Mürəkkəb hekayələri səlis danışmaq

Uzun hekayə danışmaq söhbətdən ayrı bacarıqdır. Bir neçə zaman çərçivəsini idarə etməli, dinləyicini istiqamətləndirməyə davam etməli və fikrə gəlib çatmalısınız.

Əvvəlcə çərçivəni qurun

Səlis nəqllər hər hansı hadisə baş verməzdən əvvəl dinləyicini istiqamətləndirməklə açılır.

This was back when I was still working in Munich, so about five years ago.

Faydalı açılışlar: This was when..., A while back..., I don't know if I've told you this, but...

Əvvəlki üçün past perfect

Əsas ardıcıllıq past simple-da oturur; ondan daha əvvəl baş verən hər şey past perfect-ə gedir. Azərbaycan dilində bunun qarşılığı var: -mışdı (getmişdi) və fon üçün -ırdı (gedirdi). Çətinlik yalnız ingilis dilində bu seçimin məcburi olmasıdır: past simple ilə past perfect-i qarışdırmaq ardıcıllığı pozur.

• By the time I arrived, they had already left.
• I realised I had forgotten my passport.

Onsuz ardıcıllıq çökür: I realised I forgot my passport cümləsi hansının əvvəl olduğu barədə qeyri-müəyyəndir.

Fon üçün past continuous

• I was walking to the office when my phone rang.

Fon hərəkəti = davamlı; kəsən hadisə = sadə. Bu uyğunluq şifahi nəqldə işin çoxunu görür.

"Then" sözünü təkrarlamadan ardıcıllıq qurmaq

Zəif nəqllər and then... and then... zəncirindən ibarətdir. Səlis olanlar dəyişir:

• At first, ... but after a while, ...
• Meanwhile, ...
• Just as I was leaving, ...
• It turned out that ...
• Eventually, ...
• The next thing I knew, ...

Hekayə daxilində insanları sitat gətirmək

Nəql olunan nitq düzgündür, amma düzdür. Şifahi nəql çox vaxt birbaşa sitata keçir və ingilis dilinin bunun üçün bir sıra gündəlik sitat felləri var:

• So she says, "You can't park there." (indiki zaman — aşağıya baxın)
• And I'm like, "Since when?" (çox geniş yayılıb, gündəlik)
• He goes, "It's been a bus lane for months." (gündəlik, yüngül nəqletmə)
• She was going on about the parking again. (ümumiləşdirərək, münasibətlə)

Said və told sözlərini yazı üçün saxlayın; danışıqda digərlərini işlədin və hekayə daxilində üslubları qarışdırmayın.

Tarixi indiki zaman

Ana dili ingilis dili olanlar çox vaxt canlılıq üçün hekayənin ortasında indiki zamana keçir:

So I walk in, and there he is, sitting at my desk.

Bu, şüurlu üslub seçimidir, səhv deyil — amma epizod daxilində ardıcıl olun və təsadüfən ona sürüşməyin.

Öz hekayənizin içində reaksiya vermək

Səlis nəqledənləri düzgün nəqledənlərdən fərqləndirən qiymətləndirmədir — hər hadisəni gəldiyi anda dinləyiciyə necə qəbul etməli olduğunu demək.

• …which was odd, because the office was supposed to be empty.
• Believe it or not, nobody had noticed.
• To be fair, I hadn't exactly explained myself.
• Bear in mind I'd never done this before.

Bunlarsız hekayə faktlar siyahısıdır. Bunlarla baxış bucağı var.

Dinləyicini məşğul saxlamaq

• You'll never guess what happened next.
• And this is the strange part — ...
• Long story short, ... (irəli keçmək istədikdə)

Dinləyicinin reaksiya verməsi gözlənilir və buna yer buraxmaq bacarığın hissəsidir: Really? · What did you do? · You're joking. Dönüş nöqtəsindən sonra onun içindən danışmaq əvəzinə fasilə verin.

Kənara çıxdıqdan sonra yola qayıtmaq

Uzun hekayələr dolaşır. İngilis dilinin toparlanmaq üçün hazır ifadələri var:

• Anyway, where was I?
• Sorry, I'm going off on a tangent.
• Anyway — so we're standing outside at midnight…

Anyway burada iş atıdır: kənara çıxmanı bağlayır və əsas ipi tək sözlə yenidən açır.

Fikrə gəlib çatmaq

Hekayənin bitdiyini göstərən bitiş lazımdır.

• Anyway, that's why I never fly with them now.
• In the end, it worked out fine.
• And that was that.

Bağlanış işarəsi olmadan dinləyicilər reaksiya verib-verməməli olduqlarından əmin ola bilmir.

Zaman quruluşu daşıyır — fon üçün past perfect, səhnə üçün past continuous, hadisələr üçün past simple, dramatik hissələr üçün indiki zaman. Dinləyici bu keçidləri fərq etmədən mürəkkəb hekayəni izləyir və onlar olmadıqda itir.

Forma, miniatürdə

A: Did I tell you about the flat viewing? This was just after we'd moved back.

B: No — go on.

A: So we're standing outside at eight in the morning, and the agent goes, "Sorry, it went yesterday." Which was odd, because he'd emailed me the night before.

B: You're joking.

A: Anyway, that's why we ended up in Leyton. In the end it worked out fine.

Çərçivə, past perfect fon, səhnə üçün tarixi indiki zaman, sitat feli, qiymətləndirmə, dinləyici üçün yer və bağlanış işarəsi — bütün quruluş beş sətirdə.

Özünüz sınayın

Aşağıdakı test zaman ardıcıllığına və nəql işarələrinə fokuslanır.