Have something done: wenn jemand anderes die Arbeit erledigt
Die Konstruktion, mit der das Englische einen beauftragten Dienst beschreibt statt einer Arbeit, die man selbst macht – und wie sie sich vom normalen past simple unterscheidet.
I cut my hair und I had my hair cut beschreiben ganz verschiedene Tage. Genau diesen Unterschied macht die Konstruktion deutlich.
Die Form
have / get + Objekt + Partizip Perfekt (past participle)
I had my car serviced.
She got her passport renewed.
We're having the kitchen painted.
Wer die Arbeit ausführt, wird normalerweise nicht genannt; das ist gerade der Sinn der Konstruktion.
Das Deutsche hat dafür ein bequemes Verb: „lassen“ („Ich lasse mein Auto reparieren“, „Ich lasse mir die Haare schneiden“). Das Englische hat kein solches Allzweckverb. Let ist hier die verlockende, aber falsche Übersetzung, denn let bedeutet „erlauben“. Üblich sind have oder get mit Partizip Perfekt: ❌ I let repair my car. ✅ I had my car repaired.
Warum das wichtig ist
I painted the house. (ich hatte den Pinsel in der Hand)
I had the house painted. (ich habe die bezahlt, die es getan haben)
Wer das normale Aktiv verwendet, wo die Konstruktion mit have nötig wäre, schreibt sich die Arbeit eines anderen zu; im Berufsleben ist das mehr als ein Grammatikfehler.
Have oder get?
In den meisten Fällen sind sie austauschbar. Get ist etwas umgangssprachlicher und deutet oft an, dass die Organisation Mühe gekostet hat.
I need to have these documents translated. (neutral)
I finally got the boiler fixed. (nach tausend Komplikationen)
In verschiedenen Zeitformen
| Zeitform | Beispiel |
|---|---|
| present simple | I have my hair cut every month. |
| past simple | We had the roof repaired last year. |
| present perfect | She has had her eyes tested. |
| Zukunft | I'll have it delivered. |
| mit Modalverb | You should have it checked. |
Fragen und Verneinungen werden wie gewohnt mit do gebildet; das Ergebnis wirkt ungewohnt, ist aber korrekt, do you have… done:
- Where do you have your hair cut?
- We didn't have the car serviced this year.
Die negative Bedeutung
Dieselbe Konstruktion beschreibt auch etwas Schlechtes, das einem zugestoßen ist, ohne Absprache und ohne Auftrag:
He had his wallet stolen.
They had their flight cancelled.
Der Zusammenhang entscheidet über die richtige Lesart: Niemand beauftragt den Diebstahl seiner Brieftasche. Hier lohnt sich Vorsicht bei der Übersetzung: Das deutsche „Er hat sich die Brieftasche stehlen lassen“ legt nahe, dass er unvorsichtig war. Das englische He had his wallet stolen sagt nur, dass es ihm passiert ist, ohne jeden Vorwurf. Die natürliche deutsche Entsprechung ist eher das Passiv: „Ihm wurde die Brieftasche gestohlen.“
have someone do und have something done
I had the plumber fix the leak. (die ausführende Person wird genannt – Infinitiv ohne „to“)
I had the leak fixed. (sie wird nicht genannt – Partizip Perfekt)
Verwandte Konstruktionen
Vier Verben beschreiben, wie man jemand anderen zum Handeln bringt, und sie unterscheiden sich im Grad des Zwangs. Das Deutsche kommt mit einem einzigen aus, „lassen“ („Er hat mich warten lassen“, „Ich lasse es reparieren“, „Sie ließ mich das Auto leihen“), während das Englische wählen muss.
| Konstruktion | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| have someone do | eine Anweisung geben, kraft der eigenen Stellung | I had the assistant book it. |
| get someone to do | überzeugen (beachten Sie to) | I got my brother to help me. |
| make someone do | zwingen | They made us wait an hour. |
| let someone do | erlauben | She let me borrow the car. |
Nur get verlangt to; die anderen drei stehen mit dem Infinitiv ohne „to“.
Wozu das gut ist – die Konstruktion trennt wer wollte, dass etwas geschieht von wer es getan hat. Wer diesen Unterschied markieren kann, kann das ganze Berufsleben genau beschreiben: wie man Anweisungen gibt, delegiert, gehorcht und eine Erlaubnis bekommt.
Eine umgangssprachliche Kurzform: need + -ing
Im Gespräch steht hier statt des Passivs oft eine aktive Form auf -ing:
- The car needs washing. (= needs to be washed)
- These shirts need ironing.
Das Deutsche sagt dafür „Das Auto muss gewaschen werden“; eine Entsprechung mit -ing gibt es nicht, deshalb ist die Form für viele ungewohnt.
Die Wohnung vor dem Besuch in Ordnung bringen
A: Is the boiler fixed?
B: I'm having it looked at on Thursday. I got the landlord to call someone finally.
A: And the window someone broke?
B: We had that replaced last week. The carpet still needs cleaning, though.
Auftrag, Überzeugen, Missgeschick und das umgangssprachliche needs cleaning: alle vier in einem Dialog.
Testen Sie Ihr Wissen
Der Test unten prüft sowohl die Form als auch den Bedeutungsunterschied.