Turn It Off না Turn Off It? Phrasal verb-এর শব্দ-ক্রম
কোন phrasal verb-গুলো আলাদা করা যায়, কোনগুলো কখনোই হয় না, আর একটি সর্বনাম কেন নিয়ম বদলে দেয় — সেই ভুল যা সবচেয়ে লম্বা সময় ধরে থাকে।
আপনি যখন কয়েক ডজন phrasal verb জেনে ফেলেন, তখন একটি প্রশ্ন বারবার ফিরে আসে: কর্ম কোথায় যায়?
- Turn off the light.
- Turn the light off.
- Turn it off.
- ❌ Turn off it.
এর মধ্যে তিনটি ঠিক আর একটি অসম্ভব, আর শব্দগুলোর ভেতরে এমন কিছুই নেই যা বলে কেন। এটিই সেই phrasal-verb ভুল যা বাকি সবচেয়ে বেশি টিকে থাকে — যারা বছরের পর বছর ইংরেজি ব্যবহার করেছেন তারাও মাঝে মাঝে "turn off it" বলে ফেলেন।
একটি নয়, তিন ধরন
Phrasal verb কর্মের সঙ্গে কী করে তার ভিত্তিতে আলাদা আচরণ করে।
1. আলাদা হওয়া — কর্ম যেকোনো পাশে যেতে পারে
কর্মবিশিষ্ট সবচেয়ে প্রচলিত phrasal verb এগুলোই।
- She turned down the offer.
- She turned the offer down.
দুটোই সঠিক। লম্বা কর্মের সঙ্গে ক্রিয়াটি একসাথে রাখুন — She turned down the offer they made last Tuesday — কারণ আলাদা করলে particle ক্রিয়া থেকে অনেক দূরে আটকে যায়।
2. আলাদা না হওয়া — কর্ম সবসময় পুরো ক্রিয়ার পরে আসে
- ✅ I ran into an old friend.
- ❌ I ran an old friend into.
Look after, get on with, run into, look for, deal with, care for — এগুলো কখনো আলাদা হয় না, কোনো সর্বনামের জন্যও নয়: I ran into him, কখনো "I ran him into" নয়।
3. একদম কোনো কর্ম নেই
- The car broke down. · She grew up in Rome. · Please sit down.
রাখার মতো কিছুই নেই, তাই এই প্রশ্নটাই ওঠে না। Break down আর grow up একদম কোনো কর্ম নিতে পারে না।
সর্বনামের নিয়ম
এটি সেই অংশ যা মনে রাখা জরুরি, কারণ এটি উপরের সবকিছুর উপর প্রাধান্য পায়:
যদি কর্ম একটি সর্বনাম হয় — it, him, her, them, us — আর ক্রিয়াটি আলাদা হওয়া হয়, তাহলে সর্বনাম মাঝখানে যায়। সবসময়।
- ✅ Turn it off. ❌ Turn off it.
- ✅ Pick them up. ❌ Pick up them.
- ✅ Throw it away. ❌ Throw away it.
একটি সর্বনাম কোনো নতুন তথ্য বহন করে না — আপনি আগে থেকেই জানেন it কী বোঝাচ্ছে — আর ইংরেজি বাক্যের শেষে, যেখানে জোর পড়ে, পুরনো তথ্য রাখতে পছন্দ করে না। তাই সর্বনাম পথ থেকে সরে যায় আর particle শেষ জায়গাটা নিয়ে নেয়।
এটি এও ব্যাখ্যা করে কেন পুরো বিশেষ্যগুলো এত নমনীয়: the light নতুন তথ্য, তাই এটি আরামে শেষে বসতে পারে।
| কর্ম | আলাদা | একসাথে |
|---|---|---|
| একটি বিশেষ্য (the light) | ✅ turn the light off | ✅ turn off the light |
| একটি সর্বনাম (it) | ✅ turn it off | ❌ turn off it |
কীভাবে জানবেন একটি ক্রিয়া কোন ধরনের
বাইরে থেকে ধরার কোনো নিয়ম নেই, তবে দুটি নির্ভরযোগ্য যাচাই আছে।
সর্বনামের যাচাই। ক্রিয়াটি it-এর সঙ্গে চেষ্টা করুন। যদি turn it off সঠিক শোনায়, তবে ক্রিয়াটি আলাদা হওয়া। যদি শুধু look after it-ই চলে, তবে এটি আলাদা না হওয়া।
তিন-শব্দের যাচাই। দুটি particle-ওয়ালা phrasal verb — get on with, look forward to, run out of, put up with, catch up on — সবসময় আলাদা না হওয়া হয়। কর্ম পুরো ক্রিয়ার পরে যায়, কোনো ব্যতিক্রম ছাড়া।
- I'm looking forward to it. · I can't put up with them.
এই একটি কথাই একটি বড় দলের ক্রিয়াকে একসাথে ঠিক করে দেয়।
যেগুলোতে মানুষ সবচেয়ে বেশি ভুল করে
| ক্রিয়া | ধরন | সর্বনামের সঙ্গে সঠিক |
|---|---|---|
| turn on / off | আলাদা হওয়া | turn it on |
| pick up | আলাদা হওয়া | pick it up |
| put off | আলাদা হওয়া | put it off |
| throw away | আলাদা হওয়া | throw it away |
| fill in | আলাদা হওয়া | fill it in |
| look after | আলাদা না হওয়া | look after it |
| look for | আলাদা না হওয়া | look for it |
| run into | আলাদা না হওয়া | run into him |
| deal with | আলাদা না হওয়া | deal with it |
| get on with | আলাদা না হওয়া | get on with them |
কথোপকথনে
ফ্ল্যাট গোছানো
A: What should I do with these old magazines?
B: Throw them away. Actually — hold on, I'll look through them first.
A: And the heater? It's still on.
B: Turn it off, yes. And if you find the forms on the table, could you fill them in?
খেয়াল করুন throw them away আর fill them in আলাদা হয়, যেখানে look through them হয় না। একই কথোপকথন, আলাদা ক্রিয়া, আলাদা নিয়ম।
নিজে অনুশীলন করুন
নিচের কুইজ প্রায় পুরোটাই সর্বনামের নিয়ম আর দুটি-particle-ওয়ালা দলের উপর তৈরি।