Rəyləri oxumaq: insanlar əslində nə demək istəyir

Rəylər bir çox insanın qarşılaşdığı ən çox oxunan ingilis dilidir və çox kodlaşdırılmış dil ehtiva edir. Onları yaxşı oxumaq praktik bacarıqdır.

Pis xəbəri yumşaldan sözlər

Rəy yazanlar adətən açıq mənfi olmaqdan çəkinir, ona görə tənqid bükülmüş gəlir:

Nə yazırlar	Nəyi nəzərdə tuturlar
cosy / compact / bijou	kiçik
lively / vibrant	səs-küylü
basic / no-frills	zəif
tired / dated	köhnəlmiş
would suit a younger crowd	bizim üçün çox səs-küylü
the staff did their best	nəsə səhv getdi
a bit hit and miss	qeyri-sabit
not what we expected	məyus olduq
character / characterful	köhnə, yəqin ki, tökülür
up-and-coming area	hələ yaxşı rayon deyil
within walking distance	istədiyinizdən uzaq
perfectly adequate	məyusedici

"Cosy" yaşayış yeri rəylərində ən etibarlı tək xəbərdarlıq sözüdür.

Ədalətli rəyin forması

Etibarlı rəy adətən bunları ehtiva edir:

• konkret bir şey (otaq nömrəsi, yemək, tarix)
• həm müsbət, həm mənfi cəhət
• rəy yazanın nə istədiyinə dair ifadə

Təfərrüatsız tam müsbət və ya təfərrüatsız tam qəzəbli rəy «əla yer, nazik divarlar, bir gecəyə yenə qalardıq, amma üçə yox» deyən adamın rəyindən az dəyərlidir.

Etibar etməyə dəyməyən rəyin əlamətləri

• Heç bir konkretlik yoxdur — yalnız sifətlər
• Hər iki istiqamətdə əvvəldən axıra ifrat dil
• Müəssisənin nəzarətindən kənar şeylər haqqında şikayətlər (hava, digər qonaqlar)
• Eyni həftə ərzində göndərilmiş bir neçə oxşar rəy
• Əsl şikayətin rəy yazanın rezervasiyanı yanlış oxuması olduğu bir ulduzlu rəy

Məhsul saytlarında iki etiket kömək edir: Verified purchase rəy yazanın məhsulu həqiqətən oradan aldığı deməkdir, I received this product free in exchange for an honest review kimi açıqlama isə sonra nə desə də, rəyin həvəsləndirilmiş olduğu deməkdir.

Əvvəlcə üç ulduzlu rəyləri oxuyun

Bu, tək başına ən faydalı vərdişdir. Beş ulduzlu rəylər adətən həvəsin ilk anında yazılır, bir ulduzlu rəylər isə adətən bir pis təcrübə və ya anlaşılmazlıq haqqındadır. Ortadakılar insanların hər iki tərəfi sadaladığı yerdir — təkrarlanan, struktur problemlərin üzə çıxdığı yerdir.

Tarixləri də yoxlayın. İki il əvvəl mükəmməl olan və son altı ay vasat olan restoran adətən aşpaz dəyişib və orta reytinq bunu sizə deməz. Qərar verməzdən əvvəl ən yenilərə görə sıralayın.

Reytinqin paylanmasını oxumaq

Orta göstərdiyindən xeyli çox şeyi gizlədir. Əsasən 4 və 5-lərdən ibarət 4.0 əsasən 5 və 1-lərdən ibarət 4.0-dan fərqli yerdir. İkinci nümunə adətən qeyri-sabitlik deməkdir ki, bu da otel üçün vasatlıqdan pisdir.

Peşəkar rəylər fərqli oxunur

Tənqidçinin restoran və ya film rəyi hökm qədər yazı parçasıdır və istifadəçi rəyindən çox ironiya və kiçiltmə işlədir:

• It is certainly a bold choice of décor. (dəhşət görünür)
• The kitchen is not short of ambition. (bacardığından çoxunu sınayıb)
• You will not leave hungry. (yemək sıradandır, amma çoxdur)
• One for completists. (yalnız bunu artıq sevirsinizsə dəyər)

Hökm adətən son abzasdadır və çox bəzəkdən sonra tək sadə cümlədir.

Faydalı rəy söz ehtiyatı

value for money · spotless · spacious · cramped · convenient · dated · stunning · overpriced · overrated · underwhelming · exceeded expectations · wouldn't hesitate to return

Rəy yazanın öz meyli

Onların nə istədiyini soruşun. İş səfəri edən adamın otelin «gecələr çox sakit» olduğundan şikayət etməsi orada yatmaq üçün gedirsinizsə, sizə müsbət şey deyir.

Faktlar üçün oxuyun, hökmlər üçün yox. Rəy yazanın nəticəsi onun səfəri ilə bağlıdır; müşahidələri isə yerlə. Thin walls, fifteen minutes from the station, no lift hamı üçün istifadə oluna bilər. Would not recommend onların kim olduğunu və nə üçün gəldiklərini bilənə qədər sizə demək olar ki, heç nə demir.

Bir rəy, təhlil edilmiş

Cosy room in a characterful building, up-and-coming area. The staff did their best when the hot water failed. Lively bar downstairs — would suit a younger crowd. Perfectly adequate for one night.

Buradakı hər ifadə yuxarıdakı cədvəllərdə var. Tərcüməsi: kiçik otaq, köhnə bina, kobud rayon, nəsə sındı, səs-küylü bar və rəy yazan yenidən qalmazdı.

Özünüz sınayın

Aşağıdakı test sətirlərarası oxumaqla bağlıdır.