Reported Speech: কেউ যা বলেছে তা জানানো
ইংরেজিতে কেউ যা বলেছিল তা কীভাবে জানাবেন — কী বদলায়, কী বদলায় না, আর কাল কেন পিছিয়ে যায়।
যখন আপনি কাউকে জানান যে অন্য কেউ কী বলেছিল, তখন ইংরেজি সাধারণত ক্রিয়াকে অতীতকালে আরেক ধাপ পিছিয়ে নিয়ে যায়। একে backshift বলে, আর এটি B1 স্তরের সবচেয়ে কাজের কাঠামোগুলোর একটি: পরীক্ষা, ইমেল আর প্রতিদিনের কথা জানাতে এটি সবসময় দেখা যায়।
মৌলিক পরিবর্তন
"I am tired," she said. → She said she was tired.
"We finished it," he said. → He said they had finished it.
| সরাসরি কথা | Reported |
|---|---|
| present simple | past simple |
| present continuous | past continuous |
| past simple | past perfect |
| present perfect | past perfect |
| will | would |
| can | could |
| must / have to | had to |
| may | might |
Past perfect আবার পিছোয় না — এটি ইতিমধ্যেই ইংরেজিতে যতটা পিছোনো যায় ততটা পিছিয়ে আছে। could, should, might, would আর ought to-ও পিছোয় না: এদের আর কোনো অতীত রূপ নেই, তাই এগুলো যেমন আছে তেমনই থাকে।
"You should call him." → She said I should call him.
আর কী বদলায়
যে শব্দগুলো বক্তার এখানে আর এখন-এর দিকে ইঙ্গিত করে, সেগুলো সরাতে হয়:
- I / my → he / his, she / her
- here → there
- this → that
- today → that day; tomorrow → the next day; yesterday → the day before
- now → then
"I'll call you tomorrow," he said. → He said he would call me the next day.
যখন backshift করবেন না
যদি কথাটি এখনও সত্য হয়, তাহলে backshift ঐচ্ছিক আর প্রায়ই বাদ দেওয়া হয়:
"Water boils at 100°C." → She said water boils at 100°C. ✅
"I live in Prague." → He said he lives in Prague. ✅ (সে এখনও সেখানে থাকে)
যদি জানানো ক্রিয়াটি বর্তমান-এ হয় (says, tells me), তাহলে কিছুই পিছোয় না:
He says he is busy.
Backshift আসলে কী সংকেত দেয় — দূরত্ব, সময় নয়। পিছিয়ে নেওয়া চুপচাপ দেখায় যে এই শব্দগুলো অন্য কারও, আপনার নিজের দাবি নয়; বর্তমান কাল রাখা সংকেত দেয় যে আপনিও এটি নিশ্চিত করছেন।
Reported প্রশ্ন
দুটি জিনিস বদলায়: শব্দ-ক্রম সাধারণ হয়ে যায়, আর do/does/did হারিয়ে যায়।
"Where do you live?" → She asked where I lived. ("where did I live" নয়)
"Are you coming?" → He asked whether/if I was coming.
Yes/no প্রশ্নের জন্য if বা whether চাই। কোনো প্রশ্নবোধক চিহ্ন থাকে না।
Reported অনুরোধ ও আদেশ
to + ক্রিয়া ব্যবহার করুন:
"Please wait." → She asked me to wait.
"Don't touch it." → He told me not to touch it.
Say আর Tell
Tell-এর একটি ব্যক্তি চাই; say-এর নয়।
❌ He said me he was late. ✅ He told me he was late. / He said he was late.
That শব্দটি দুটোর পরেই ঐচ্ছিক: He said (that) he was late. এটি বাদ দেওয়া বেশি কথ্য।
আরও ভালো reporting ক্রিয়া
Say আর tell সব জায়গায় কাজ করে, কিন্তু একটি নিখুঁত ক্রিয়া শব্দগুলোর উদ্দেশ্য জানায়, শুধু তাদের বিষয়বস্তু নয় — আর এটাই লিখিত সারাংশকে পড়ার যোগ্য করে।
| ক্রিয়া | কাঠামো | উদাহরণ |
|---|---|---|
| explain | that… | She explained that the system was down. |
| admit | -ing / that… | He admitted making a mistake. |
| suggest | -ing / that… | She suggested waiting a week. |
| offer | to + ক্রিয়া | He offered to help. |
| refuse | to + ক্রিয়া | She refused to sign. |
| promise | to + ক্রিয়া | They promised to call back. |
| warn | কাউকে (not) to… | He warned us not to be late. |
| complain | that… | She complained that it was too slow. |
| deny | -ing | He denied seeing the email. |
He said he wouldn't sign it-এর সঙ্গে He refused to sign it তুলনা করুন — দ্বিতীয়টি ছোটও আর বেশি-ও বলে।
কারও কাছে খবর পৌঁছে দেওয়া
A: Did you speak to Dana?
B: I did. She said the report wasn't ready and asked if we could move the meeting.
A: Did she say when she'd have it?
B: She promised to send it by Thursday, but she warned me not to count on the morning.
পুরো বাক্যে backshift, উল্টো না হওয়া একটি reported প্রশ্ন, আর দুটি নিখুঁত reporting ক্রিয়া যা পুরো-পুরো বাক্যের কাজ করছে।
নিজে অনুশীলন করুন
নিচের কুইজে backshift, reported প্রশ্ন আর say বনাম tell রয়েছে।