Nisbi və participle budaq cümlələri: cümləyə daha çox şey sığdırmaq

C1-də səriştəli və səlis ingilis dili arasındakı fərq çox vaxt sıxlıqdır: yeni cümlə başlatmadan tək isimə nə qədər əlavə edə bilərsiniz.

Azərbaycan dilindən fərq: budaq cümlə isimdən əvvəl, yoxsa sonra?

Azərbaycan dilində isim haqqında əlavə məlumat isimdən əvvəl gəlir və nisbi əvəzlik işlənmir — onun yerini feli sifət şəkilçiləri (-an/-ən, -dığı/-diyi) tutur:

Azərbaycan dili	İngilis dili
dünən göndərilən sənədlər	the documents sent yesterday
mənim aldığım kitab	the book I bought (və ya the book that I bought)
qapının yanında dayanan qadın	the woman standing by the door
damı zədələnmiş ev	the house whose roof was damaged

İngilis dilində isə əlavə məlumat isimdən sonra gəlir və çox vaxt who, which, that, whose kimi sözlə açılır. Buna görə iki problem yaranır: nisbi əvəzliyi seçmək (who, which, that, whose, whom) və budaq cümləni ismin arxasına qoymaq. Azərbaycan dilindəki kimi budaq cümləni isimdən əvvələ qoymaq (the I bought book) ingilis dilində işləmir.

Təyinedici (defining) və qeyri-təyinedici (non-defining)

Təyinedici — sizə hansı olduğunu deyir. Vergül yoxdur.

The report that we published in June has been withdrawn.

Onu çıxarın və hansı hesabatın olduğunu artıq bilmirsiniz. Məlumat zəruridir.

Qeyri-təyinedici — əlavə təfərrüat verir. Vergül zəruridir.

The report, which we published in June, has been withdrawn.

Yalnız bir hesabat var; budaq cümlə sadəcə bir fakt əlavə edir. Vergüllər mənanı dəyişir və bu, ən çox rast gəlinən C1 durğu işarəsi səhvidir.

My brother who lives in Berlin is a doctor. (bir neçə qardaşım var)

My brother, who lives in Berlin, is a doctor. (bir qardaşım var)

Azərbaycan dilində Berlində yaşayan qardaşım həkimdir cümləsi hər iki mənanı verə bilər; ingilis dilində fərqi vergül göstərir. İki qayda izlənir: that qeyri-təyinedici budaq cümlələrdə işlənə bilməz və qeyri-təyinedici budaq cümlələr heç vaxt ixtisar edilə bilməz.

Əvəzliyi buraxmaq

Təyinedici budaq cümlədə əvəzlik tamamlıqdırsa, onu buraxa bilərsiniz:

The book (that) I ordered hasn't arrived. ✅ (tamamlıq — buraxıla bilər)

The book that arrived was damaged. ✅ (mübtəda — buraxıla bilməz)

Sürətli test: dərhal ardınca isim və ya əvəzlik gəlirsə, tamamlıq idi və onu buraxa bilərsiniz. Azərbaycan dilində «mənim aldığım kitab» nisbi əvəzliksiz də işləyir, ona görə ingilis dilində ən asan hal budur: the book I bought.

Ön qoşmalar

The colleague who I spoke to. (gündəlik)

The colleague to whom I spoke. (rəsmi — ön qoşma önə keçir və whom sözünü məcbur edir)

Heç vaxt to who deyil. Ön qoşma önə keçdikdə whom məcburidir.

Whose, where, when

• the company whose licence was revoked (mənsubiyyət — əşyalar üçün də işləyir)
• the year when the policy changed = in which
• the point where the argument fails = at which

Where və when də that kimi təyinedici budaq cümlələrdə buraxıla bilər: the day (when) we met · the place (where) we stayed.

Bütöv cümlə üçün which

Qeyri-təyinedici which tək isim əvəzinə bütöv fikrə geri istinad edə bilər — çox C1 şərhi daşıyan quruluş:

• He arrived an hour late, which didn't help.
• They cancelled without warning, which is exactly what I'd expected.

Yalnız which-in bunu etdiyinə diqqət edin. ❌ He was late, what annoyed everyone.

Kəmiyyət göstəricisi + of whom / of which

Rəsmi yazı eyni qrup haqqında iki faktı yeni cümlə əvəzinə bu nümunə ilə birləşdirir:

• We interviewed forty candidates, most of whom had no experience.
• The company runs six sites, two of which are due to close.
• She made several points, none of which were addressed.

Burada yalnız whom və which işləyir — heç vaxt who və ya that yox.

İxtisar edilmiş (participle) budaq cümlələr

Davam edən və ya məchul felli təyinedici budaq cümlələr əvəzliyi və köməkçi feli itirə bilər:

The people who are waiting outside → the people waiting outside

The measures that were introduced last year → the measures introduced last year

Rəsmi ingilis dilini bu qədər yığcam edən budur:

Applicants submitting incomplete forms will be contacted.

Funds allocated to the scheme remain unspent.

Burada Azərbaycan dili ilə bənzərlik var: qapının yanında dayanan qadın və the woman standing by the door eyni feli sifət fikridir, yalnız ingilis dilində participle isimdən sonra gəlir.

Cümlənin əvvəlindəki participle-lər

Eyni formalar cümləni açır, because, after və ya while sözünü əvəz edir:

Forma	Əvəz edir	Nümunə
-ing	while / because	Working from home, I miss the office.
Having + participle	after	Having finished the report, she left.
məchul participle	because / when	Written in 1890, the book still sells.
Being + participle	because	Being new, he asked a lot of questions.

Tələ: participle yanında oturduğu isimə aid olmalıdır.

❌ Having reviewed the data, the conclusion was obvious. (nəticə heç nəyi nəzərdən keçirməyib) ✅ Having reviewed the data, we found the conclusion obvious.

Bunun niyə C1 həddi olduğu — B2 yazıçısı C1 yazıçısının tək cümlədə yaratdığını üç qısa cümlədə yaradır. Məlumat eynidir; fərq oxucunun onu yenidən birləşdirməli olub-olmamasıdır. İsmə bağlaya bildiyiniz hər budaq cümlə başlatmaq məcburiyyətində olmadığınız cümlədir.

Eyni məzmunu hər iki sıxlıqda müqayisə edin:

Üç cümlə	Bir cümlə
We published a report in June. It recommended six changes. Two of them have been adopted.	The report we published in June made six recommendations, two of which have been adopted.

Özünüz sınayın

Aşağıdakı test vergülləri, buraxıla bilən əvəzlikləri, önə keçmiş ön qoşmaları və ixtisarı əhatə edir.