Labels, Prices ও Packaging পড়া
ইংরেজিতে প্রতিটি শব্দ না জেনে কোনো price tag, দোকানের label বা খাবারের package কীভাবে পড়বেন।
একটি label ইংরেজি পড়ার সবচেয়ে সহজ ধরন, কারণ এটি দ্রুত বোঝার জন্য লেখা হয়। আপনার দরকার শুধু মুঠো ভর্তি শব্দ আর সংখ্যা।
দাম
- £3.99 each — একটি item-এর জন্য তিন পাউন্ড নিরানব্বই।
- 2 for £5 — দুটি item একসঙ্গে পাঁচ পাউন্ড। একা একটি বেশি দামি।
- 50% off — অর্ধেক দাম।
- Was £10, now £6 — পুরনো দাম আর নতুন দাম।
- BUY 1 GET 1 FREE — একটির দাম দিন, দুটি নিয়ে যান।
দুটি সংখ্যা দেখলে, ছোটটি প্রায় সবসময়ই যা আপনি আজ দেন।
যে ছোট সংখ্যাটি সত্য বলে
British আর European price label-এ ছোট print-এ একটি unit price থাকে — প্রতি kilo, litre বা 100g-এর দাম। দুটি মাপ তুলনা করার এটিই একমাত্র ভরসাযোগ্য উপায়।
Rice 500g — £1.80 · (£3.60/kg)
Rice 1kg — £3.20 · (£3.20/kg)
বড় ব্যাগ বেশি দামি দেখায় আর আসলে সস্তা। bracket-এর সংখ্যা খোঁজা শিখুন।
খাবারের package-এর শব্দ
| Label | অর্থ |
|---|---|
| USE BY | এই তারিখের পরে খাবেন না |
| BEST BEFORE | এই তারিখের পরেও নিরাপদ, কিন্তু কম ভালো |
| KEEP REFRIGERATED | এটি fridge-এ রাখুন |
| SERVES 4 | চার জনের জন্য যথেষ্ট খাবার |
| CONTAINS NUTS | ভেতরে nuts আছে |
| SUITABLE FOR VEGETARIANS | কোনো মাংস বা মাছ নেই |
| ONCE OPENED, USE WITHIN 3 DAYS | তারিখ শুধু ততক্ষণ প্রযোজ্য যতক্ষণ আপনি না খুলছেন |
USE BY আর BEST BEFORE এক নয়। Use by নিরাপত্তা নিয়ে। Best before মান নিয়ে।
অ্যালার্জি
এটি আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ হলে, এগুলো হুবহু শিখুন:
- Allergen সাধারণত ingredient-এর তালিকায় bold-এ ছাপা হয়।
- MAY CONTAIN TRACES OF… — কোনো ingredient নয়, কিন্তু এটি ছুঁতে পারে। allergy গুরুতর হলে একে গুরুত্বের সঙ্গে নিন।
- FREE FROM… — এই ingredient নিশ্চিতভাবে নেই।
- সাধারণগুলো: nuts, peanuts, milk, egg, wheat, gluten, soya, fish, shellfish, sesame।
ওষুধের label
ছোট text, বড় দাঁড় — আর একটি খুব ছোট শব্দভাণ্ডার:
| বাক্যাংশ | অর্থ |
|---|---|
| Take one tablet twice a day | দিনে দুই, প্রতিবার একটি |
| Take with food | আগে কিছু খান |
| Do not exceed the stated dose | কখনো বলা মাত্রার বেশি নেবেন না |
| Not suitable for children under 12 | বয়সের সীমা |
| Complete the course | সব শেষ করুন, ভালো লাগলেও |
| EXP / Expiry | যে তারিখের পরে এটি ব্যবহার করবেন না |
কোনো ওষুধের label নিয়ে অনিশ্চিত হলে, একজন pharmacist বিনামূল্যে বুঝিয়ে দেবেন, আর কোনো appointment লাগবে না: Sorry, could you explain how often I should take this?
পোশাকের label
- MACHINE WASH 30 — 30 ডিগ্রিতে machine-এ ধুয়ে ফেলুন।
- DO NOT TUMBLE DRY — কোনো drying machine নয়।
- 100% COTTON — কাপড়টা কী দিয়ে বানানো।
- S / M / L — small, medium, large।
- DRY CLEAN ONLY — এটি বাড়িতে ধুবেন না।
Receipt পড়া
2 × Coffee ………… 5.60
Subtotal …………… 5.60
VAT 20% …………… 1.12
TOTAL ……………… 6.72
Card •••• 4417
Subtotal করের আগে, VAT কর, TOTAL যা আপনি আসলে দিয়েছেন। আপনি যাচাই করছেন বেশি নেওয়া হয়েছে কি না, তবে TOTAL তুলনা করুন — বাকি কিছু নয়।
কোনো অজানা শব্দে কী করবেন
কিছু অনুবাদ করার আগে নিজেকে জিজ্ঞেস করুন label কীসের জন্য। একটি price tag আপনাকে একটি দাম বলে। খাবারের package বলে ভেতরে কী আর কখন খেতে হবে। একবার উদ্দেশ্য জানলে, সাধারণত তার থেকে শুধু এক-দুটি শব্দ দরকার হয়।
ORANGE JUICE
1 litre — £2.20
BEST BEFORE: 14/09
KEEP REFRIGERATED once opened
আপনি এখানে প্রতিটি ব্যবহারিক প্রশ্নের উত্তর দিতে পারেন — এটি কী, কত, কতদিন, কোথায় রাখতে — ছোট print না পড়েই।
কোনো তারিখে ভরসা করার আগে date format যাচাই করুন। 14/09 ব্রিটেন আর ইউরোপে 14 September, আর আমেরিকায় একে একটি অবৈধ মাস হিসেবে পড়া হবে, যেখানে 09/14 সেই একই দিন বোঝায়। খাবারে এটি খুব কমই গুরুত্বপূর্ণ; ticket, visa আর booking-এ এটি খুব গুরুত্বপূর্ণ। যখন গুরুত্বপূর্ণ, মাসকে শব্দে লেখা তারিখ খুঁজুন।
নিজে যাচাই করুন
নিচের কুইজ আসল label ব্যবহার করে। সংখ্যা বা জরুরি শব্দ খুঁজুন, প্রতিটি শব্দ নয়।