Have Something Done: যখন অন্য কেউ আপনার জন্য করে
ইংরেজি যে ছাঁচ ব্যবহার করে যখন আপনি নিজে কাজ করার বদলে কোনো সেবার ব্যবস্থা করেন — আর এটি সাদা অতীতকাল থেকে কীভাবে আলাদা।
I cut my hair আর I had my hair cut খুব আলাদা দুপুরের কথা বলে। এই ছাঁচই দিয়ে ইংরেজি এদের আলাদা করে।
রূপ
have / get + কর্ম + past participle
I had my car serviced.
She got her passport renewed.
We're having the kitchen painted.
যে মানুষ কাজটি করে তার উল্লেখ সাধারণত হয় না — এটিই এই ছাঁচের উদ্দেশ্য।
কেন এটি গুরুত্বপূর্ণ
I painted the house. (আমি ব্রাশ ধরেছি)
I had the house painted. (আমি কাউকে টাকা দিয়েছি)
যেখানে causative দরকার সেখানে সাদা active ব্যবহার করা সেই কাজের দাবি করে যা আপনি করেননি, যা পেশাদার প্রসঙ্গে একটি আসল ভুল বয়ান, শুধু ব্যাকরণের চ্যুতি নয়।
Have নাকি get?
বেশিরভাগ প্রসঙ্গে এরা একে অপরের জায়গায় চলে। Get একটু বেশি অনানুষ্ঠানিক আর প্রায়ই এর ব্যবস্থা করতে আপনার বেশি পরিশ্রমের ইঙ্গিত দেয়।
I need to have these documents translated. (নিরপেক্ষ)
I finally got the boiler fixed. (কিছু কষ্টের পরে)
সব কালে
| কাল | উদাহরণ |
|---|---|
| বর্তমান | I have my hair cut every month. |
| অতীতকাল | We had the roof repaired last year. |
| present perfect | She has had her eyes tested. |
| ভবিষ্যৎ | I'll have it delivered. |
| modal | You should have it checked. |
প্রশ্ন আর না-বাচক বাক্য স্বাভাবিকভাবে do ব্যবহার করে, যাতে একটু অদ্ভুত দেখানো কিন্তু ঠিক do you have… done তৈরি হয়:
- Where do you have your hair cut?
- We didn't have the car serviced this year.
অপ্রিয় মানে
এই একই ছাঁচ আপনার সঙ্গে ঘটে যাওয়া খারাপ কিছুও বলে, যাতে কোনো ব্যবস্থা জড়িত থাকে না:
He had his wallet stolen.
They had their flight cancelled.
প্রসঙ্গই ঠিক করে কোন বোঝা প্রযোজ্য: কেউ নিজের মানিব্যাগ চুরি করানোর ব্যবস্থা করে না।
have someone do বনাম have something done
I had the plumber fix the leak. (মানুষের নাম নিয়ে — বিস্তার ছাড়া মূল ক্রিয়া)
I had the leak fixed. (নাম না নিয়ে — past participle)
পাশের ছাঁচ
চারটি ক্রিয়া সব অন্যদের দিয়ে কিছু করানোর কথা বলে, আর এরা আলাদা এতে যে কতটা চাপ জড়িত।
| ছাঁচ | মানে | উদাহরণ |
|---|---|---|
| have someone do | ক্ষমতা দিয়ে ব্যবস্থা করা | I had the assistant book it. |
| get someone to do | তাদের রাজি করানো (to লক্ষ্য করুন) | I got my brother to help me. |
| make someone do | তাদের বাধ্য করা | They made us wait an hour. |
| let someone do | তাদের অনুমতি দেওয়া | She let me borrow the car. |
শুধু get to নেয়; বাকি তিনটি বিস্তার ছাড়া মূল ক্রিয়া নেয়।
ইংরেজি কেন এতকিছু নিয়ে ভাবে — causative কে চেয়েছিল আর কে করেছিল-কে আলাদা করে। একবার এই পার্থক্য চিহ্নিত করতে পারলে, আপনি একটি পুরো কাজের জীবন নির্ভুলভাবে বর্ণনা করতে পারবেন: ব্যবস্থা করা, দায়িত্ব দেওয়া, বাধ্য হওয়া, আর অনুমতি পাওয়া।
অনানুষ্ঠানিক শর্টকাট: need + -ing
কথায়, একটি সক্রিয় -ing রূপ প্রায়ই এখানে passive-এর জায়গা নেয়:
- The car needs washing. (= ধোয়ার দরকার)
- These shirts need ironing.
অতিথি আসার আগে ফ্ল্যাট গোছানো
A: Is the boiler fixed?
B: I'm having it looked at on Thursday. I got the landlord to call someone finally.
A: And the window someone broke?
B: We had that replaced last week. The carpet still needs cleaning, though.
ব্যবস্থা, রাজি করানো, দুর্ভাগ্য, আর অনানুষ্ঠানিক needs cleaning — এক কথোপকথনে চারটিই।
নিজে পরখ করুন
নিচের কুইজ রূপ আর মানের পার্থক্য দুটোই পরখ করে।