Kleidung und Einkaufen

Der Wortschatz rund um Kleidung, ergänzt um ein paar Sätze für das Geschäft, deckt eine der häufigsten Alltagssituationen überhaupt ab.

Kleidungsstücke

Oberteile: shirt, T-shirt, blouse, jumper (amerikanisch: sweater), jacket, coat Unterteile: trousers (amerikanisch: pants), jeans, shorts, skirt, dress Schuhe: shoes, boots, trainers (amerikanisch: sneakers), socks Accessoires: hat, scarf, gloves, belt, tie, bag

Achtung: Im britischen Englisch bezeichnet pants die Unterwäsche, im amerikanischen Englisch die Hose. Meist klärt der Zusammenhang die Lage, aber es ist gut, es zu wissen.

Weitere britisch-amerikanische Paare

Britisch	Amerikanisch
trainers	sneakers
jumper	sweater
waistcoat	vest
trousers	pants
the queue	the line
shop assistant	sales clerk

Beide Varianten werden überall verstanden; wählen Sie die Wörter eines Landes und bleiben Sie dabei.

Immer im Plural

Trousers, jeans, shorts, glasses, tights haben keinen Singular. Verwenden Sie a pair of:

I bought a pair of jeans. (nicht a jean)

These trousers are too big. (nicht is)

Hier stellt Ihnen die Muttersprache eine Falle: Im Deutschen sagt man „eine Hose“ und „eine Jeans“ im Singular. Im Englischen geht das nicht.

Wear, put on, try on, fit, suit

Diese fünf Verben sind nicht austauschbar:

• wear – tragen: She's wearing a blue coat.
• put on – anziehen: Put on your shoes.
• try on – anprobieren: Can I try this on?
• fit – von der Größe her passen: It doesn't fit — it's too small.
• suit – gut stehen, vorteilhaft aussehen: That colour really suits you.

Fit betrifft die Größe, suit das Aussehen. Beides zu verwechseln ist ein klassischer Fehler, zumal das deutsche „passen“ mehrere Bedeutungen abdeckt: „Die Schuhe passen“ (fit), „Die Schuhe passen zu Ihrer Jacke“ (go with) und im Alltag auch „Das Kleid passt Ihnen gut“ (suit).

Zwei weitere nützliche Verben: go with (zu einem anderen Kleidungsstück passen) – Those shoes go with your jacket – und dress up / dress down (sich eleganter oder legerer kleiden).

Größen und Materialien

• small, medium, large – auf den Etiketten S, M, L. Beachten Sie: large steht hier für „groß“ (Größe L).
• What size are you? – I'm a medium. · I take a 40.
• Kleider- und Schuhgrößen unterscheiden sich von Land zu Land: Is that UK or European sizing?
• Materialien: cotton, wool, leather, denim, silk – a cotton shirt, leather boots

Im Geschäft

• I'm just looking, thanks. (wenn jemand vom Personal auf Sie zukommt)
• Do you have this in a medium?
• Have you got these in a size 40?
• Where are the fitting rooms?
• Can I try this on?
• It's too tight / too loose / too long.
• Do you have a bigger one?
• I'll take it.
• Can I pay by card?

Preise und Rabatte

• Is this on sale? · It's reduced. · It's half price.
• That's a bargain. (ein sehr guter Preis) · That's a rip-off. (Wucher, Abzocke)
• It's 20% off. · Is there a discount?

Umtausch und Rückgabe

• I'd like to return this, please.
• It doesn't fit. / It's faulty.
• Do you have the receipt?
• Can I get a refund or an exchange?

Refund bedeutet, das Geld zurückzubekommen. Exchange bedeutet, einen anderen Artikel dafür zu erhalten.

Der Satz „I'm just looking, thanks“ ist der erste, den man lernen sollte. In britischen und amerikanischen Geschäften kommt das Personal in weniger als einer Minute auf Sie zu, und dieser Satz ist die übliche, völlig höfliche Art, Hilfe abzulehnen. Ohne ihn fühlen sich viele, die Englisch lernen, genötigt, das Geschäft zu verlassen.

Der Kauf einer Jacke

A: Can I help you at all?

B: I'm just looking, thanks. Actually — have you got this in a large?

A: I'll check. The fitting rooms are just over there.

B: Thanks. Hmm — it fits, but I'm not sure it suits me.

A: It's reduced, if that helps. And you can return it within 30 days with the receipt.

Hilfe ablehnen, nach der Größe fragen, fit gegen suit und die Rückgabebedingungen: alles in einem einzigen Besuch im Geschäft. Beachten Sie auch actually: Es bedeutet „eigentlich“ oder „tatsächlich“, niemals „aktuell“.

Testen Sie Ihr Wissen

Im folgenden Test: diese fünf Verben und die Sätze für das Geschäft.