Phrasal Verbs: এগুলো আসলে কীভাবে কাজ করে

আপনি look জানেন। আপনি after, up, out আর for জানেন। তবু look after, look up, look out আর look for চারটি আলাদা ক্রিয়া, আর পাঁচটি শব্দ আলাদাভাবে জানলে কোনোটির অর্থ কী তা প্রায় কিছুই বোঝায় না।

এটিই phrasal verb: একটি সাধারণ ক্রিয়া আর একটি ছোট শব্দ — একটি particle — যা মিলে নতুন অর্থ গড়ে।

Particle কোনো preposition নয়

এটি একই রকম দেখায়, আর এখান থেকেই গোলমাল শুরু। তুলনা করুন:

• She ran up the hill. — up the hill একটি জায়গা। Up-এর সম্পর্ক hill-এর সঙ্গে।
• She ran up a huge bill. — up-এর সম্পর্ক ran-এর সঙ্গে। দুটো মিলে অর্থ "জমিয়ে ফেলেছে"।

প্রথম বাক্যে আপনি down the hill বসাতে পারেন আর শুধু দিক বদলায়। দ্বিতীয়টিতে, ran down-এর অর্থ সম্পূর্ণ ভিন্ন। যখন ছোট শব্দটি ক্রিয়ার সঙ্গে আটকে থাকে, তার পরে আসা জিনিসের সঙ্গে নয়, তখন আপনি একটি phrasal verb দেখছেন।

কিছু শব্দগত, বেশিরভাগ নয়

কিছুর অর্থ ঠিক তাই যা অংশগুলো বলে:

• Sit down. · Stand up. · Come in.

এগুলো সহজ, আর এগুলোই সমস্যা নয়। সমস্যা সেগুলো যেখানে অর্থ ঘুরে গেছে:

• The car broke down. — কিছুই নিচে ভাঙেনি; এটি কাজ করা বন্ধ করেছে।
• I gave up. — কাউকে কিছু দেওয়া হয়নি।
• Can you look after the dog? — এতে কোনো দেখা নেই।

এই কারণেই তালিকা কাজ করে না — আপনি এগুলোর আন্দাজ করতে পারবেন না, আর নিজের ভাষায় শব্দ-দরে-শব্দ অনুবাদ করতে পারবেন না। এগুলো একা শব্দভাণ্ডারের মতো শিখতে হয়, ঠিক যেভাবে table বা because শিখেছেন।

Particle প্যাটার্ন তো বয়ে নেয়

নিয়ম নয়, বরং প্রবণতা — এতটাই যে নতুন কোনো phrasal verb-এর সঙ্গে দেখা হলে তা কম অনিয়মিত মনে হয়।

Particle	প্রায়ই ইঙ্গিত করে	উদাহরণ
up	শেষ হওয়া, পুরোপুরি	eat up, use up, fill up
out	সরানো, বা প্রকাশ করা	throw out, find out, sort out
on	চালিয়ে যাওয়া	carry on, hold on, go on
off	আলাদা করা, থামানো	turn off, call off, take off
down	কমানো, বা থামানো	turn down, slow down, break down
back	ফিরে আসা	give back, call back, go back

Eat আর eat up এক নয়: eat up মানে পুরো প্লেট শেষ করা। up-এর সেই "পুরোপুরি" অর্থ বারবার ফিরে আসে।

প্রথম ২০

বাকি যেকোনো কিছুর আগে এগুলো শিখুন। প্রতিটি সাধারণ কথাবার্তায় সাধারণ, আর এগুলোর কোনোটিকেই অংশ থেকে বোঝা যায় না।

Phrasal verb	অর্থ	উদাহরণ
get up	বিছানা ছাড়া	I get up at seven.
wake up	ঘুম থামানো	I woke up early.
turn on / off	মেশিন চালু / বন্ধ করা	Turn off the light.
put on	নিজে পরা	Put on your coat.
take off	খোলা (জামা); মাটি ছাড়া	Take off your shoes.
sit down / stand up	অবস্থান বদলানো	Please sit down.
come back	ফেরা	She came back at six.
go out	ঘুরতে বাইরে যাওয়া	We went out last night.
look for	খোঁজার চেষ্টা করা	I'm looking for my keys.
look after	দেখাশোনা করা	He looks after his sister.
find out	জানতে পারা	I found out the truth.
give up	চেষ্টা থামানো	Don't give up.
pick up	তোলা; নিতে যাওয়া	Pick up the phone.
put off	সরিয়ে দেওয়া	They put off the meeting.
turn up	পৌঁছানো	He turned up late.
get on with	ভালো সম্পর্ক থাকা	I get on with my boss.
run out of	শেষ হয়ে যাওয়া	We ran out of milk.
break down	কাজ থামানো	The car broke down.
carry on	চালিয়ে যাওয়া	Carry on, I'm listening.
grow up	বড় হওয়া	I grew up in Rome.

কর্ম কোথায় যায়?

ছোট উত্তর: সাধারণত দুই দিকেই, কিন্তু একটি সর্বনাম সবসময় মাঝে যায়।

• ✅ Turn off the light.
• ✅ Turn the light off.
• ✅ Turn it off.
• ❌ Turn off it.

কিছু phrasal verb কখনো আলাদা হয় না — look after সবসময় একসঙ্গে থাকে, তাই এটি সবসময় look after her, কখনো "look her after" নয়। কোন ক্রিয়াগুলো আলাদা হয় আর কোনগুলো নয়, এটিই phrasal-verb-এর সবচেয়ে সাধারণ ভুল, আর এর নিজস্ব আলাদা নিবন্ধ আছে।

কথোপকথনে

সকাল

A: You look tired.

B: I woke up at five and couldn't get back to sleep. Then the car broke down on the way here.

A: Oh no. Did you find out what's wrong with it?

B: Not yet. I'll pick it up from the garage tomorrow — if they don't put it off again.

চার লাইনে সাতটি phrasal verb। এই ঘনত্ব সাধারণ, আর এই কারণেই এগুলো উপেক্ষা করা কোনো বিকল্প নয়: এমন একজন বক্তা যিনি phrasal verbs এড়িয়ে চলেন তিনি আনুষ্ঠানিক আর একটু বিদেশি শোনান, যদিও প্রতিটি শব্দ সঠিক হয়।

নিজে অনুশীলন করুন

নিচের কুইজটি উপরের বিশটি ক্রিয়া আর turn it off-এর শব্দ-ক্রম ফাঁদ পরখ করে।