Business-Redewendungen auf Englisch: was in Meetings wirklich gemeint ist

„Let's touch base offline about the low-hanging fruit before we move the goalposts.“

Jedes Wort ist einfach. Der Satz ergibt trotzdem kaum einen Sinn. Und doch hören Sie etwas Ähnliches in einem echten Meeting. Deshalb lohnt es sich, Business-Redewendungen zu entschlüsseln, auch wenn man sie besser nicht selbst benutzt.

Redewendungen über Entscheidungen

Redewendung	Bedeutung
touch base	sich kurz melden, sich abstimmen
circle back	später auf das Thema zurückkommen
park it	die Diskussion bewusst zurückstellen
take it offline	außerhalb dieses Meetings darüber sprechen
run it by someone	vor der Entscheidung jemanden um Rat fragen
get the green light	die Genehmigung bekommen
call the shots	die Person sein, die entscheidet

• Let's park the pricing question and circle back on Thursday.
• I'll run it by legal before we commit.

Redewendungen über Arbeit und Aufwand

Redewendung	Bedeutung
low-hanging fruit	leichte Erfolge, mit denen man anfängt
move the needle	eine spürbare, messbare Wirkung erzielen
the bandwidth	die Zeit und die Kapazität, sich um etwas zu kümmern
on the same page	einer Meinung, mit demselben Verständnis
back to the drawing board	wieder bei null anfangen
cut corners	etwas billig und nachlässig erledigen
in the loop	über den Stand der Dinge informiert

• We don't have the bandwidth for a second project this quarter.
• That change is nice, but it won't move the needle.
• Keep me in the loop.

Redewendungen über Probleme

Redewendung	Bedeutung
a red flag	ein Warnsignal
the elephant in the room	das offensichtliche Problem, über das niemand spricht
drop the ball	nicht tun, was in der eigenen Verantwortung lag
a stopgap	eine Übergangslösung
bite the bullet	etwas Unangenehmes akzeptieren und es tun
the ball is in your court	jetzt sind Sie am Zug (im Deutschen ähnlich: „Der Ball liegt bei Ihnen“)

• Nobody mentioned the budget — that was the elephant in the room.
• We dropped the ball on the follow-up, and I'm sorry.

„Drop the ball“ ist eine Möglichkeit, einen Fehler einzuräumen, ohne ihn zu dramatisieren. Ehrlich, aber ohne Selbstgeißelung – genau der Ton, den die meisten Entschuldigungen im Beruf brauchen.

Diese sollten Sie verstehen, aber vor dem Sprechen überlegen

Ein Teil der Business-Redewendungen ist so abgedroschen, dass sich sogar Menschen mit Englisch als Muttersprache darüber lustig machen. Synergy, blue-sky thinking, reach out, ideate, leverage als Verb, double-click on that: Sie stehen regelmäßig ganz oben in Umfragen zu den nervigsten Formulierungen am Arbeitsplatz.

Sie müssen sie verstehen, weil andere sie sagen. Sie müssen sie nicht verwenden. Wer Englisch nicht als Muttersprache spricht und „let's take this offline and circle back“ sagt, klingt, als hätte er oder sie Englisch in einem Management-Seminar gelernt. Wer „let's discuss this after the meeting“ sagt, klingt klar und selbstsicher.

Eine sichere Regel: Verwenden Sie die Redewendungen, die eine echte Aussage haben (low-hanging fruit, the ball is in your court, a red flag), und lassen Sie die weg, die nur Zugehörigkeit zur Firmenwelt signalisieren (synergy, blue-sky thinking).

Im Gespräch

Projektstand

A: Where are we on the migration?

B: We got the green light last week, but we've been short on bandwidth. We picked off the low-hanging fruit first.

A: And the database piece?

B: That's the elephant in the room. Honestly, we dropped the ball there — we'll have to bite the bullet and go back to the drawing board.

Sechs Redewendungen, und jede ersetzt einen ganzen Satz voller Erklärungen. Genau diese Dichte hält sie am Leben.

Testen Sie Ihr Wissen

Der folgende Test prüft die Bedeutungen und lässt Sie einschätzen, welche dieser Redewendungen Sie bedenkenlos selbst verwenden können.