বাংলাভাষীদের ইংরেজিতে সাধারণ ভুল

কিছু ভুল যেকোনো ভাষাভাষীই করেন। কিন্তু কিছু ভুল বিশেষভাবে বাংলাভাষীদের — কারণ সেগুলো আসে বাংলার ব্যাকরণ সরাসরি ইংরেজির উপর চাপিয়ে দেওয়া থেকে। এখানে সবচেয়ে সাধারণ ভুলগুলো — আর প্রতিটি কেন বাংলা থেকে আসে।

"am/is/are" বাদ পড়ে যাওয়া

বাংলায় বর্তমান কালের সংযোজক ক্রিয়া প্রায়ই বাদ যায়: "সে আমার ভাই", "এটা বই" — মাঝখানে কোনো "হয়" বসে না। এই অভ্যাস ইংরেজিতে গেলে সবচেয়ে ক্লাসিক ভুলটি তৈরি হয়: be ক্রিয়া হারিয়ে যাওয়া।

• ❌ I happy. → ✅ I am happy.
• ❌ He my brother. → ✅ He is my brother.
• ❌ This a book. → ✅ This is a book.
• ❌ We tired. → ✅ We are tired.

ইংরেজি বাক্যে সবসময় একটি ক্রিয়া চাই। বাংলা সংযোজক ছাড়া চলে; ইংরেজি চলে না — am/is/are কখনো ফেলা যাবে না।

আরেকটি বাংলা কাঠামোও এখানে ঢোকে: "আমার সময় নেই" — এখানে "থাকা নেই" একটি অধিকরণীয় (dative) গঠন। এর অনুবাদ সরাসরি করলে ভুল হয়: ❌ To me time is not → ✅ I don't have time. / I have no time.

"I am liking this" — অবস্থাবাচক ক্রিয়ায় -ing

বাংলায় present continuous ("আমি যাচ্ছি") সব ধরনের ক্রিয়ার সাথে স্বাভাবিকভাবে চলে, তাই বাংলাভাষী এটিকে ইংরেজিতেও সব জায়গায় ব্যবহার করেন — যেখানে ইংরেজি অনুমতি দেয় না।

• ❌ I am liking this song. → ✅ I like this song.
• ❌ She is having two brothers. → ✅ She has two brothers.
• ❌ I am understanding now. → ✅ I understand now.
• ❌ Are you knowing the answer? → ✅ Do you know the answer?

like, have (মালিক হওয়া অর্থে), know, understand, want, need, believe, love — এরা অবস্থা (state) বোঝায়, চলমান কর্ম নয় — তাই এরা প্রায় সবসময় present simple-এ থাকে, যদিও আপনার অর্থ ঠিক এখনকারই হোক।

অনুপস্থিত article: a, an, the

বাংলায় কোনো article নেই, তাই এগুলো বসানো আর বাদ দেওয়া দুটোই সমস্যা হয়ে দাঁড়ায়।

• ❌ I am doctor. → ✅ I am a doctor.
• ❌ I need suggestion. → ✅ I need a suggestion.
• ❌ I went to school by the bus. → ✅ I went to school by bus.

একটি নিয়ম মুখস্থের চেয়ে বেশি কাজ দেয় প্রশ্ন করা: আমি কি কোনো একটি নির্দিষ্ট, গোনা যায় এমন জিনিসের কথা বলছি? হ্যাঁ হলে, সেটির a/an বা the চাই।

"discuss about", "pay attention on" — ভুল preposition

বাংলা ক্রিয়ার সাথে প্রায়ই নিজের অনুসর্গ (সম্পর্কে, উপর) জুড়ে থাকে, আর সেগুলো সরাসরি ইংরেজিতে চলে আসে যেখানে দরকার নেই — বা ভুল preposition-এর সাথে আসে।

• ❌ We need to discuss about this. → ✅ We need to discuss this. (discuss নিজেই "সম্পর্কে কথা বলা")
• ❌ Pay attention on the road. → ✅ Pay attention to the road.
• ❌ I am married since 2020. → ✅ I have been married since 2020. (আর: I have lived here for two years — since একটি বিন্দুর জন্য, for একটি সময়কালের জন্য)
• ❌ We reached to the station. → ✅ We reached the station. (reach নিজেই সকর্মক, তার to লাগে না)

পরোক্ষ প্রশ্নে শব্দ-ক্রম না বদলানো

সরাসরি প্রশ্নে ইংরেজি শব্দ-ক্রম উল্টে দেয় (Where is he?), কিন্তু সেই প্রশ্নটি যখন কোনো বড় বাক্যের ভেতরে আসে, তখন ক্রম আবার সাধারণ বাক্যের মতো হয়ে যেতে হবে। বাংলায় এমন কোনো বদল নেই, তাই বাংলাভাষী সরাসরি প্রশ্নের ক্রম ভেতরেও রেখে দেন।

• ❌ I don't know what is this. → ✅ I don't know what this is.
• ❌ Can you tell me where is the station? → ✅ Can you tell me where the station is?
• ❌ I asked her what does she want. → ✅ I asked her what she wanted.

