Təşəkkür etmək və üzr istəmək

Təşəkkür etmək və üzr istəmək ingilis dilində gündə bir neçə dəfə baş verir, bir çox başqa dildən daha tez-tez. Bunları deməmək öz dilinizdə son dərəcə nəzakətli olsanız belə soyuq görünə bilər.

Təşəkkür etmək

• Thanks. — qısa, səmimi, hər yerdə
• Thank you. — bir az daha rəsmi
• Thanks a lot. / Thanks very much. — daha böyük təşəkkür
• Thank you so much. — isti, real xeyir üçün
• Cheers. — Britaniya üslubu, gündəlik, təşəkkürlər mənasını verir (yalnız badə qaldırmaq deyil)

Nəyə görə təşəkkür etdiyinizi demək üçün for + isim və ya -ing işlədin:

Thank you for your help. · Thanks for coming. ("thanks for come" yox)

Təşəkkürə cavab vermək

Cavab verməlisiniz. Sükut soyuq görünür.

• You're welcome.
• No problem.
• That's all right. / That's OK.
• Not at all. (daha rəsmi)
• Any time. (isti, kiçik xeyir üçün)

Üzr istəmək

İngilis dili sorry sözünü iki fərqli şey üçün işlədir:

Üzr — nəsə etmisiniz:

Sorry, that's my fault.

I'm sorry I'm late.

Sorry about the noise.

Təəssüf bildirmək — heç nə sizin günahınız deyil:

I'm sorry to hear that.

I'm so sorry. (kimsə sizə pis xəbər verdikdə)

Üzr nə qədər böyük olmalıdır?

İfadəni problemin böyüklüyünə uyğunlaşdırın — kiçik şey üçün həddindən artıq üzr istəmək qəribə görünür, real şey üçün yetərsiz üzr istəmək diqqətsizlik kimi görünür.

Böyüklük	İfadə
balaca (kiməsə toxunmaq)	Sorry. · Oops, sorry.
xırda (beş dəqiqə gecikmək)	Sorry I'm late. · Sorry about that.
real (işdə səhv)	I'm really sorry. · That was my fault.
rəsmi (yazıda və ya ciddi)	I do apologise. · Please accept my apologies.

I apologise ifadəsinin rəsmi, yazılı ifadə olduğuna diqqət edin. Gözlətdiyiniz dosta demək qəribə dərəcədə sərt görünür.

Excuse me və sorry fərqlidir

İfadə	Nə vaxt
Excuse me	nəsə etməzdən əvvəl — tanımadığınız adama sual vermək, kiminsə yanından keçmək
Sorry	nəsə baş verdikdən sonra

• Excuse me, is this seat free? (əvvəl)
• Sorry! (kiminsə ayağına basdıqdan sonra)

Həmçinin: yüksələn tonla Sorry? səni eşitmədim — zəhmət olmasa təkrar et deməkdir. Üzr deyil.

Üzrə cavab vermək

• That's all right.
• No problem.
• Don't worry about it.
• It's fine.
• These things happen.

İngilis "sorry"si haqqında qeyd

Britaniyada sorry üzrdən çox kənarda işlədilir. İnsanlar siz onlara toxunduğunuzda, kiminsə arxasından keçərkən, sual verərkən və sadəcə cümləni yumşaltmaq üçün deyir: Sorry, could I just squeeze past?

Bunların heç biri günahı qəbul etmir. Bunu üzr kimi yox, sosial sürtkü kimi düşünün — və kimsə sizə görünən səbəb olmadan sorry deyirsə, gözlənilən cavab sadəcə cavab olaraq sorry demək və ya gülümsəməkdir.

Təşəkkür etmək və üzr istəmək gözlənilir, istəyə bağlı deyil. İngilis dilində bu ifadələr kiçik sosial mübadilənin sərhədlərini göstərir, ona görə birini buraxmaq heç kobud söz deyilməsə də fərq edilir. Vəziyyətin bunu tələb edib-etmədiyindən əmin deyilsinizsə, demək olar ki, mütləq tələb edir — əlavə thanks-ın qiyməti heç nədir.

Önəmli olan kiçik nəzakət

Xahişlərə please əlavə edin və ingilis dilində danışanlar bunu düşündüyünüzdən çox gözləyir:

Two coffees, please.

Could you help me, please?

İkisi də otuz saniyədə

A: Sorry — is this seat taken?

B: No, go ahead.

A: Thanks. Sorry, could I just get my bag past you?

B: Of course. There you go.

A: Thanks very much.

B: No problem.

İki sorry, ikisi də üzr deyil və iki təşəkkür, ikisi də cavablandırılıb.

Özünüz sınayın

Aşağıdakı test hansı ifadənin hansı ana uyğun olduğunu yoxlayır.