Sıx rəsmi ingilis dilini oxumaq: müqavilələr, siyasətlər və hesabatlar
Uzun rəsmi cümlələri necə həll edirsiniz, şərtləri və istisnaları necə izləyirsiniz və hüquqi və ya akademik ingilis dilini itmədən necə oxuyursunuz.
Rəsmi ingilis dilini oxumaq çətindir, söz ehtiyatı nadir olduğuna görə deyil, quruluş sıx olduğuna görə: uzun cümlələr, iç-içə şərtlər və əvvəlkini səssizcə tərsinə çevirən istisnalar.
Cümlənin onurğasını tapın
Hər cümlənin nə qədər uzun olmasından asılı olmayaraq, bir mübtədası və bir əsas feli var. Əvvəlcə onları tapın və qalan hər şey sonradan geri əlavə edə biləcəyiniz bəzək olur.
Any party which, having given written notice under clause 8.2, fails to remedy the breach within thirty days shall be liable for costs.
Sadələşdirin: A party shall be liable for costs. Sonra şərtləri əlavə edin: hansı tərəf? 8.2-ci maddə üzrə bildiriş vermiş və pozuntunu otuz gün ərzində aradan qaldıra bilməyən.
Şərtlər, istisnalar və əhatə dairələri
Rəsmi mətndə ən geniş yayılmış yanlış oxunuş şərti yanlış şeyə bağlamaqdır.
- provided that — yerinə yetirilməli şərti təqdim edir.
- unless — əvvəlki qaydanı tərsinə çevirir.
- notwithstanding — despite (baxmayaraq); bu maddə digərini üstələyir.
- subject to — bu qayda başqa yerdəki qaydayla məhduddur.
- save for / except as — istisna təqdim edir.
- without prejudice to — bu, digər hüququ zəiflətmir.
- for the avoidance of doubt — izah, bəzən aydınlaşdırma kimi qaçırılmış genişlənmə.
All fees are non-refundable, notwithstanding clause 5.
Bu, 5-ci maddənin itirdiyi deməkdir. "Notwithstanding X" həmişə X burada tətbiq olunmur deməkdir ki, bu da bir çox oxucunun ilk instinktini tərsinə çevirir.
Böyük hərfli sözlər təriflərdir
Müqavilədə böyük hərflə başlayan termin vurğu deyil — müəyyən edilmiş termindir və mənası sənədin başqa yerində, adətən 1-ci maddədə sabitlənib.
The Supplier shall deliver the Services to the Premises.
Services təriflər bölməsinin dediyinə görə məna qazanır ki, bu da adi sözdən xeyli dar və ya xeyli geniş ola bilər. Təriflərə baxmadan müqaviləni oxumaq imzaladığınızdan fərqli sənədi oxumaqdır.
Ağırlığı daşıyan kiçik sözlər
| İfadə | Nə edir |
|---|---|
| including but not limited to | siyahı nümunədir, tam çoxluq deyil |
| including (tək) | yenə də tam ola bilər — qeyri-müəyyən və mübahisə mövzusu |
| siyahıda and | bütün şərtlər keçərlidir |
| siyahıda or | hər hansı biri kifayətdir |
| and/or | biri və ya hər ikisi — çox vaxt qəsdən qeyri-müəyyənlik |
| reasonable | təyin olunmayıb, sonra başqası qərar verir |
| material | vacib sayılacaq qədər vacib — o da təyin olunmayıb |
| from time to time | bunu istədiyimiz zaman dəyişə bilərik |
Reasonable, material və from time to time sərt səslənən cümləni ən çox açıq cümləyə çevirən üç sözdür.
"Shall", "may" və "must"-un nə etdiyini izləyin
| Söz | Rəsmi mətndə mənası |
|---|---|
| shall | məcburiyyət (must) |
| may | icazə, tələb deyil |
| must not | qadağa |
| may not | həmçinin qadağa, "might not" deyil |
| is entitled to | hüququ var, istifadə etməməyi seçə bilər |
| shall use reasonable endeavours | cəhd edəcək — nəticənin vədi deyil |
"The supplier may provide a replacement" təchizatçıya seçim verir. Bunu vəd kimi qəbul edən oxucular hüququ vəzifə kimi yanlış oxuyur.
Nominalizasiya: fellərin isimə çevrilməsi
Rəsmi ingilis dili hərəkətləri isimlərin içində gizlədir: the implementation of, the cancellation of, upon receipt of. Onları zehnən yenidən fellərə çevirin — implement, cancel, receive — və cümlə çox vaxt aydınlaşır.
Upon receipt of written notification, termination shall take effect.
→ When we receive written notice, the contract ends.
Çarpaz istinadlar
Rəsmi sənədlər ardıcıllıq deyil, şəbəkədir. Subject to clause 12.3 oxuduğunuz cümlənin 12.3-ü oxuyana qədər natamam olması deməkdir — və 12.3-ün özü arxadakı cədvələ yönləndirilə bilər.
Maddənin nə demək olduğuna qərar verməzdən əvvəl zənciri izləyin. Praktik versiya: maddəni oxuyun, qeyd etdiyi hər nömrəni qeyd edin, onları oxuyun, sonra orijinalı yenidən oxuyun.
Praktika
Either party may terminate this agreement on sixty days' notice, provided that no termination shall take effect during an active project phase, save where the other party is in material breach.
Üç qat: xitam hüququ (60 günlük bildiriş) → şərtlə məhdudlaşıb (aktiv mərhələdə yox) → öz istisnası var (digər tərəf ciddi pozuntudadırsa istisna). Yəni aktiv mərhələdə adətən xitam verə bilməzsiniz — amma digər tərəf ciddi pozuntudadırsa, verə bilərsiniz.
Tam oxuya bilmədiyiniz siyasətdə əslində nəyi oxumalı
Heç kim hər şərtlər və qaydalar sənədini oxumur. Müdafiə oluna bilən triaj:
- Nə ödəməyə razılaşıram və nə vaxt yenilənir?
- Necə ləğv edirəm və hansı bildiriş lazımdır?
- Məlumatlarıma / depozitimə / işimə nə olur?
- Birtərəfli olaraq nəyi dəyişə bilərlər? (from time to time, at our discretion axtarın)
- Mübahisələr hara gedir? (yurisdiksiya, arbitraj)
Beş axtarış, beş dəqiqə və praktikada səhv gedən demək olar ki, hər şeyi əhatə edirlər.
Rəsmi ingilis dili dəqiqdir, bəzəkli deyil. Hər provided that və material yük daşıyan iş görür və sıxlıq əsas məqamdır — cümlə uzundur, çünki hər şərt öhdəliyi daraldır. Onu tez oxumaq inkişaf etdirə biləcəyiniz bacarıq deyil, çünki atlanacaq artıq heç nə yoxdur. Texnika onu qatlar-qatlar həll etməkdir, daha sürətli olmaq deyil.
Özünüz sınayın
Aşağıdakı test sizə rəsmi parçalar verir. Şərtləri diqqətlə izləyin — istisnalar qaydalardan daha vacibdir.