দেশি বক্তার মতো নিখুঁততা: শেষ পালিশ

ইংরেজির শেষ অংশ আরও শেখার নয়। এটি এত সূক্ষ্ম পছন্দের যে বেশিরভাগ পাঠ্যবই এসবের উল্লেখই করে না।

নিয়মের বাইরে article

আপনি a আর the জানেন। যা বাকি তা সেই ক্ষেত্র যেখানে দুটোই ব্যাকরণগতভাবে ঠিক কিন্তু আলাদা অর্থ রাখে।

• He went to hospital. (রোগী হিসেবে) বনাম He went to the hospital. (ওই ভবনে)
• She's in prison. (সাজা ভুগছে) বনাম in the prison. (দেখা করতে যাচ্ছে)
• Life is difficult. (সাধারণভাবে) বনাম The life he led was difficult. (নির্দিষ্ট)
• I like the idea of it more than the reality. (প্রসঙ্গে ঠিক)

বিমূর্ত বিশেষ্যের সঙ্গে কোনো article নেই একটি সাধারণ চ্যুতি: I'm interested in the technology যখন আপনার অর্থ সাধারণভাবে প্রযুক্তি।

Aspect: শুধু কাল নয়

• I live in Berlin. (স্থায়ী) / I'm living in Berlin. (অস্থায়ী, একটি শেষের ইঙ্গিত দেয়)
• I've read the report. (শেষ হয়েছে) / I've been reading the report. (চলছে, হয়তো অসম্পূর্ণ)
• She's always losing her keys. (continuous + always = বিরক্তি, বারবার না)

শেষটি বেশিরভাগ উন্নত শিক্ষার্থীর কাছে অদৃশ্য: She's always losing her keys একটি ভাব রাখে যা She always loses her keys রাখে না।

আরও দুটি যা একই নীতিতে চলে:

• I was going to call you. (আর করিনি) / I would have called you. (যদি অন্য কিছু না আটকাত)
• He used to smoke. (বলা, শেষ হয়ে গেছে) / He would smoke on the balcony. (একটি স্মৃত দৃশ্য, আগে ঠিক করা কাঠামো চায়)

ক্রিয়ার প্যাটার্ন যা কাঠামোর সঙ্গে বদলায়

অনেক সাধারণ ক্রিয়া একাধিক প্যাটার্ন নেয়, আর প্যাটার্নটিই অর্থ রাখে:

ক্রিয়া	প্যাটার্ন A	প্যাটার্ন B
suggest	I suggest waiting.	I suggest (that) you wait. (কখনও suggest you to wait নয়)
recommend	I recommend reading it.	I recommend that it be reviewed. (subjunctive)
expect	I expect to hear soon. (আমি)	I expect you to hear soon. (আপনি)
help	It helps to write it down.	It helps writing it down. (দুটোই ঠিক)

শব্দ-ক্রমের পছন্দ

• শেষে ভার: লম্বা অংশ শেষে রাখুন। I gave the report to the new project manager, I gave to the new project manager the report-এর চেয়ে ভালো।
• নতুনের আগে দেওয়া: যা শ্রোতা আগে থেকেই জানে তা দিয়ে শুরু করুন।
• ক্রিয়া-বিশেষণের জায়গা: I only spoke to him ≠ I spoke only to him। জায়গা অর্থ বদলায়; দেশি বক্তারা এগুলো নিখুঁতভাবে বসান।

জোরদার শব্দ ছাড়া জোর

শিক্ষার্থীরা very আর really যোগ করেন। দেশি বক্তারা বাক্য আবার গড়েন:

• It was the timing that killed it.
• What I don't understand is why nobody flagged it.
• Never have I seen anything like it.
• Do sit down. (জোরদার do)

কথায় এই কাজ একা জোর (stress) দিয়েই হয়, আর জোরের শব্দ পুরো অর্থ বদলে দেয়: I didn't say that (অন্য কেউ বলেছে) · I didn't say that (আমি অন্য কিছু বলেছি) · I didn't say that (তবে ইঙ্গিত করেছিলাম হয়তো)। শিক্ষার্থীরা প্রায়ই জোর সাদামাটা রাখেন আর অর্থ হারান।

সংলাপ-চিহ্ন (discourse markers) আসল কাজ করতে

• Actually — একটি ধারণা সংশোধন করে
• In fact — শক্তিশালী করে বা অস্বীকার করে
• Admittedly — অসম্মত হওয়ার আগে কিছু মেনে নেয়
• Mind you — একটি সীমিতকারী অতিরিক্ত কথা যোগ করে
• Then again — আপনার নিজের কথাই উল্টে দেয়

নিখুঁতভাবে ব্যবহার হলে এগুলো অদৃশ্য; ঢিলেঢালাভাবে ব্যবহার হলে এগুলো একটি পরিচয়।

ইচ্ছে করে অস্পষ্ট হওয়া

উল্টোভাবে, অতিরিক্ত নিখুঁততা নিজেই একটি সংকেত। দেশি বক্তৃতা ইচ্ছে করা আনুমানিক কথায় ভরা, আর এর অনুপস্থিতি অহংকারী লাগে:

• about twenty, give or take · a couple of weeks
• sort of the same thing · more or less finished
• something like thirty per cent · -ish: at sixish

একজন বক্তা যিনি twenty-three minutes বলেন যেখানে দেশি বক্তা about twenty minutes বলবেন, একজন ছোট ব্যাকরণের চ্যুতি করা বক্তার চেয়েও বেশি অদ্ভুত শোনান।

এখানে প্রতিটি পার্থক্য দুটি ঠিক বাক্যের মধ্যে একটি পছন্দ। এটিই এই স্তরকে আলাদা করে: লাগানোর কোনো নিয়ম নেই, কারণ কোনো বিকল্পই ভুল নয়। আপনি যা অর্জন করছেন তা এই বোঝা যে প্রতিটি রূপ কী ইঙ্গিত করে — আর তা আসে দুটোকে প্রসঙ্গে, বহুবার দেখে।

সৎ শেষ কথা

কেউ এই স্তরে কোনো তালিকা থেকে পৌঁছায় না। এই পার্থক্যগুলো আসে পরিমাণ থেকে — বছরের পড়া আর শোনা, মনোযোগ দিয়ে। এই রকম একটি লেখা যা করতে পারে তা আপনাকে এগুলো খেয়াল করানো; শেখা তো পড়াতেই হয়।

একটি উত্তরের দুই রূপ

ঠিক কিন্তু দেশি নয়: I have been working here since three years. I am living in Berlin. In my opinion, the project was very difficult because of the timing.

দেশি: I've worked here about three years now. I live in Berlin — well, for the moment. It was the timing that made the project hard, really.

Aspect, একটি article-হীন আন্দাজ, জোরের জন্য একটি cleft, আর শেষে একটি নরমকারী শব্দ। প্রথম রূপে কিছুই অস্পষ্ট নয়; এতে কিছুই দেশি বক্তার মতো শোনায়ও না।

নিজে অনুশীলন করুন

নিচের কুইজ এমন পার্থক্যের ওপর যেখানে দুটো বিকল্পই ব্যাকরণগতভাবে ঠিক।