একই কাঠামো সরাসরি প্রশ্নে উল্টোও দেখা যায় — যেখানে do/does চাই, সেখানে বাংলাভাষী মাঝে মাঝে তা ফেলেন, কারণ বাংলা প্রশ্ন শুধু সুর বা "কি" দিয়ে গড়ে, আলাদা কোনো সহায়ক ক্রিয়া দিয়ে নয়: ❌ You want tea? → ✅ Do you want tea? (দেখুন: না-সূচক বাক্য ও প্রশ্ন)

"isn't it?" — সব জায়গায় একই ট্যাগ

বাংলায় একটাই শব্দ — "তাই না?" বা "না?" — যেকোনো বাক্যের শেষে জোড়া যায়, মূল ক্রিয়া যা-ই হোক। ইংরেজিতে ট্যাগ-প্রশ্ন মূল ক্রিয়ার সাথে মিলতে হবে, কিন্তু বাংলাভাষী প্রায়ই isn't it?-কে একটি সর্বজনীন ট্যাগের মতো ব্যবহার করেন।

• ❌ You like coffee, isn't it? → ✅ You like coffee, don't you?
• ❌ She went home, isn't it? → ✅ She went home, didn't she?
• ❌ They can swim, isn't it? → ✅ They can swim, can't they?

নিয়ম সোজা: হ্যাঁ-বাচক বাক্য না-বাচক ট্যাগ পায়, আর ট্যাগ সবসময় সেই সহায়ক ক্রিয়াটি পুনরাবৃত্তি করে যা মূল বাক্যে আছে — বা কোনো সহায়ক না থাকলে do/does/did।

"small-small things" — দ্বিরুক্তি দিয়ে জোর

বাংলায় বিশেষণ বা বিশেষ্য দ্বিরুক্তি করা ("ছোট-ছোট জিনিস", "ধীরে ধীরে", "আস্তে আস্তে") জোর বা বহুবচন-সদৃশ ভাব দেওয়ার সাধারণ উপায়। ইংরেজিতে এটি কাজ করে না।

• ❌ We talked about small-small things. → ✅ We talked about lots of small things. / various small things
• ❌ Go slow-slow. → ✅ Go slowly. / Take it step by step.

Present perfect বনাম simple past

বাংলার পুরাঘটিত কাল ("আমি খেয়েছি") আর সাধারণ অতীতের মধ্যে সীমানা ইংরেজির present perfect আর simple past-এর মতো কঠোর নয়। তাই বাংলাভাষী প্রায়ই এদের অদলবদল করেন, বিশেষ করে একটি নির্দিষ্ট সময়ের অতীতের জন্য present perfect ব্যবহার করে ফেলেন।

• ❌ I have gone there last year. → ✅ I went there last year. (একটি নির্দিষ্ট, শেষ হয়ে যাওয়া সময় — simple past)
• ❌ I saw this film already. (কথ্য ভাষায় চলে, কিন্তু আরও সঠিক:) → ✅ I have already seen this film. (কোনো নির্দিষ্ট সময় নেই, এখন পর্যন্ত অভিজ্ঞতা — present perfect)

একটি সহজ পরখ: বাক্যে নির্দিষ্ট সময় থাকলে (yesterday, last year, in 2020), simple past চাই। নির্দিষ্ট সময় না থাকলে আর অর্থ "এখন পর্যন্ত" হলে, present perfect চাই।

অনুশীলনে নামানো

এগুলোর প্রতিটি ভুল একই জায়গা থেকে আসে: বাংলার এমন কোনো কাঠামো যা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক, শুধু সরাসরি ইংরেজির উপর চাপানো হয়েছে। এগুলো একে একে চেনা — একসাথে সব ঠিক করার চেষ্টা না করে — আসল পার্থক্য আনে। পরের বার যখন কথা বলবেন, এগুলোর মধ্যে শুধু একটির দিকে মন দিন।

নিজে অনুশীলন করুন

নিচের কুইজটি এই আটটি কাঠামো পরখ করে — প্রতিটি আসল বাক্যে, যা একজন বাংলাভাষীর মুখ থেকে আসলেই বের হতে পারে।