Wish, If Only və peşmanlıq

Wish ingilis dilinin narazılıq və peşmanlıq üçün işlətdiyi quruluşdur və haqqında danışdığınız zamana görə zamanı bir addım geriyə sürüşdürməklə işləyir.

Azərbaycan dilindən fərq

Azərbaycan dilində arzu və peşmanlıq kaş ki ilə və -aydı/-əydi şəkilçisi ilə ifadə olunur: kaş ki vaxtım çox olaydı (indi), kaş ki daha çox oxuyaydım (keçmiş). Eyni şəkilçi həm indiki, həm keçmiş arzu üçün işlənir. İngilis dilində isə bunlar iki fərqli forma tələb edir: indi üçün past simple, keçmiş üçün past perfect. Bundan əlavə, Azərbaycan dilində ümid edirəm ki ilə kaş ki ayrı sözlərdir, ingilis dilində isə hope ilə wish arasındakı fərq də eyni məntiqlə işləyir.

İndi haqqında arzu: wish + past simple

I wish I had more time. (yoxdur)

She wishes she spoke French. (danışmır)

I wish I were taller. (diqqətli ingilis dilində bütün mübtədalar üçün were)

Keçmiş forma burada keçmiş zaman mənasını vermir. Gerçəyə zidd olanı göstərir.

Keçmiş haqqında arzu: wish + past perfect

Bu, artıq baş vermiş şey haqqında peşmanlıqdır.

I wish I had studied harder. (oxumadım və peşmanam)

He wishes he hadn't said that.

Başqasının davranışı haqqında arzu: wish + would

Sizi narahat edən və qarşı tərəfin dəyişə biləcəyi şeylər üçün işlədilir.

I wish you would stop interrupting.

I wish it would stop raining.

Özünüz haqqında would ilə arzu edə bilməzsiniz: ❌ I wish I would be taller. ✅ I wish I were taller.

Niyə: would istək ehtiva edir və öz istəyinizdən şikayət edə bilməzsiniz.

Wish + could — bacarıq və ya icazə

I wish I could come. (gələ bilmirəm)

I wish I could have come. (keçmiş — gələ bilmədim)

Wish, hope deyil

Bu, ən yüksək səviyyələrə qədər gedib çıxan səhvdir. Wish gerçəyə zidd olan üçündür; hope hələ mümkün olan üçündür.

• ❌ I wish you pass the exam.
• ✅ I hope you pass the exam. (hələ olmayıb — hələ mümkündür)
• ✅ I wish I had passed the exam. (keçmədim — peşmanlıq)

Wish isim tamamlığı ilə xoş arzularda da işlədilir: I wish you luck. · We wish you a safe journey.

If only — daha güclü versiya

If only eyni şəkildə işləyir, amma daha çox hiss daşıyır.

If only I had known.

If only he would listen.

Eyni hiyləni işlədən iki qohum

İkisi də wish kimi, indiki məna üçün keçmiş forma alır:

It's time + past simple — artıq olmalı idi.

It's time we left. · It's about time you learned to drive.

would rather + past simple — başqasının hərəkəti haqqında üstünlük.

I'd rather you didn't smoke in here.

Müqayisə edin: I'd rather not go. (özünüz haqqında → sadə fel, sürüşmə yoxdur)

Digər peşmanlıq quruluşları

should have + past participle — yanlış şey etdiniz:

I should have asked first.

shouldn't have + past participle:

You shouldn't have told her.

could have + past participle — qaçırılmış imkan:

We could have caught the earlier train.

regret + -ing ilə regret to + fel müqayisəsi:

I regret telling him. (ona dedim; kaş deməyəydim)

I regret to inform you… (rəsmi — pis xəbər vermək üzrəyəm)

Bunun altındakı yeganə qayda — ingilis dilində keçmiş zaman iki iş görür: həqiqi keçmiş zaman və ya gerçəyə zidd indiki zaman. Wish, if only, it's time və would rather-dan sonra həmişə ikincisidir.

Pis iclasın ertəsi səhəri

A: I wish I hadn't said anything.

B: You were right, though. I just wish you'd waited until the end.

A: I know. It's time I learned to keep quiet.

B: I'd rather you didn't — someone had to say it.

Peşmanlıq üçün past perfect, başqası haqqında şikayət üçün wish + would və son iki sətirdə quruluşun hər iki qohumu.

Özünüz sınayın

Aşağıdakı test hansı zaman haqqında arzu etdiyiniz üzərində qurulub.