Xahişləri yumşaltmaq və dolayı suallar
İngilis dili xahişlərin ətrafına niyə əlavə sözlər sarıyır — və sizi tələbkar yox, nəzakətli göstərən qəliblər.
İngilis dilində birbaşalıq əksər dillərdən daha asan kobudluq kimi oxunur. Nəzakətli xahişin əlavə sözləri bəzək deyil — onu məqbul edən məhz onlardır.
Azərbaycan dilində nəzakət əsasən «siz» forması, zəhmət olmasa, xahiş edirəm kimi sözlərlə qurulur. İngilis dilində isə you hər kəs üçün eynidir, ona görə nəzakət modal fellərlə (could, would), uzun cümlə ilə və yumşaldıcılarla yaranır.
Nəzakət nərdivanı
Ən birbaşadan ən nəzakətliyə:
- Send me the file. (əmr)
- Can you send me the file? (adi)
- Could you send me the file? (standart nəzakətli)
- Would you mind sending me the file? (daha nəzakətli)
- I was wondering if you could send me the file. (çox nəzakətli / böyük xahiş)
Xeyir nə qədər böyükdürsə, cümlə o qədər uzundur. Altında yatan qayda budur.
Would you mind
Bu tələdir: ardınca -ing gəlir və yes xeyr mənasına gəlir.
Would you mind opening the window? (to open yox)
— Not at all. = bəli, açaram
— Yes, I would. = xeyr, açmaram
Ən təhlükəsiz cavablar: Not at all / Of course not / Sure, no problem.
Dolayı suallar
Birbaşa suallar, xüsusilə yadlara, sərt gələ bilər. Onları bürümək yumşaldır — və söz sırası adi cümləyə qayıdır:
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
Does the shop open on Sunday? → Do you know if the shop opens on Sunday?
İki qayda: bürüyücüdən sonra tərs sıra yoxdur və bəli/xeyr sualları if və ya whether tələb edir. Azərbaycan dilində sual cümləsində söz sırası dəyişmir (Vağzal haradadır?), ona görə dolayı sualda sıra sizə təbii gəlir; çətin olan birbaşa sualdır.
❌ Could you tell me where is the station? ✅ Could you tell me where the station is?
Faydalı bürüyücülər: Could you tell me…, Do you know…, I was wondering…, Would you happen to know…
Rədd cavabını və ya pis xəbəri yumşaltmaq
- I'm afraid we can't do that.
- Unfortunately, the date doesn't work for us.
- That might be a bit difficult. (çox vaxt həqiqi xeyr)
- I'm not sure that's going to work.
A bit və slightly daim yumşaltmaq üçün işlədilir: a bit tight, slightly delayed, a bit of a problem — sonuncusu çox vaxt böyük problem deməkdir.
Kiçiltmə və necə oxunur
Yumşaltma iki istiqamətdə işləyir: onu həm yaratmalı, həm də çözməlisiniz. Xüsusilə Britaniya ingiliscəsi nəzərdə tutduğundan nəzərəçarpacaq dərəcədə az deyir.
| Deyilən | Nəzərdə tutulan |
|---|---|
| That's an interesting idea. | razı deyiləm |
| I'd have a slight concern about… | bunun yanlış olduğunu düşünürəm |
| With the greatest respect… | yanılırsınız |
| It's not ideal. | pisdir |
| We might want to revisit that. | bunu dəyişin |
| I'll bear it in mind. | bunu etməyəcəyəm |
| Not bad at all. | həqiqətən yaxşıdır |
| Quite good. | (Britaniya üslubunda) bir az məyusluq |
Nümunə ardıcıldır: tənqid kiçildilir, tərif də kiçildilir. Not bad iltifatdır; quite good çox vaxt deyil.
Tənqidi yumşaltmaq
Rəyin standart forması müsbət → narahatlıq → təklifdir və narahatlıq yumşaldılmış olur:
- This is really solid. My only concern would be the timeline — could we build in a buffer?
- I wonder whether it might be worth checking the figures?
- Might it be an idea to run it past Legal first?
Diqqət edin: I wonder whether və might it be an idea sual deyil. Bunlar küncləri yumşaldılmış göstərişlərdir və otaqdakı hər kəs bunu bilir.
"Just" və "possibly" əlavə etmək
I just wanted to check the deadline.
Could you possibly send it today?
Just xahişi kiçik göstərir. Possibly nəsə istədiyinizin fərqində olduğunuzu bildirir.
Nə vaxt birbaşa olmaq
Yumşaltma standartdır, universal qayda deyil. Bunlar üçün tamamilə buraxın:
- Təhlükəsizlik: Stop. · Don't touch that.
- Real son tarixlər: I need this by two, or we miss the deadline.
- Təkrarlanan xahişlər: üçüncü dəfə soruşmaq birincidən daha açıq olmalıdır.
- Təcili vəziyyətlər: I need an ambulance.
Bu hallarda yumşaldılmış cümlə sərt cümlədən pisdir — istəyə bağlı olaraq yanlış anlaşıla bilər.
Həddindən artıq yumşaltma
Sərhəd var. Bu, nəzakətli yox, narahat səslənir:
I was just wondering if it might possibly be at all feasible for you to perhaps consider sending it.
Bir-iki yumşaldıcı nəzakətlidir. Dördü narahatlıq yaradır.
Yumşaltma mesajın özü deyil — onun qablaşdırmasıdır. We might want to revisit that göstəriş ehtiva edir; I'd have a slight concern rədd ehtiva edir. Bunları səthi alan ingilis dili öyrənənlər deyilənin yarısını qaçırır, onları heç işlətməyənlər isə istəmədikləri qədər sərt görünür. Hər iki istiqamət sizə baha başa gəlir.
Heç nəyin birbaşa deyilmədiyi iclas
A: So we'd launch on the 12th.
B: Right. I'd have a slight concern about the testing window.
A: It's tight, but it's doable.
B: Mm. It's not ideal. Might it be an idea to give ourselves a week's buffer?
A: I'll bear it in mind.
Heç kim etiraz etmədi, heç kim rədd etmədi və otaqdakı hər kəs B-nin qarşı çıxdığını və A-nın hərəkət etməməyi seçdiyini bilir.
Özünüz sınayın
Aşağıdakı test nərdivanı, dolayı söz sırasını və would you mind tələsini yoxlayır.