Reported Speech: deyilənləri nəql etmək

Birinin başqasının dediyini nəql etdiyiniz zaman ingilis dili adətən feli bir addım daha keçmişə sürüşdürür. Buna backshift deyilir və ən dəyərli B1 quruluşlarından biridir: imtahanlarda, e-poçtlarda və gündəlik nəqllərdə daim qarşınıza çıxır.

Azərbaycan dilindən fərq

Azərbaycan dilində nəql adətən ki ilə qurulur və zaman çox vaxt olduğu kimi qalır:

O dedi ki, yorğundur. → She said she was tired.

O dedi ki, sabah zəng edəcək. → She said she would call the next day.

Azərbaycan dilində «dedi ki, yorğundur» deyirik — felin zamanı birbaşa nitqdəki kimi saxlanılır. İngilis dilində isə nəql feli keçmişdədirsə, nəql olunan fel də bir pillə geriyə çəkilməlidir. Ona görə klassik səhv budur: She said that she is tired.

Başqa iki fərq də var. Azərbaycan dilində «demək» həm say, həm tell mənasını verir (dedi, mənə dedi), ingilis dilində isə bunlar fərqlənir. Azərbaycan dilində sual nəql edəndə də söz sırası dəyişmir (harada yaşadığımı soruşdu), amma ingilis dilində do/did düşür və söz sırası adi cümləyə qayıdır.

Əsas sürüşmə

"I am tired," she said. → She said she was tired.

"We finished it," he said. → He said they had finished it.

Birbaşa	Nəql olunan
present simple	past simple
present continuous	past continuous
past simple	past perfect
present perfect	past perfect
will	would
can	could
must / have to	had to
may	might

Past perfect yenidən sürüşmür — ingilis dilinin gedə biləcəyi ən geri nöqtə onsuz da odur. Could, should, might, would və ought to də sürüşmür: daha geri keçmiş formaları yoxdur, ona görə olduqları yerdə qalırlar.

"You should call him." → She said I should call him.

Başqa nə dəyişir

Danışanın indisinə və buraya işarə edən sözlər də sürüşməlidir:

• I / my → he / his, she / her
• here → there
• this → that
• today → that day; tomorrow → the next day; yesterday → the day before
• now → then

"I'll call you tomorrow," he said. → He said he would call me the next day.

Backshift ETMƏDİYİNİZ zaman

İfadə hələ də doğrudursa, backshift istəyə bağlıdır və çox vaxt edilmir:

"Water boils at 100°C." → She said water boils at 100°C. ✅

"I live in Prague." → He said he lives in Prague. ✅ (hələ də orada yaşayır)

Nəql feli indiki zamandadırsa (says, tells me), heç nə sürüşmür:

He says he is busy.

Backshift əslində nəyi göstərir — zamanı yox, məsafəni. Geriyə sürüşdürmək sözləri səssizcə başqasının nəqli kimi işarələyir; indiki zamanı saxlamaq isə sizin də onu təsdiq etdiyinizi göstərir.

Nəql olunan suallar

İki şey dəyişir: söz sırası adi cümləyə qayıdır və do/does/did yox olur.

"Where do you live?" → She asked where I lived. (where did I live yox)

"Are you coming?" → He asked whether/if I was coming.

Bəli/xeyr sualları if və ya whether tələb edir. Sual işarəsi yoxdur.

Nəql olunan xahiş və əmrlər

to + fel işlədin:

"Please wait." → She asked me to wait.

"Don't touch it." → He told me not to touch it.

Say və tell

Tell şəxs tələb edir; say tələb etmir.

❌ He said me he was late. ✅ He told me he was late. / He said he was late.

That sözü hər ikisindən sonra istəyə bağlıdır: He said (that) he was late. Onu buraxmaq danışıq dilinə daha yaxındır.

Daha dəqiq nəql felləri

Say və tell hər yerdə işləyir, amma dəqiq fel yalnız məzmunu deyil, sözlərin məqsədini də çatdırır — yazılı xülasələri oxunaqlı edən də budur.

Fel	Qəlib	Nümunə
explain	that…	She explained that the system was down.
admit	-ing / that…	He admitted making a mistake.
suggest	-ing / that…	She suggested waiting a week.
offer	to + fel	He offered to help.
refuse	to + fel	She refused to sign.
promise	to + fel	They promised to call back.
warn	someone (not) to…	He warned us not to be late.
complain	that…	She complained that it was too slow.
deny	-ing	He denied seeing the email.

He said he wouldn't sign it ilə He refused to sign it cümlələrini müqayisə edin — ikincisi daha qısadır və daha çox şey deyir.

Mesaj çatdırmaq

A: Did you speak to Dana?

B: I did. She said the report wasn't ready and asked if we could move the meeting.

A: Did she say when she'd have it?

B: She promised to send it by Thursday, but she warned me not to count on the morning.

Əvvəldən axıra backshift, tərsinə çevrilməmiş nəql olunan sual və bütün cümlələrin işini görən iki dəqiq nəql feli.

Özünüz sınayın

Aşağıdakı test backshift-i, nəql olunan sualları və say-tell fərqini əhatə edir.