📋10 englische Redewendungen, die Sie natürlicher klingen lassen
Häufige englische Redewendungen, die Menschen mit Englisch als Muttersprache ständig verwenden – mit echten Beispielen, damit Sie sie selbst natürlich einsetzen können.
Grammatisch einwandfreies Englisch kann trotzdem steif klingen, wenn man nie Redewendungen verwendet. Hier sind zehn, auf die Menschen mit Englisch als Muttersprache ständig zurückgreifen: natürlich, weder veraltet noch seltsam.
1. Hit the ground running
Bedeutung: etwas beginnen und sofort gute Ergebnisse zeigen, ohne langsamen Start.
The new manager hit the ground running — she reorganized the whole team in her first week.
2. Bite the bullet
Bedeutung: sich zu etwas Schwierigem oder Unangenehmem zwingen. (Das Deutsche hat dafür ein ganz anderes Bild: „in den sauren Apfel beißen“.)
I hate confrontation, but I had to bite the bullet and tell him the truth.
3. Under the weather
Bedeutung: sich körperlich ein wenig schlecht fühlen.
I'm feeling a bit under the weather today — I might leave early.
4. On the same page
Bedeutung: dasselbe Verständnis oder dieselbe Meinung wie eine andere Person haben.
Before we start the project, let's make sure we're all on the same page.
5. Cut corners
Bedeutung: etwas auf die einfachste oder billigste Weise tun, oft auf Kosten der Qualität.
The contractor cut corners, and the roof started leaking within a year.
6. Break the ice
Bedeutung: etwas sagen oder tun, das Menschen hilft, sich wohler zu fühlen, vor allem zu Beginn eines Treffens. (Das Deutsche sagt genauso „das Eis brechen“: einer der seltenen Fälle, in denen das Bild identisch ist.)
He told a joke to break the ice before the presentation.
7. Get the ball rolling
Bedeutung: etwas in Gang setzen, vor allem einen Vorgang mit mehreren Schritten.
Let's get the ball rolling on the new project this week.
8. Miss the boat
Bedeutung: eine Gelegenheit verpassen, weil man zu langsam gehandelt hat. (Nah am deutschen „den Zug verpasst“ oder „der Zug ist abgefahren“, nur dass im Englischen ein Schiff die Hauptrolle spielt.)
I wanted to apply for that job, but I missed the boat — the deadline already passed.
9. Back to the drawing board
Bedeutung: noch einmal von vorn planen, weil der erste Versuch nicht funktioniert hat. (Nah am deutschen „zurück auf Los“.)
The client rejected the design, so it's back to the drawing board.
10. Call it a day
Bedeutung: für heute mit der Arbeit an etwas aufhören.
We've made good progress — let's call it a day.
Manche lassen sich erraten, andere nicht
Redewendungen sind unterschiedlich durchsichtig, und davon hängt ab, ob Sie ihre Bedeutung aus dem Kontext erschließen können:
| Ungefähr erschließbar | Völlig undurchsichtig |
|---|---|
| on the same page | under the weather |
| back to the drawing board | bite the bullet |
| get the ball rolling | miss the boat |
Bei der rechten Spalte scheitert das Erschließen: under the weather hat mit dem Wetter nichts zu tun. Wenn sich die Bedeutung nicht aus der Situation ergibt, fragen Sie nach. Der Satz Sorry, what does "bite the bullet" mean here? ist völlig normal, auch unter Menschen mit Englisch als Muttersprache.
Die Form darf sich nicht ändern
Redewendungen sind feststehend. Ändern Sie ein Wort, und die Wendung funktioniert nicht mehr, auch wenn Sie ein Synonym einsetzen:
- ✅ break the ice · ❌ break the frost
- ✅ miss the boat · ❌ miss the ship
- ✅ call it a day · ❌ call it a night (diese Wendung gibt es, aber sie bedeutet „den Abend beenden“)
Das Verb wird dagegen ganz normal konjugiert –she hit the ground running, we're cutting corners–, der Rest des Satzes bleibt unverändert. Und übersetzen Sie keine deutsche Redewendung wörtlich: „in den sauren Apfel beißen“ ergibt nicht bite the sour apple, sondern bite the bullet; „Ich verstehe nur Bahnhof“ ergibt nicht I only understand train station, sondern it's all Greek to me.
Wo Sie sie lieber nicht verwenden
Redewendungen gehören in die gesprochene Sprache und in informelle Texte. Fehl am Platz sind sie:
- In offiziellen Berichten und wissenschaftlichen Texten – schreiben Sie the project will restart, nicht back to the drawing board.
- In Texten für ein internationales Publikum – wer Englisch zwar gut, aber nicht als Muttersprache beherrscht, kennt sie vielleicht nicht, und bei der Übersetzung bricht die Redewendung als Erstes.
- Wo Genauigkeit zählt – in einem Vertrag sagt es juristisch nichts, dass eine Partei bite the bullet wird.
Es gibt auch eine Dichtegrenze. Eine Redewendung in einem Gespräch klingt natürlich; vier klingen wie eine auswendig gelernte Liste, und das fällt mehr auf, als hätten Sie gar keine verwendet.
Viele erkennen, einige verwenden. Der eigentliche Gewinn liegt im Verstehen: Redewendungen sind über die ganze gesprochene Sprache verstreut, und eine Wendung, die Sie nicht erkennen, kostet Sie den ganzen Satz. Sie müssen sie nicht selbst hervorbringen, und eine fehlerhafte Verwendung ist schlimmer, als etwas Einfaches zu sagen. Als Richtwert gilt: hundert verstehen und zehn sicher verwenden.
Warum das wichtiger ist als seltener Wortschatz
Auf fortgeschrittenem Niveau ist es wichtiger, natürlich zu klingen, als zu beeindrucken. Diese zehn Redewendungen kommen im Berufsalltag und in Alltagsgesprächen ständig vor, viel häufiger als der seltene Wortschatz aus Wortlisten.
Eine Arbeitsbesprechung, fast wörtlich
A: Before we start — are we all on the same page about the deadline?
B: I thought so, but the client's changed the spec again.
A: So it's back to the drawing board.
B: Partly. We could cut a few corners on the reporting, but I'd rather bite the bullet and tell them it'll take another month.
A: Agreed. Let's get the ball rolling on that today.
Fünf Redewendungen von zehn: ungefähr die Dichte, die man tatsächlich hört, auffällig, ohne eine Vorführung zu geben.
Prüfen Sie, was Sie gelernt haben
Der folgende Test zeigt echte Situationen: Wählen Sie die passende Redewendung.