📋10 Phrasal Verbs, die Sie jeden Tag hören werden
Die häufigsten Phrasal Verbs des Englischen mit echten Beispielsätzen – ohne endlose Listen auswendig zu lernen.
Phrasal Verbs – ein Verb plus ein kleines Wort wie up, out oder on – stecken überall im gesprochenen Englisch. Ihre Bedeutung hat oft wenig mit den einzelnen Wörtern zu tun, und genau das macht sie so verwirrend. Aus dem Deutschen kennen Sie das Prinzip von den trennbaren Verben („aufgeben“, „anrufen“, „absagen“): Auch dort verändert ein Zusatz die Bedeutung des Verbs. Der Unterschied: Im Englischen gibt es diese Verbindungen in der Alltagssprache in viel größerer Zahl, und welches kleine Wort passt, lässt sich nicht aus dem Deutschen ableiten. Hier sind zehn Phrasal Verbs, die Ihnen ständig begegnen werden.
1. Give up
Bedeutung: aufhören zu versuchen, aufgeben.
He tried to learn guitar but gave up after a month. · She gave up smoking last year.
2. Look forward to
Bedeutung: sich auf etwas freuen. Danach folgt immer ein Nomen oder eine -ing-Form.
I'm really looking forward to the weekend. · I look forward to hearing from you. (der übliche Schluss einer E-Mail – beachten Sie: hearing, nicht hear; das deutsche „Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören“ verleitet dazu, fälschlich „to hear“ zu sagen)
3. Run into
Bedeutung: jemanden zufällig treffen.
I ran into my old teacher at the supermarket yesterday.
4. Put off
Bedeutung: aufschieben, verschieben.
Stop putting off your homework — start now. · The meeting's been put off until Friday.
5. Figure out
Bedeutung: etwas durch Nachdenken verstehen oder lösen, herausfinden.
It took me a while to figure out how the coffee machine works.
6. Come across
Bedeutung: zufällig auf etwas stoßen, ohne danach zu suchen.
I came across an old photo while cleaning my room.
7. Turn down
Bedeutung: ein Angebot oder eine Einladung ablehnen.
She turned down the job offer because the salary was too low.
Es hat auch eine wörtliche Bedeutung: Could you turn down the music? (leiser stellen)
8. Bring up
Bedeutung: ein Thema im Gespräch ansprechen.
I didn't want to bring up the accident, so I changed the subject.
9. Get along with
Bedeutung: sich mit jemandem gut verstehen.
I get along with all of my coworkers.
10. Get over
Bedeutung: etwas Schweres überwinden – eine Krankheit, eine schlechte Nachricht, eine Trennung.
It took her a few weeks to get over the flu.
Wohin kommt das Objekt?
Das wird am seltensten erklärt, und davon hängt ab, ob der Satz stimmt.
Bei den trennbaren Phrasal Verbs kann das Nomen auf beiden Seiten stehen, aber das Pronomen muss in die Mitte:
- ✅ Turn down the offer. / Turn the offer down. / Turn it down.
- ❌ Turn down it.
Trennbar in dieser Liste: give up, put off, turn down, bring up.
Für Deutschsprachige ist das ein vertrautes Muster: „Ich lehne es ab“ hat das Pronomen ebenfalls zwischen Verb und Partikel. Die Gefahr liegt auf der anderen Seite.
Untrennbare Phrasal Verbs – die beiden Wörter lassen sich nie auseinanderziehen:
- ✅ I ran into her. · ❌ I ran her into.
Untrennbar hier: run into, come across, get along with, get over, look forward to.
Im Deutschen steht die Partikel in Hauptsätzen am Ende, getrennt vom Verb („Ich rufe sie an“, „Ich gebe es auf“). Wer dieses Muster auf run into überträgt, landet bei I ran her into – und das ist falsch.
Der Pronomen-Test löst alles. Sagen Sie den Satz mit it oder them. Klingt turn it down richtig, ist das Verb trennbar. Funktioniert nur ran into her, ist es nicht trennbar. Sie müssen keine Listen auswendig lernen – probieren Sie es einfach mit einem Pronomen aus.
Die Partikeln folgen Mustern
Das kleine Wort wird nicht zufällig gewählt. Wenn Sie diese Muster erkennen, fällt es viel leichter, neue Phrasal Verbs zu erraten:
| Partikel | Bedeutet oft | Beispiele |
|---|---|---|
| up | etwas beenden, zu Ende bringen | eat up, finish up, use up |
| out | herausfinden oder entfernen | find out, figure out, throw out |
| off | absagen, abtrennen | put off, call off, take off |
| on | weitermachen | carry on, go on, hold on |
| down | verringern, aufschreiben | turn down, cut down, write down |
Das ist ein Hinweis, keine Regel: give up bedeutet nicht „fertig geben“. Aber es stimmt oft genug, um es im Hinterkopf zu behalten.
Warum gerade mit diesen anfangen
Beachten Sie, dass keines davon selten oder literarisch ist – alle kommen ständig in Alltagsgesprächen, lockeren Nachrichten und Fernsehserien vor. Zehn häufige Phrasal Verbs gut zu lernen nützt mehr, als hundert auswendig zu können, die Sie nie brauchen.
Dazu kommt das Register: Das Phrasal Verb ist oft die umgangssprachliche Wahl, das einzelne Wort mit gleicher Bedeutung die formelle. Put off / postpone, find out / discover, turn down / decline, bring up / raise. Im Deutschen gibt es diese Aufteilung bei Verben viel weniger deutlich: „aufgeben“, „ablehnen“ oder „ansprechen“ sind in jedem Register in Ordnung. Im Englischen sollten Sie dagegen bewusst wählen: In einer E-Mail an einen Kollegen passt das Phrasal Verb; in einem offiziellen Bericht ist oft das einzelne Wort besser.
Eine zufällige Begegnung
A: I ran into Dana this morning.
B: Really? I haven't seen her since she gave up teaching.
A: She's fine. She brought up the reunion, actually — it's been put off again.
B: Again? I was looking forward to that.
Fünf von zehn, in einem Gespräch, das niemand ungewöhnlich finden würde.
Testen Sie, was Sie gelesen haben
Im Test unten gibt es für jedes Phrasal Verb einen echten Satz. Wählen Sie die richtige Option.