoxunu gözləyirdi.
• The results were presented as a breakthrough. → müəllif bunun sıçrayış olduğuna əmin deyil.
• He maintains that he was unaware. → və başqaları razı deyil.
• The scheme was quietly dropped. → heç kimin fərq etməməsini ümid etdilər.

Bildirmə felləri (claimed, admitted, conceded, insisted) demək olar ki, həmişə müəllifin münasibətini də özü ilə gətirir.

Gözləniləndən az demək

Müəllif asanlıqla daha güclü nəsə deyə bilərdisə və deməyibsə, boşluq mesajdır. Bu, ingilis dilində ən etibarlı nəticə çıxarma qaydasıdır.

• The food was edible. — heç kim zövq aldığı yemək üçün edible demir.
• She was on time. — arayışda dəqiqliyi tərifləmək daha yaxşı bir şeyin mövcud olmadığını nəzərdə tutur.
• The proposal has some merit. — əsasən yoxdur.
• He is technically correct. — və vacib olan hər baxımdan yanlışdır.

Qəlib: müəllif daha güclü sözlərin mövcud olduğu şkaladan zəif söz seçib. Nəyi demədiklərini soruşun.

Az demək (understatement)

İngilis yazıçıları çox vaxt tənqidi daha çox deyil, daha az deyərək nəzərdə tuturlar.

The service was not entirely satisfactory.

Bu çox vaxt göründüyündən xeyli güclüdür — "xidmət pis idi"yə daha yaxındır. Not entirely, somewhat limited, leaves something to be desired kimi ifadələr mənfi olmağın nəzakətli yollarıdır.

Quruluşun nəzərdə tutduğu

Ardıcıllıq və nisbət də məna daşıyır:

• Əvvəl gələn çox vaxt müəllifin vacib hesab etdiyidir.
• Birə qarşı üç abzas alan mətnin tarazlıq haqqında nə iddia etməsindən asılı olmayaraq ağırlaşdırılıb.
• Qeyd edilib atılan — bir cümlədə qaldırılıb heç vaxt cavablandırılmayan etiraz — həll edilməyib, sadəcə tanınıb.
• Tamamilə çatışmayan. Siyasətin dəyəri haqqında kimin faydalandığını heç qeyd etməyən hesabatın forması var.

Praktika

The new software was delivered on schedule. Training, however, has been postponed twice, and the support team has yet to be expanded.

Mətn quraşdırmanın pis getdiyini heç vaxt demir. Amma "however", iki təxirə salma və "has yet to be" birlikdə məhz bunu nəzərdə tutur — təhvil müddətinə əməl olundu və başqa heç nəyə əməl olunmadı.

Daha biri

Ms Aldridge worked in the department for two years. She was punctual and always polite to colleagues. She would, I am sure, be well suited to a role with clearly defined responsibilities.

Heç bir mənfi şey bildirilmir. Amma dəqiqlik və nəzakət tərifləyə biləcəyiniz ən az şeydir, I am sure iddia deyil, çəkinmədir və clearly defined responsibilities onsuz çətinlik çəkdiyini nəzərdə tutur. İngilis peşəkar yazısında bu zəif arayışdır və onu oxuyan hər kəs bunu biləcək.

Nəticə çıxarma məhduddur, sərbəst deyil. Ən geniş yayılmış imtahan səhvi çox irəli getməkdir — dörd saatlıq iclasdan idarə heyəti sədri sevmir oxumaq. Sizə etiraz edilsə, hansı sözləri göstərəcəyinizi özünüzdən soruşun. Göstərə bilmirsinizsə, bu nəticə deyil; dəvətsiz gələn öz fikrinizdir.

Özünüz sınayın

Aşağıdakı test parçaların nəyi nəzərdə tutduğunu soruşur. Ən güclü səslənəni deyil, sübutun dəstəklədiyini seçin.