Bildung, Studium und Prüfungen auf Englisch
Schulen, Fächer, Abschlüsse und Prüfungswortschatz, auch die falschen Freunde, die einen Lebenslauf entwerten: Gymnasium, Diplom, Note.
Wortschatz rund um Bildung kann teuer werden, wenn man sich irrt: Er steht im Lebenslauf, in Vorstellungsgesprächen und in jedem Gespräch über Ihren Werdegang. Auch falsche Freunde gibt es hier reichlich.
Das System
primary school (etwa 5–11 Jahre) → secondary school (11–18) → university / college
In Deutschland: Grundschule → weiterführende Schule (Hauptschule, Realschule, Gymnasium oder Gesamtschule) → Universität oder Fachhochschule. Das englische secondary school umfasst alle weiterführenden Schulen, nicht nur das Gymnasium.
Achtung: Im britischen Englisch bezeichnet college oft eine Einrichtung für 16- bis 18-Jährige, im amerikanischen Englisch die Universität. Und das deutsche „Gymnasium“ ist ein falscher Freund: Englisch gymnasium ist eine Turnhalle (kurz gym), keine Schule. Für die Schulform schreiben Sie am sichersten secondary school, bei Bedarf mit einem Zusatz wie academic track. Im Lebenslauf lohnt es sich, direkt zu sagen, worum es sich handelt.
Die Personen
pupil (Schule) · student (Universität, und immer häufiger auch Schule) · teacher · lecturer · professor · tutor · headteacher · classmate
Student deckt im Englischen mehr ab als im Deutschen: Das deutsche „Student“ gibt es nur an der Hochschule, englisch student kann auch jemand an der Schule sein (im amerikanischen Englisch ist das ganz normal), und für Schulkinder im britischen Englisch ist pupil üblich.
Professor ist wie im Deutschen ein hoher akademischer Rang, im britischen Englisch sogar noch enger gefasst. Wer an einer weiterführenden Schule unterrichtet, ist ein teacher, nie ein professor. Eine Schulleitung heißt headteacher (britisch) oder principal (amerikanisch); rector ist dagegen ein falscher Freund zu „Rektor“ (im Englischen vor allem ein Geistlicher).
Fächer
maths (amerikanisch: math) · physics · chemistry · biology · history · geography · literature · languages · IT / computer science · economics · PE
Beachten Sie: maths ist grammatisch Singular: maths is my favourite subject. Das deutsche „Mathe“ ist selbstverständlich Singular, im Englischen täuscht das -s dagegen leicht über die Zahl hinweg; ebenso bei physics und economics. Und das Schulfach „Sport“ heißt PE (physical education), nicht sport.
Abschlüsse
degree · bachelor's · master's · PhD · diploma · certificate
I have a degree in economics. (nicht of economics)
I graduated from Warsaw University in 2019.
I'm studying for a master's.
Graduate from steht mit der Einrichtung, graduate in mit dem Fach. Das deutsche Diplom ist ein falscher Freund: Es entspricht meist einem master's degree, während englisch diploma ein niedrigerer Abschluss oder eine Bescheinigung ist.
Aufgepasst auch auf die Zeitform: Im Deutschen sagt man „Ich habe 2019 meinen Abschluss gemacht“ (Perfekt). Im Englischen steht bei einer abgeschlossenen Zeitangabe das past simple.
❌ I have graduated from Warsaw University in 2019. ✅ I graduated from Warsaw University in 2019.
Weitere falsche Freunde zum Prüfen
Gerade diese Wörter beschädigen einen Lebenslauf, ohne dass es auffällt: Jedes davon gibt es im Englischen, aber es bedeutet etwas anderes.
| Was Sie sagen wollen | Sagen Sie nicht | Sagen Sie |
|---|---|---|
| Fakultät, Fachbereich | faculty (in den USA: das Lehrpersonal) | department |
| Diplom (Universität) | diploma (im Englischen ein niedrigerer Abschluss) | master's degree |
| Gymnasium | gymnasium (im Englischen eine Turnhalle) | secondary school |
| Note (Schulnote) | note (im Englischen eine Notiz oder ein Geldschein) | mark / grade |
| Rektor (einer Schule) | rector (im Englischen vor allem ein Geistlicher) | headteacher / principal |
| eine Vorlesung besuchen | visit a lecture | attend a lecture |
Prüfungen
- take / sit an exam (britisch: sit)
- pass an exam: bestehen · fail: durchfallen
- Nicht verwechseln: pass ist das Ergebnis, take ist die Handlung selbst. Das deutsche „eine Prüfung machen“ wird oft zu make an exam; im Englischen heißt es take. I took the exam but I didn't pass it.
- revise for an exam (britisch) = study for (amerikanisch): den Stoff wiederholen, für die Prüfung lernen
- resit: die Prüfung wiederholen
- a mark / a grade · a pass mark
❌ I made the exam yesterday. (wörtlich nach „Ich habe die Prüfung gemacht“) ✅ I took the exam yesterday.
❌ I became a good mark. (become heißt „werden“, nicht „bekommen“) ✅ I got a good mark.
Verben des Studienalltags
apply for a place · enrol on a course · attend lectures · hand in an essay · meet a deadline · catch up on missed work · cram (pauken, büffeln) · drop out (das Studium abbrechen) · take a gap year · graduate
I applied for three universities, enrolled in September, and nearly dropped out in the first term.
Über Ihr Studium
- I'm doing a course in data analysis.
- I majored in history. (amerikanisch)
- My dissertation was on urban planning.
- I'm self-taught.
- I'm doing it part-time, alongside work.
- It's an online course, so it's fairly flexible.
Sprechen Sie so, wie man im Land der lesenden Person spricht. College, faculty, course und diploma bedeuten in Großbritannien und in den USA Unterschiedliches, und wer einen Lebenslauf liest, fragt nicht nach, an welches System Sie gedacht haben. Nennen Sie die Stufe ausdrücklich – a five-year master's degree in civil engineering – und die Mehrdeutigkeit verschwindet.
Im Vorstellungsgespräch
A: Tell me about your background.
B: I graduated from Warsaw University in 2019 — I have a degree in economics.
A: And since then?
B: I did a part-time course in data analysis last year, and I'm largely self-taught in Python.
A: Did you finish the course?
B: I did — I passed with distinction.
Graduate from, a degree in, do a course, self-taught und pass richtig verwendet: als Ergebnis, nicht als Handlung.
Testen Sie Ihr Wissen
Der folgende Test enthält ebenfalls falsche Freunde.